Atharva Veda Sukta 104
Kanda 6Anuvaka 11Sukta 1043 Mantras

Sukta 104

Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (typical for śatrunāśana material)

Devata: Indra-Agni complex implied in the cycle; here the operative power is the mantra’s bandhana and prāṇa-theory

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

AV 6.104 เป็นมนตร์ศัตรุนāśanaแบบกระชับ ที่ทำให้ “การยึดเอา/ฉกฉวย” (ādāna) และ “การผูกมัดให้แน่น” (saṃdāna) กลายเป็นอาวุธ เพื่อทำให้กำลังอริหยุดนิ่งและตัดทอนพลังชีวิต บทสวดวางกรอบการทำลายศัตรูผ่านทฤษฎีปราณะ: ปราณะและอปานะของศัตรูถูกจำกัดด้วยพิธีกรรม จนชีวิตถูกตัดขาดด้วยแรงชีวิตเอง มีการอัญเชิญหมู่เทพอินทร–อัคนี (พร้อมโสมะและหมู่มารุต) เพื่อรับรองและเพิ่มพลังแก่การผูกมัดนั้น

Kind of charm

Abhicharika (against foes)
Recitation with translationAtharva Veda 6.104

Mantras

Mantra 1

शत्रुनाशनम्। आ॒दाने॑न सं॒दाने॑ना॒मित्रा॒ना द्या॑मसि । अ॒पा॒ना ये चै॑षां प्रा॒णा असु॒नासू॒न्त्सम॑च्छिदन्

คาถาทำลายศัตรู ด้วยการยึดเอาและด้วยการผูกมัดแน่น เราผูกมัดเหล่าศัตรู; ลมหายใจลง (apāna) และลมหายใจชีวิต (prāṇa) ของพวกเขา—ด้วยพลังชีวิตของตนเอง—ได้ตัดชีวิตของตนให้ขาดสิ้นโดยทั่วกัน

Mantra 2

इ॒दमा॒दान॑मकरं॒ तप॒सेन्द्रे॑ण॒ संशि॑तम्। अ॒मित्रा॒ येऽत्र॑ नः॒ सन्ति॒ तान॑ग्न॒ आ द्या॒ त्वम्

การยึดเอานี้ เราได้ทำขึ้นแล้ว ขัดเกลาให้คมด้วยความร้อนแห่งตบะ (tapas) และด้วยอินทรา (Indra) เหล่าศัตรูที่อยู่ ณ ที่นี้ซึ่งเป็นของเรา—โอ อัคนี (Agni) เอ๋ย ท่านจงผูกมัดพวกเขาให้แน่น แล้วนำมาที่นี่

Mantra 3

ऐना॑न् द्यतामिन्द्रा॒ग्नी सोमो॑ राजा॑ च मे॒दिनौ॑ । इन्द्रो॑ म॒रुत्वा॑ना॒दान॑म॒मित्रे॑भ्यः कृणोतु नः

ขอให้อินทราและอัคนีผูกมัดคนเหล่านี้; ขอให้โสมะผู้เป็นราชา (Soma) และเมทินาวทั้งสอง (Medinau) (ผูกมัดพวกเขา) ด้วย ขอให้อินทราผู้มีหมู่มรุต (Maruts) ร่วมด้วย กระทำการยึดเอานี้เพื่อเรา เพื่อต่อกรกับศัตรูทั้งหลาย

Inside Sukta 104

How it unfolds

  1. How it opens

    Begins by declaring the rite as śatrunāśana and immediately applies the twin technologies—seizure (ādāna) and binding-fast (saṃdāna).

  2. What it asks

    That the foes present ‘here’ be bound and drawn under control, with their vital functions constrained.

  3. Where its power lies

    Claims efficacy via prāṇa-theory: prāṇa and apāna are targeted so that life is cut off through life-force itself; the ādāna is ‘whetted’ by tapas and Indra’s power.

  4. How it closes

    Concludes by summoning a multi-deity coalition (Indra–Agni, Soma, Maruts, Medinau) to bind ‘these’ and to finalize the seizure against enemies.

Famous verses

ādānena saṃdānena
Verse 6.104.1Core operational statement: binding by ādāna/saṃdāna and the decisive prāṇa–apāna severance that defines the hymn’s killing/neutralizing logic.Read verse 6.104.1 →
idam ādānam akaram
Verse 6.104.2Ritual self-authorization: the practitioner ‘fashions’ the seizure and sharpens it with tapas and Indra, then commands Agni to bind the local foes.Read verse 6.104.2 →
indro marutvān ādānam
Verse 6.104.3Coalition verse: recruits Indra–Agni, Soma, Maruts (and Medinau) to execute and seal the binding and seizure for communal protection.Read verse 6.104.3 →

Kind of hymn

Abhicarika (Sorcery) / Śatrunāśana (enemy-destruction)

What it is for

Capture and neutralize hostile agents by ritually binding them and cutting their vital breaths, ensuring protection and advantage for the practitioner’s side.

Who it is for

Ritual specialists (Atharvanic practitioners) acting for a patron—householder, clan/community, or leader facing active enmity.

Also used as

  • Śatrunāśana
  • Bandhana (binding)
  • Stambhana (paralysis/immobilization)

The deity

The operative ‘deity’ is the mantra’s binding and seizure power, legitimized by the martial-fire complex of Indra and Agni; Soma supplies sovereign potency, while Maruts provide collective force and momentum.

Powers of the deity

  • To bind and immobilize adversaries (dy-/bandh-)
  • To ‘seize’ hostile power/resources (ādāna)
  • To disrupt prāṇa and apāna, collapsing an enemy’s vitality
  • To draw foes into the ritual’s jurisdiction (“bind hither fast”)
  • To confer victory and protective containment for the client group

Why the deity is called

To authorize the rite of seizure and binding so that enemies present in the vicinity are constrained, deprived of breath-power, and rendered ineffective.

The seer

  • Atharvan/Angiras seer (anonymous in the śatrunāśana cycle)Atharvan. Abhicārika charms—binding (bandhana), seizure/appropriation (ādāna), and enemy-suppression framed through breath/vital-force (prāṇa–apāna) logic

Other hymns of this seer

  • AV 6.103
  • AV 6.105
  • AV 6.75 (bandhana-type charms, tradition-linked)

Preparing for the rite

  • Define the target(s) (named or symbolically represented) and the boundary of the protected space.
  • Prepare a ligature/binding cord (saṃdāna) or knot-cord; keep it ritually clean and set apart.
  • Kindle or mentally establish Agni as witness/agent; cultivate tapas (focused heat/intent).

The rite

  • Recite 6.104.1 while making the binding gesture and/or knotting the cord to signify restraint of prāṇa/apāna.
  • Recite 6.104.2 while ‘whetting’ the act of seizure with tapas—touching or lifting the implement/cord as the ādāna is ‘fashioned’.
  • Recite 6.104.3 to enlist the divine coalition (Indra–Agni, Soma, Maruts, Medinau) and to seal the operation as a completed seizure against foes.

What it needs

  • Binding cord/ligature (knot-cord)
  • A ‘seizing’ implement (symbolic grasping: cord, staff, or hand-gesture)
  • Fire presence (Agni) or lamp/ember as ritual focus
  • Optional soma-substitute in Atharvanic practice (symbolic offering/drink)

When

Preferably at a liminal or tactically urgent time (dawn/dusk or before confrontation), or when enemies are believed to be ‘here’ (atra) within the territory.

The main substance

Binding cord/ligature (saṃdāna) used as the material support of bandhana

Amulets

  • Knot-cord/ligature worn or kept at the threshold as a binding-token (contextual Atharvanic usage)

How it is prepared

Twist or braid a clean cord; tie intentional knots during recitation to ‘fix’ the enemy; keep the cord reserved for the rite and dispose/store it ritually afterward.

Frequently Asked Questions

Its aim is to neutralize enemies through ritual ‘seizure’ (ādāna) and ‘binding-fast’ (saṃdāna), culminating in the stoppage or collapse of the foe’s vital breaths (prāṇa/apāna).

The hymn treats breath and vitality as the enemy’s functional power. By ritually binding prāṇa and apāna, the charm claims to cut off the opponent’s capacity to act, endure, or prevail.

Agni is directly addressed as the binder, Indra empowers and ‘sharpens’ the act, Soma contributes sovereign force, and the Maruts add collective martial momentum—together forming a coalition that seals the binding and seizure.

Ask anything about Sukta 104 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play