Sukta 112

Mantra 1

पाशमोचनम्। मा ज्ये॒ष्ठं व॑धीद॒यम॑ग्न ए॒षां मू॑ल॒बर्ह॑णा॒त् परि॑ पाह्येनम्। स ग्राह्याः॒ पाशा॒न् वि चृ॑त प्रजा॒नन् तुभ्यं॑ दे॒वा अनु॑ जानन्तु॒ विश्वे॑

การปลดจากบ่วง. อย่าฆ่าผู้เป็นใหญ่ที่สุด; บุรุษผู้นี้ โอ อัคนี ขอท่านจงคุ้มครองเขาไว้โดยรอบ จากการถอนรากถอนโคนของคนเหล่านั้น. ในฐานะผู้รู้ จงตัดบ่วงที่พึงจับกุมให้ขาด; ขอเทพทั้งปวงจงอนุมัติแก่ท่าน

Mantra 2

उन्मु॑ञ्च॒ पाशां॒स्त्वम॑ग्न ए॒षां त्रय॑स्त्रि॒भिरुत्सि॑ता॒ येभि॒रास॑न्। स ग्राह्याः॒ पाशा॒न् वि चृ॑त प्रजा॒नन् पि॑तापु॒त्रौ मा॒तरं॑ मुञ्च॒ सर्वा॑न्

โอ อัคนี ท่านจงคลายบ่วงของชนเหล่านี้ออก—สามบ่วงที่ถูกผูกตรึงด้วยสามประการ ซึ่งเขาเคยถูกผูกไว้ด้วยสิ่งนั้น. ในฐานะผู้รู้ จงตัดพันธนาการที่คอยฉุดรั้งให้ขาด; จงปลดบิดาและบุตร จงปลดมารดา จงปลดพวกเขาทั้งหมด

Mantra 3

येभिः॒ पाशैः॒ परि॑वित्तो॒ विब॒द्धोऽङ्गे॑अङ्ग॒ आर्पि॑त॒ उत्सि॑तश्च । वि ते मु॑च्यन्तं वि॒मुचो॒ हि सन्ति॑ भ्रूण॒घ्नि पू॑षन् दुरि॒तानि॑ मृक्ष्व

ด้วยบ่วงใด ๆ ที่เขาถูกล้อมไว้ ถูกมัดแน่น ถูกตรึงไว้ที่อวัยวะแล้วอวัยวะเล่า ถูกผูกและยึดไว้—เมื่อเขากำลังถูกปลด เพราะผู้ปลดนั้นมีอยู่จริง. โอ ปูษัน ผู้สังหาร भ्रूण (bhrūṇa) จงชำระลบล้างความชั่วร้ายทั้งหลาย