Sukta 2
Rishi: Atharvanic tradition (Indra-protective usage; r̥ṣi attribution edition-dependent)
Devata: Indra (with Soma as enabling offering)
Chandas: Anuṣṭubh-like (requires metrical verification)
บทสวดสั้นแนวรากษฆนะนี้เป็นมนต์ “อาตมโคปนะ” (การคุ้มครองตน) เพื่อผูกความคุ้มกันส่วนบุคคล โดยเร่งเชิญพระอินทร์ด้วยการคั้นโสมและวาจาสรรเสริญอันทรงฤทธิ์ เมื่อโสมเข้าสู่พระอินทร์และเสริมพลังแก่พระองค์ บทสวดวอนผู้ทรงวัชระให้ผ่าทำลายกำลังศัตรูและกำจัดความทุกข์ภัยดุจรากษสี สถาปนาความปลอดภัยอันมีชัยแก่ผู้สาธยาย
Mantras
Mantra 1
आत्मगोपनम्। इन्द्रा॑य॒ सोम॑मृत्विजः सु॒नोता च॑ धावत । स्तो॒तुर्यो वचः॑ शृ॒णव॒द्धवं॑ च मे
คาถาคุ้มครองตนเอง. โอ ปุโรหิตผู้ประกอบพิธีทั้งหลาย จงคั้นโสมะ (Soma) เพื่ออินทระ และจงเร่งรุดไปเถิด; ขอให้พระองค์ทรงสดับวาจาของผู้สรรเสริญ และเสียงเรียกของข้าพเจ้าด้วย
Mantra 2
आ यं वि॒शन्तीन्द॑वो॒ वयो॒ न वृ॒क्षमन्ध॑सः । विर॑प्शि॒न् विमृधो॑ जहि रक्ष॒स्विनीः॑
ผู้นั้นซึ่งหยดโสมะไหลเข้าไป—ดุจนกเข้าสู่ต้นไม้—ผู้นั้นแห่งน้ำคั้นบูชา โอผู้มีมือกว้าง จงตีให้แตกกระจายซึ่งอำนาจศัตรูทั้งหลาย; จงสังหารนางอสูรผู้คุ้มภัย (รัคษัสวินี) เหล่านั้น
Mantra 3
सु॒नोता॑ सोम॒पाव्ने॑ सोम॒मिन्द्रा॑य व॒ज्रिणे॑ । युवा॒ जेतेशा॑नः॒ स पु॑रुष्टु॒तः
จงคั้นโสมะเถิด โอผู้ชำระโสมะ—จงคั้นโสมะถวายแด่อินทระ (Indra) ผู้ทรงวัชระ เขาเป็นหนุ่มแน่น ผู้พิชิต ผู้เป็นใหญ่ และเป็นผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง
Frequently Asked Questions
It is used for self-protection (ātmagopana): to call Indra through Soma and to drive away hostile forces and rakṣas-like afflictions.
Traditionally Soma is the enabling offering, but many Atharvanic settings allow a consecrated substitute drink; the key is the intention of ‘pressing/purifying’ and the focused recitation.
In Atharvavedic idiom this can denote specific classes of harmful, obstructive influences—personified as rākṣasī-like agents—whom Indra is commanded to destroy for the reciter’s safety.
Ask anything about Sukta 2 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.