Shloka 54
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
चक्रराजरथं तुङ्गं मेरुमन्दरसंनिभम् / अपश्यन्नतिदीप्ताभिः शक्तिभिः परिवारितम्
Transliteration
cakrarājarathaṃ tuṅgaṃ merumandarasaṃnibham / apaśyannatidīptābhiḥ śaktibhiḥ parivāritam
Translation
พวกเขาเห็นราชรถแห่งจักรราชสูงตระหง่าน ดุจเขาพระสุเมรุและมันทรา ถูกโอบล้อมด้วยศักติอันสว่างไสวยิ่ง
Word by Word
चक्रराज-रथम्the chariot of Cakrarāja
चक्रराज-रथम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचक्रराज (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (चक्रराजस्य रथः)
तुङ्गम्lofty/high
तुङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतुङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
मेरु-मन्दर-संनिभम्resembling Meru and Mandara
मेरु-मन्दर-संनिभम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootमेरु (प्रातिपदिक) + मन्दर (प्रातिपदिक) + संनिभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपमान-तत्पुरुषः (मेरुमन्दरयोः संनिभः)
अपश्यन्he saw
अपश्यन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदृश् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; रूपम्: अपश्यत् (पदपाठे अपश्यन्)
अति-दीप्ताभिःby exceedingly brilliant
अति-दीप्ताभिः:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय) + दीप्त (कृदन्त, √दीप्)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; विशेषण (शक्तिभिः)
शक्तिभिःby powers/energies
शक्तिभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootशक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन
परिवारितम्surrounded
परिवारितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरि-√वृ (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मणि (surrounded)