Sukta 56
Rishi: Atharvanic tradition (often transmitted under Atharvan/Angiras lineages; specific r̥ṣi not stated in the provided excerpt)
Devata: Sarpa/Ahi (serpent-kinds) addressed through propitiation; gods invoked as restrainers
Chandas: Predominantly Anuṣṭubh (with Atharvanic cadence)
บทสวดรักษานี้มีใจความสั้น ๆ เพื่อคุ้มครองจากงู โดยผสานการนอบน้อมบูชา (นโม) แด่หมู่งูทั้งหลายเข้ากับมนตร์อันเข้มแข็งเพื่อ “ผูกมัด/ปิดกั้น” ให้พิษสงแห่งการกัดหมดฤทธิ์ ขอให้เหล่าเทพเจ้าทรงยับยั้งอหิไม่ให้พุ่งออกมา แล้วประกอบพิธีปิดเขี้ยว ขากรรไกร ลิ้น และปากของงู ทำให้พิษและอันตรายสงบลงแก่ทั้งเรือน
Mantras
Mantra 1
सर्पेभ्यो रक्षणम्। मा नो॑ देवा॒ अहि॑र्वधी॒त् सतो॑कान्त्स॒हपु॑रुषान्। सम्य॑तं॒ न वि ष्प॑रद् व्यात्तं॒ न सं य॑म॒न्नमो॑ देवज॒नेभ्यः॑।।१।। नमो॑ऽस्त्वसि॒ताय॒ नम॒स्तिर॑श्चिराजये । स्व॒जाय॑ ब॒भ्रवे॒ नमो॒ नमो॑ देवज॒नेभ्यः॑
ขอเหล่าเทพอย่าฆ่าเรา ขออย่าให้งู (ahi) ทำร้ายเรา—ทั้งเราพร้อมลูกหลาน ทั้งเราพร้อมผู้คนของเรา ขอให้มันถูกกักไว้ อย่าให้พุ่งออกไป; ขอให้ขากรรไกรที่อ้ากว้างนั้นถูกปิดกลับดังเดิม นอบน้อมแด่หมู่ชนทิพย์ (devajanebhyaḥ) นอบน้อมแด่อสิตะ (Asita); นอบน้อมแด่ติรัศจิราชะ (Tirascirāja); นอบน้อมแด่ผู้บังเกิดเอง (svajā); นอบน้อมแด่ผู้สีน้ำตาล (babhru) —นอบน้อม นอบน้อมแด่หมู่ชนทิพย์
Mantra 2
सं ते॑ हन्मि द॒ता द॒तः समु॑ ते॒ हन्वा॒ हनू॑ । सं ते॑ जि॒ह्वया॑ जि॒ह्वां सम्वा॒स्नाह॑ आ॒स्यऽम्
ข้าพเจ้าตีฟันของเจ้าด้วยฟัน; ข้าพเจ้าปิดขากรรไกรของเจ้าด้วยขากรรไกร ข้าพเจ้าปิดลิ้นของเจ้าด้วยลิ้น; ข้าพเจ้าปิดปากของเจ้าด้วยจมูกและลมหายใจ
Frequently Asked Questions
It is used for protection from serpents—preventing attack and neutralizing the bite by ritually restraining the serpent and ‘closing’ its mouth-organs through mantra.
In Atharvanic practice, respectful address and correct naming pacify dangerous classes of beings; the namo-formula functions as propitiation and as a sealing act of restraint.
Its primary intent is preventive and apotropaic (rakṣā) and includes stambhana (disabling the bite). In lived practice it may be recited in emergencies, but it is not a full medical protocol by itself.
Ask anything about Sukta 56 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.