Atharva Veda 7.57.2: Kanda 7, Anuvaka 6, Sukta 57, Mantra 2

Sukta 57

Sanskrit (Devanagari)

स॒प्त क्ष॑रन्ति॒ शिश॑वे म॒रुत्व॑ते पि॒त्रे पु॒त्रासो॒ अप्य॑वीवृतन्नृ॒तानि॑ । उ॒भे इद॑स्यो॒भे अ॑स्य राजत उ॒भे य॑तेते उ॒भे अस्य पुष्यतः

Sanskrit recitationAtharva Veda 7.57.2

IAST Transliteration

saptá kṣáranti śíśave marútvate pitṛ́e putrā́so ápy avīvṛtan ṛtā́ni | ubhé íd asyóbhé asya rājata ubhé yatéte ubhé asya púṣyataḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Seven streams pour forth for the child, for the Marut-strong father: the sons moreover have unclosed the ordinances of Order. Both (sides) of him—yea, both—shine forth; both bestir themselves; both for him bring thriving.

Translation

ธารทั้งเจ็ดหลั่งไหลเพื่อกุมารนั้น เพื่อบิดาผู้มีกำลังแห่งมารุต; และบุตรทั้งหลายก็ได้เปิดเผยกฎแห่ง ṛta (ระเบียบจักรวาล) แล้ว. ทั้งสองด้านของเขา—ใช่แล้ว ทั้งสองด้าน—ส่องประกายปรากฏ; ทั้งสองด้านเคลื่อนไหวตื่นตัว; ทั้งสองด้านนำความงอกงามและความอุดมมาสู่เขา.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सप्त: seven
• सप्त: विशेषण (कर्तृ/कर्म-सम्बन्धे)
• Type: Adjective/Numeral
• Root: सप्तन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• क्षरन्ति: they flow/stream
• क्षरन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √क्षर् (क्षरणे)

• शिशवे: for the child/infant
• शिशवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: शिशु (प्रातिपदिक)

• मरुत्वते: for the Marut-possessing/Marut-like (mighty) one
• मरुत्वते: सम्प्रदान (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: मरुत्वत् (प्रातिपदिक; मरुत्-सम्बन्धी)

• पित्रे: for the father
• पित्रे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• पुत्रासः: sons
• पुत्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)

• अपि: also; moreover
• अपि: सम्बन्ध/निपात
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (निपात)

• अवीवृतन्: they opened/uncovered; they disclosed
• अवीवृतन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृत्/√वृ (आवरणे/वरणे) → वि-√वृत् (वि + आवरण-निवृत्तिः/उद्घाटनम्)

• ऋतानि: the truths/ṛta-ordinances
• ऋतानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)

• उभे: both (two)
• उभे: कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इत्: indeed; just
• इत्: निपात
• Type: Indeclinable
• Root: इत्/इद् (निपात; एव/खलु-अर्थे)

• अस्य: of this (one)
• अस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• उभे: both
• उभे: कर्तृ/कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• राजतः: shining; resplendent
• राजतः: विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: √राज् (दीप्तौ/राज्ये) → राजत् (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण)

• उभे: both
• उभे: कर्तृ/कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यतेते: both strive/exert themselves
• यतेते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यत् (प्रयत्ने) → यत्-ते (आत्मनेपद)

• उभे: both
• उभे: कर्तृ/कर्म
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• पुष्यतः: both prosper/thrive
• पुष्यतः: विशेषण/क्रियासमान
• Type: Verb/Participle
• Root: √पुष् (पोषणे) → पुष्यत् (वर्तमान-कृदन्त)

Attribution

Rishi: Unspecified in the provided excerpt (to be resolved by Anukramaṇī for AVŚ 7.57).

Devata: Indeterminate/collective powers of ṛta and prosperity; Marut-strength is invoked adjectivally.

Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-type cadence (requires metrical verification against full hymn).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta