Atharva Veda 4.25.4: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 4
Sukta 25
अपे॒तो वा॑यो सवि॒ता च॑ दुष्कृ॒तमप॒ रक्षां॑सि॒ शिमि॑दां च सेधतम्। सं ह्यू॒३र्जया॑ सृ॒जथः॒ सं बले॑न॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
apétaḥ vā́yo savitā́ ca duṣkṛtám ápa rákṣāṁsi śímidāṁ ca sedhatam | sáṁ hí ūrjáyā sṛjáthaḥ sáṁ bálená táu no muñcatam áṁhasaḥ ||
Driven off be the ill-wrought evil, O Vāyu and Savitar; drive ye away the Rākṣases and the Śimidā brood, and bar them. For ye send forth, in full, with vigor, in full with power: do ye release us from distress.
โอ้ วายุ (Vāyu) และสวิตฤ (Savitar) ขอให้ความชั่วที่ก่อขึ้นอย่างผิดพลาดถูกขับไล่ไป; จงขับไล่พวกยักษ์รากษส (Rākṣasa) และหมู่ชิมิดา (Śimidā) และกีดกันพวกมันไว้. เพราะท่านทั้งสองส่งออกไปอย่างเต็มเปี่ยมด้วยพลังชีวิต (ūrj) และเต็มเปี่ยมด้วยอำนาจ; ขอจงปลดปล่อยพวกเราจากความคับแค้น (aṃhas)
Rishi: Atharvanic tradition (see Anukramaṇī for AV 4.25).
Devata: Vāyu and Savitar; also implicitly anti-demonic (rakṣoghna) function.
Chandas: Triṣṭubh (verify by metrical scan in the received pada text).
Primary: vira
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.