Atharva Veda 4.27.5: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 5
Sukta 27
ये की॒लाले॑न त॒र्पय॑न्ति ये घृ॒तेन॒ ये वा॒ वयो॒ मेद॑सा संसृ॒जन्ति॑ । ये अ॒द्भिरीशा॑ना म॒रुतो॑ व॒र्षय॑न्ति॒ ते नो॑ मुञ्च॒न्त्वंह॑सः
yé kīlāléna tarpáyanti yé ghṛténa yé vā váyo médasā saṃsṛjánti | yé adbhír ī́śānā marúto varṣáyanti té no muñcántv áṃhasaḥ ||
They who with kīlāla refresh, they who with ghee, or who with fat compound vital strength; the Maruts, lords by waters, who make the rains to fall—let them release us from distress and sin.
ผู้ใดหล่อเลี้ยงด้วย kīlāla ผู้ใดชโลมด้วยฆฤตะ (ghṛta, เนยใส) หรือผู้ใดผสานพลังชีวิตด้วยไขมัน มารุต (Maruts) ผู้เป็นเจ้าโดยอาศัยน้ำ ผู้บันดาลให้ฝนตก—ขอท่านทั้งหลายจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและบาป (aṃhas) เถิด
Rishi: Atharvanic tradition (variable anukramaṇī attribution)
Devata: Maruts (with nourishing substances as ritual correlates)
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (refrain-driven)
Primary: shanta
Secondary: adbhuta
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.