Atharva Veda 7.81.2: Kanda 7, Anuvaka 9, Sukta 81, Mantra 2
Sukta 81
नवो॑नवो भवसि॒ जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ के॒तुरु॒षसा॑मे॒ष्यग्र॑म्। भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धास्या॒यन् प्र च॑न्द्रमस्तिरसे दी॒र्घमायुः॑
návo-navo bhavasi jā́yamāno 'hnā́ṃ ketúr uṣásām eṣy ágram | bhāgáṃ devébhyo ví dadhāsy ā́yan prá candramas tirase dīrghám ā́yuḥ ||
Ever new thou becomest, being born; of days a signal, of dawns thou goest in the forefront. As thou movest, thou duly dealest out the gods their portion: O Moon, stretch forth for us long life.
เจ้ากลายเป็นใหม่อยู่เสมอเมื่อบังเกิด เป็นเครื่องหมายแห่งวัน เป็นผู้นำหน้ารุ่งอรุณ (uṣas) เมื่อเจ้าเคลื่อนไป เจ้าจัดสรรส่วนของเทพทั้งหลายให้ถูกต้อง โอ้จันทรา จงแผ่ยืดอายุยืนยาวแก่เรา
The meaning
What it says
The Moon is praised as ever-renewed at birth (each lunation), as the sign (ketu) of days and leader of dawns. As it moves, it apportions the gods’ shares (bhāga) in due order; it is asked to extend long life.
The inner meaning
Renewal is not mere repetition but a disciplined return: the psyche re-forms itself cyclically, keeping time, distributing attention and “offerings” to what sustains life (values, duties, devotions). Longevity arises from right rhythm—sleep/wake, work/rest, ritual/meaning.
The truth in it
Life endures when it is aligned with cyclical order: renewal, timing, and fair distribution of resources create stability. What is ‘ever-new’ is the capacity to begin again without losing continuity.
What it is for
- Kind of hymn
- Bhaisajya (Longevity) / Paustika (Prosperity through time-order)
Its aim
To obtain long life by invoking the Moon’s renewing power and its governance over ritual portions and calendric order.
Word by Word
Pada patha
नवः-नवः । भवसि । जायमानः । अह्नाम् । केतुः । उषसाम् । एषि । अग्रम् । भागम् । देवेभ्यः । वि । दधासि । आयन् । प्र । चन्द्रमः । तिरसे । दीर्घम्-आयुः
- नवः-नवः
- ever new, again and again newever new; renewed again and again (monthly regeneration)Adjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (विशेषण-प्रयोगः; पुनरुक्तिः)Role विशेषणम् (कर्तृ-पदस्य)Root नव (प्रातिपदिक)
- भवसि
- you become / you arethou becomest; thou art (in renewed form)Verbलट् (वर्तमानकालः), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role (अकर्मक) कर्तृ-क्रियाRoot भू (धातु)
- जायमानः
- being born, coming into birthbeing born; coming to birth (waxing/new moon emergence)Participleवर्तमानकृदन्तः (शानच्), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (भवसि इत्यस्य) / विशेषणम्Root जन् (धातु) + शानच्
- अह्नाम्
- of the daysof days; day-times (as measured by lunar phases)Nounनपुंसकलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of days’Root अहन् (प्रातिपदिक)
- केतुः
- banner; sign; luminous markbanner/sign; luminous mark (time-indicator)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ/विशेष्य (भवसि इत्यस्य)Root केतु (प्रातिपदिक)
- उषसाम्
- of the dawnsof dawns; morning-risings (daily renewals)Nounस्त्रीलिङ्गः, षष्ठी, बहुवचनम्Role सम्बन्ध (षष्ठी) — ‘of the dawns’Root उषस् (प्रातिपदिक)
- एषि
- you go, you movethou goest; thou leadest onwardVerbलट् (वर्तमानकालः), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role कर्तृ-क्रियाRoot इ (धातु)
- अग्रम्
- the foremost point; the front; the firstthe front; the foremost place (precedence/leadership)Nounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (गत्यर्थक-क्रियायाः)Root अग्र (प्रातिपदिक)
- भागम्
- a share, portionportion; share (of offerings/rights)Nounपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (वि दधासि इत्यस्य)Root भाग (प्रातिपदिक)
- देवेभ्यः
- to/for the godsfor the gods; unto the deitiesNounपुंलिङ्गः, चतुर्थी, बहुवचनम्Role सम्प्रदान (दाने/वितरणे)Root देव (प्रातिपदिक)
- वि
- apart; asunder; distributivelyapart; duly, distributivelyIndeclinableउपसर्गःRole क्रियाविशेषणम् (दधासि इत्यस्य) — ‘apart, distributively’Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- दधासि
- you place; you allot; you distributethou assignest; thou apportionest (ritual distribution in time)Verbलट् (वर्तमानकालः), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्Role कर्तृ-क्रिया (कर्म: भागम्)Root धा (धातु)
- आयन्
- going, as you gogoing; as thou goest (in thy course)Participleवर्तमानकृदन्तः (शतृ), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृ (दधासि/एषि इत्यादीनां) / क्रियाविशेषणम्Root इ (धातु) + शतृ
- प्र
- forth; forwardforth; forward; intensively (bestowal/extension)Indeclinableउपसर्गःRole क्रियाविशेषणम् (स्तिरसे इत्यस्य) — ‘forth, forward’Root प्र (उपसर्ग/अव्यय)
- चन्द्रम्
- bright, shiningAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (स्तिरसे इत्यस्य)Root चन्द्र (प्रातिपदिक)
- स्तिरसे
- you spread out; you extendVerbलट् (वर्तमानकालः), मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, आत्मनेपदम्Role कर्तृ-क्रियाRoot स्तॄ/स्तृ (धातु; ‘to spread/extend/lay out’)
- दीर्घम्
- longAdjectiveनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम् (आयुः इत्यस्य विशेषणम्)Role विशेषणम् (कर्म-पदस्य)Root दीर्घ (प्रातिपदिक)
- आयुः
- life; lifespanNounनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्Role कर्म (स्तिरसे इत्यस्य)Root आयुस् (प्रातिपदिक)
Sandhi Notes
- नवो॑नवो → नवः नवः (विसर्ग-लोपः, पुनरुक्ति)
- जाय॑मा॒नोऽह्नां॑ → जायमानः अह्नाम् (अः + अ → ’ (अवग्रह))
- के॒तुरु॒षसा॑म् → केतुः उषसाम् (विसर्ग-लोपः)
- ए॒ष्यग्र॑म् → एषि अग्रम् (इ + अ → य्-आगमः)
- द॑धास्या॒यन् → दधासि आयन् (इ + आ → य्-आगमः)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic tradition
- Devata
- Candra (Moon)
- Chandas
- Triṣṭubh/Jagatī-like cadence (probable; requires metrical verification)
- Rasa
- Shanta and Adbhuta
Sāyaṇa emphasizes the Moon’s periodic ‘birth’ (renewal) and its function as ketu—time-sign for days and dawns (calendar). ‘Apportioning the gods’ share’ is read as enabling correct timing of offerings and festivals. The prayer for dīrghāyus is the practical fruit: longevity through harmonization with lunar order.
Lunar-time (cāndra) prosperity and longevity charms; aligning household life with calendric/ritual order (darśa–pūrṇamāsa cycle).
Typical Atharvanic sacralization of time: the Moon becomes a domestic regulator of health (āyuṣya) and prosperity by ensuring correct sequence of offerings and days.
Candra (Moon)
Regulator of months and ritual timing; distributor of ‘shares’ through the calendric order that underwrites yajña and social rhythm.
Supports āyuṣya (longevity) by restoring cyclic vitality; associated with soma-like replenishment and cooling steadiness.
Protects through orderly time—preventing lapse, omission, and the disorder that invites enas/affliction.
Triṣṭubh-like (needs pada-by-pada verification in AVŚ Śaunaka)
4 pādas; cadence close to triṣṭubh/jagatī with Atharvanic flexibility and sandhi-induced variability
Atharvanic hymns often tolerate resolution and uneven counts; this verse shows a flowing, descriptive first hemistich and a petitionary close.
Processional and calendric—forward-moving description, then a clear imperative request.
Induces a sense of steady cyclic motion; suitable for slow, even recitation to ‘set’ time-order and calm the mind.
On sighting the waxing/new Moon, the priest performs a brief āyuṣya recitation.
Recite the mantra while the sacrificer looks at the Moon (candra-darśana) and touches water or ghee as life-symbol.
Conclude with a spoken wish of dīrghāyus for the sacrificer and household.
Kauśika Sūtra: Longevity (āyuṣya) and lunar-observance recitations (general application; exact sūtra numbering varies by edition)
Atharvan priest as āyuṣya-specialist: converts lunar renewal into a transferable life-extension through mantra and gaze-rite.
Recite at sighting the Moon (especially early evening) or at monthly observances to ‘seal’ longevity intent; can accompany offering of water or simple lamp as a domestic analogue.
New moon to waxing phase; dawn/evening thresholds
Householder may recite; purohita optional for formal darśa rites
Monthly intention-setting aligned to lunar cycle; recitation before sleep for routine regularity.
Moon (Candra); Dawns (Uṣas); Portions (bhāga) of offerings
Atharvanic ‘substance’ here is time itself: lunar renewal and the divisible ‘portion’ (bhāga) that maintains reciprocity between humans and devas—health as right exchange.
General decay/shortening of lifespan; fatigue from disorder of routine (conceptual)
Āyuṣya-by-ṛta: aligning the person with lunar renewal and correct apportioning (bhāga) to sustain vitality.
Candra/Soma symbolism aligns with ojas-building, cooling steadiness, sleep regulation; supports rasāyana logic (rejuvenation).
Circadian/routine stabilization; sleep hygiene; stress reduction through regular cycles and reflective practice.
Householder/patient seeking āyuṣya
Secure long life and stable prosperity by invoking the Moon’s renewing and ordering power.
Praise + identification with cosmic function (time/portioning) + direct petition (tiras ‘stretch forth’).
Disorder, omission of due portions (ritual/social), time-anxiety, decline
Longevity; orderly household fortune
- नवो नवः (navo navaḥ)
- regenerative capacity; periodic renewal without loss of identity
- केतुः (ketu)
- time-sense; an inner ‘clock’ that orients conduct
- उषसाम् अग्रं (uṣasām agraṃ)
- leading-edge awareness; first light of insight that precedes action
- भाग (bhāga)
- right measure; ethical distribution; balanced nourishment of inner ‘deities’ (faculties)
- दीर्घमायुः (dīrgham āyuḥ)
- sustained vitality through order, restraint, and renewal
Contemplate cyclic renewal: inhale as ‘waxing’, exhale as ‘waning’; rest awareness on the ‘ketu’—inner time-sense.
ājñā (time/inner regulation)
Nadi-śodhana (gentle) for steadiness; count breaths in lunar rhythm (e.g., 8–8).
Cool moonlight filling the body, especially head/heart, smoothing agitation and fatigue.
Quiet, rhythmic attentiveness (śānta-smṛti).
Recite slowly 9 or 27 times on waxing nights; keep a simple vow of regular sleep/meal timing as the ‘bhāga’ offered back to order.
Keep retroflex in चन्द्रमः (candramah) clear; avoid ‘chandramas’ schwa loss.; Pronounce ‘uṣasām’ with clear long ā.; In ‘tiras-e’ keep the e-vowel light, not diphthongized.
Vedic accenting as transmitted; keep udātta on marked syllables (॑) and maintain a steady fall on svarita where implied by sandhi.
Honor the contrast between descriptive first half and petitionary close; slightly lengthen ‘दीर्घमायुः’.
Cool, even, luminous tone; avoid force.
Best chanted at liminal times (dawn/evening) to match the verse’s ‘uṣas’ and time-order imagery.
27 times
Seeking longevity, recovery of routine after illness, stabilizing household life and work rhythms.
At moonrise on waxing nights; at the start of a new month; when re-establishing disciplined daily schedule.
Calmer mind, strengthened resolve for regular habits; traditional aim of āyuṣya and steady prosperity.
Not a substitute for medical care in serious illness; pair with sleep and nutrition discipline for integrity of intent.
No plant is invoked; the curative/medical vector is temporal: lunar renewal is analogized to bodily longevity. The mantra is an āyuṣya technology grounded in cyclical regeneration rather than pharmacology.
Longevity is obtained through priest-mediated calendric knowledge (ketu, bhāga distribution). The household depends on Atharvanic expertise to translate cosmic order into personal health outcomes.
The semantics of ketu as calendric ‘signal’ is RV-attested, but the explicit linkage of lunar motion to distributing ‘shares to the gods’ reads as a ritual-technical elaboration consistent with later Vedic systematization.
Gopatha’s emphasis on time, speech, and correct allotment of offerings supports the idea that the Moon’s regulation of bhāga underwrites ritual success; the resulting sukṛta is convertible into āyus (life).
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
