Atharva Veda 6.13.3: Kanda 6, Anuvaka 2, Sukta 13, Mantra 3

Sukta 13

Sanskrit (Devanagari)

नम॑स्ते यातु॒धाने॑भ्यो॒ नम॑स्ते भेष॒जेभ्यः॑ । नम॑स्ते मृत्यो॒ मूले॑भ्यो ब्राह्म॒णेभ्य॑ इ॒दं नमः॑

Recitation with translationAtharva Veda 6.13.3

IAST Transliteration

námas te yātudhā́nebhyo námas te bheṣajébhyaḥ | námas te mṛ́tyo mū́lebhyo brāhmaṇébhya idáṃ námaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Obeisance to thee with regard to the yātudhānas; obeisance to thee with regard to the remedies. O Death, obeisance to thee with regard to the roots; to the Brahmans—this obeisance is offered.

Translation

ขอนอบน้อมแด่ท่าน ในส่วนแห่งยาตุธานะ (yātudhāna, ภูตผี/อสูรผู้ทำร้าย); ขอนอบน้อมแด่ท่าน ในส่วนแห่งโอสถรักษา (bhaiṣajya). โอ มฤตยู (Mṛtyu) ความตายเอ๋ย ขอนอบน้อมแด่ท่าน ในส่วนแห่งรากยา (mūla); แด่พราหมณ์ (brāhmaṇa) ทั้งหลาย—ขอน้อมถวายความนอบน้อมนี้.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नमः: obeisance, salutation
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) / √नम् (नमति) (व्युत्पत्त्यर्थे)

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यातुधानेभ्यः: to the sorcerers/demonic beings (yātudhānas)
• यातुधानेभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: यातुधान (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक) / √नम्

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• भेषजेभ्यः: to the medicines/remedies
• भेषजेभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् / √नम्

• ते: to you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• मृत्योः: of death
• मृत्योः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक)

• मूलेभ्यः: to the roots (root-remedies)
• मूलेभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मूल (प्रातिपदिक)

• ब्राह्मणेभ्यः: to the brahmins/priests
• ब्राह्मणेभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नमः: obeisance
• नमः: Karma
• Type: Noun
• Root: नमस् / √नम्

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Mṛtyu; with reference to yātudhānas and bheṣaja powers

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta