Atharva Veda 4.25.1: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 25, Mantra 1

Sukta 25

Sanskrit (Devanagari)

पापमोचनम्। वा॒योः स॑वि॒तुर्वि॒दथा॑नि मन्महे॒ यावा॑त्म॒न्वद् वि॒शथो॒ यौ च॒ रक्ष॑थः । यौ विश्व॑स्य परि॒भू ब॑भू॒वथु॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Recitation with translationAtharva Veda 4.25.1

IAST Transliteration

pāpamócanam | vāyóḥ savitúr vidáthāni manmahe yā́v ātmanvád viśáthó yáu ca rákṣathaḥ | yáu víśvasya paribhū́ babhū́vathus táu no muñcatam áṁhasaḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

For release from evil: We ponder the ordinances of Vāyu and of Savitar—ye twain who, full of vital power, enter in, and who also guard; ye who have become the encompassing lords of all—do ye release us from distress and sin.

Translation

เพื่อการปลดเปลื้องความชั่ว: เราใคร่ครวญบทบัญญัติและระเบียบพิธีของวายุ (Vāyu) และสวิตฤ (Savitar)—โอ้เทพทั้งสอง ผู้เปี่ยมพลังชีวิต ผู้เสด็จเข้าไปและทรงพิทักษ์ด้วย; ผู้ทรงเป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่งโดยรอบ—ขอทรงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ยากและบาปเคราะห์ (aṃhas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पापमोचनम्: (as) a release from sin; sin-removal
• पापमोचनम्: कर्म (उद्देश्य/फल-निर्देशः)
• Type: Noun
• Root: पापमोचन (प्रातिपदिक; पाप + मोचन < √मुच्)

• वायोः: of Vāyu
• वायोः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: वायु (प्रातिपदिक)

• सवितुः: of Savitṛ
• सवितुः: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• विदथानि: assemblies; rites/ceremonial gatherings
• विदथानि: कर्म
• Type: Noun
• Root: विदथ (प्रातिपदिक)

• मन्महे: we think of / we revere
• मन्महे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मन् (आत्मनेपद; ‘to think/revere’)

• यावत्: as far as; to the extent that
• यावत्: अधिकारण (परिमाण-निर्देशः)
• Type: Indeclinable
• Root: यावत् (अव्यय/सम्बन्ध-शब्द)

• आत्मन्वत्: endowed with self/life; having vital power
• आत्मन्वत्: विशेषण (विदथानि-विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: आत्मन् + वत् (प्रातिपदिक; वत्-प्रत्यय)

• विशथः: you two enter; you pervade
• विशथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विश् (प्रवेशने)

• यौ: you two who
• यौ: कर्तृ (विशथः-कर्तारौ)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम; य-प्रातिपदिक)

• च: and
• च: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• रक्षथः: you two protect
• रक्षथः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √रक्ष् (पालने)

• यौ: you two who
• यौ: कर्तृ (बभूवथुः-कर्तारौ)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम; य-प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all; of the whole (universe)
• विश्वस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• परिभू: overpowering; surpassing; all-encompassing
• परिभू: विशेषण (यौ-विशेषणम्)
• Type: Adjective (Kṛdanta)
• Root: परि-√भू (अतिक्रमे/अधिभवने) → परिभू (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• बभूवथुः: you two have become; you two became
• बभूवथुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू (भवने)

• तौ: those two; you two
• तौ: कर्तृ (मुञ्चतम्-कर्तारौ)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• नः: for us; of us
• नः: सम्प्रदान (हित-सम्बन्धः: ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• मुञ्चतम्: release (you two)! set free
• मुञ्चतम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √मुच् (मोचने)

• अंहसः: from distress/sin; from evil
• अंहसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (anukramaṇī-dependent)

Devata: Vāyu and Savitar (dual)

Chandas: Triṣṭubh (probable; verify by syllable count in pada resolution)

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta