Atharva Veda 6.16.4: Kanda 6, Anuvaka 2, Sukta 16, Mantra 4

Sukta 16

Sanskrit (Devanagari)

अ॒ल॒साला॑सि॒ पूर्व॑ सि॒लाञ्जा॑ला॒स्युत्त॑रा । नी॒ला॒ग॒ल॒साला॑

Recitation with translationAtharva Veda 6.16.4

IAST Transliteration

alasā́lā asi pū́rvā silāñjā́lāsi úttarā | nīlā́galasālā́

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou art Alasālā, the former; thou art Silāñjālā, the latter—thou art Nīlāgalasālā.

Translation

ท่านคือ อลาสาลา (Alasālā) ผู้มาก่อน; ท่านคือ ศิลาญชาลา (Silāñjālā) ผู้มาภายหลัง—ท่านคือ นีลากลาสาลา (Nīlāgalasālā).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अलसाला: Alasālā (a plant/herb name)
• अलसाला: कर्तृ (वाक्ये विषय/उद्देश्य-रूपेण) अथवा नामनिर्देशः
• Type: Noun
• Root: अलसाला (प्रातिपदिक; वनस्पति/औषधि-नाम)

• असि: you are
• असि: (अस्ति-क्रिया) — कर्तृ-सम्बन्धः
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू) — ‘to be’

• पूर्वा: the former/earlier (one)
• पूर्वा: कर्तृ/विशेष्य (अलसाला-विशेषणम्) अथवा नामनिर्देशः
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• सि: (you) are
• सि: (अस्ति-क्रिया)
• Type: Verb (elliptic form)
• Root: (पाठभेद/संहितापाठ-विशेषः) — सम्भाव्यं ‘असि’ इत्यस्य संक्षेप/विकल्परूपम्

• सिलाञ्जाला: Śilāñjālā (a medicinal substance; rock-exudate)
• सिलाञ्जाला: कर्तृ/विषय (नामनिर्देशः) अथवा अलसाला-सम्बद्ध-नाम
• Type: Noun
• Root: सिलाञ्जाल (प्रातिपदिक; द्रव्य/औषधि-नाम; ‘rock-exudate’)

• असि: you are
• असि: (अस्ति-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू)

• उत्तरा: the latter/following (one)
• उत्तरा: कर्तृ/विशेष्य (सिलाञ्जाला-विशेषणम्) अथवा नामनिर्देशः
• Type: Adjective (used substantively) / Noun
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• नीलागलसाला: Nīlāgalasālā (a plant/herb name; ‘blue-throated-sālā’ as a compound epithet)
• नीलागलसाला: कर्तृ/विषय (नामनिर्देशः)
• Type: Noun (compound name)
• Root: नील + गल + साला (समास; प्रातिपदिक; औषधि/वनस्पति-नाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic

Devata: Eye-affliction under multiple names

Chandas: Anuṣṭubh (compressed/elliptical)

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta