Atharva Veda 3.19.3: Kanda 3, Anuvaka 2, Sukta 19, Mantra 3
Sukta 19
नी॒चैः प॑द्यन्ता॒मध॑रे भवन्तु॒ ये नः॑ सू॒रिं म॒घवा॑नं पृत॒न्यान्। क्षि॒णामि॒ ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि॒ स्वान॒हम्
nīcáiḥ padyantām ádhare bhavantu yé naḥ sū́riṃ mághavānaṃ pṛtan-yā́n | kṣiṇā́mi bráhmaṇā́mitrā́n unnayā́mi svā́n ahám
Let them step down low; let them become the lower—who make war upon our patron, the bounteous giver. I waste away the foes by holy power of prayer; I lead our own men upward—aye, I.
ขอให้พวกเขาก้าวลงต่ำ ๆ ขอให้พวกเขากลายเป็นผู้อยู่ต่ำกว่า—ผู้ใดทำศึกต่อสุริ (sūri ผู้เกื้อหนุน) ของเรา ต่อมฆวาน (maghavān ผู้เอื้อเฟื้อ) ผู้ให้ทานอันไพบูลย์นั้น. ข้าพเจ้าทำให้ศัตรูร่วงโรยด้วยพรหมัน (brahman พลังศักดิ์สิทธิ์แห่งคำอธิษฐาน); ข้าพเจ้า—ใช่ ข้าพเจ้าเอง—นำพวกของเราขึ้นสู่ที่สูง.
The meaning
What it says
The poet commands hostile aggressors to step down and become ‘the lower.’ He declares that by brahman he wastes the foes and leads his own people upward.
The inner meaning
A reversal of dominance: fear and hostility are pushed into the ‘lower’ layers of mind, while one’s own constructive capacities are lifted. Brahman is the disciplined inner speech that drains the energy of intrusive, adversarial thoughts.
The truth in it
Speech and meaning can reorder hierarchies—socially and psychologically. When a community’s guiding narrative is coherent and consecrated, adversarial forces lose vitality; allies gain elevation and direction.
What it is for
- Kind of hymn
- Rāṣṭrabhṛt / Abhicārika-Political (Enemy-abasement; ally-elevation)
Its aim
To humiliate and weaken hostile factions while elevating the patron’s allies and consolidating political advantage.
Word by Word
Pada patha
नीचैः । पद्यन्ताम् । अधरे । भवन्तु । ये । नः । सूरिम् । मघवानम् । पृतन्यान् । क्षिणामि । ब्रह्मणा । अमित्रान् । उन्नयामि । स्वान् । अहम् ।
- नीचैः
- downwards, lowdownward, low; humiliation and suppressionIndeclinableअव्यय (क्रियाविशेषण)Role Adhikaraṇa (रीत्यर्थ/प्रकार)Root नीच (प्रातिपदिक)
- पद्यन्ताम्
- let them go/steplet them step/fall (be brought to a lower footing)Verbलोट् (आज्ञार्थे), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot पद् (गत्यर्थे धातु)
- अधरे
- below, in the lower placelower, inferior (status-degradation)Adjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (अव्ययीभाव-प्रयोगः ‘अधरे’ = ‘अधः’)Role Adhikaraṇa (स्थान)Root अधर (प्रातिपदिक)
- भवन्तु
- let them belet them become (injunctive of enforced condition)Verbलोट्, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचनRole क्रियाRoot भू (सत्तायाम् धातु)
- ये
- who (those who)who (those adversaries)Pronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचनRole Kartā (उपवाक्ये)Root यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नः
- to us / ourour (community/patron’s collective)Pronounषष्ठी/चतुर्थी, एकवचन (एन्क्लिटिक ‘नः’)Role Sampradāna/सम्बन्ध (to/for us; our)Root अस्मद् (सर्वनाम)
- सूरिम्
- patron, lord, benefactorpatron, chief, liberal lord (the political benefactor)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सूरि (प्रातिपदिक)
- मघवानम्
- the bountiful one (Indra-like), generousbountiful, munificent (epithet of the patron; also Indra-like)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole Karma (सूरिम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Root मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)
- पृतन्यान्
- warlike, battle-seekingwaging battle, hostile in conflictAdjectiveपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (विशेषण-रूपेण)Role Karma (सूरिम्/मघवानम् इति विशेष्यस्य विशेषणम्)Root पृतन्य (प्रातिपदिक; ‘युद्धकाम/युद्धशील’)
- क्षिणामि
- I destroy, I diminishI waste away, diminish (ritual attrition of foes)Verbलट्, परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot क्षि (क्षये/हिंसायाम् धातु)
- ब्रह्मणा
- by (the power of) sacred utterance/prayerby brahman (sacral speech as operative force)Nounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
- अमित्रान्
- enemiesfoes, non-friends (political enemies)Nounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot अमित्र (प्रातिपदिक)
- उन्नयामि
- I lead up/out, I raiseI lead up, raise (elevation of allies/status)Verbलट्, परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot उद्-नी (धातु: नी; उपसर्ग: उद्)
- स्वान्
- one’s own (people)our own, allies, kinsmen (in-group beneficiaries)Adjective/Pronounपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot स्व (प्रातिपदिक)
- अहम्
- IPronounप्रथमा, एकवचनRole KartāRoot अस्मद् (सर्वनाम)
Sandhi Notes
- पद्यन्ता॒मध॑रे → पद्यन्ताम् + अधरे (म् + अ → म् अ; पदच्छेदे स्पष्टम्)
- पृत॒न्यान् → पृतन्यान् (दीर्घ/स्वरचिह्न-भेदः मात्र)
- ब्रह्म॑णा॒मित्रा॒नुन्न॑यामि → ब्रह्मणा + अमित्रान् + उन्नयामि (आ + उ → औ न; परन्तु पदच्छेदे ‘अमित्रान्’ पृथक्, तथा ‘उन्नयामि’ = उद्-नी)
- स्वान॒हम् → स्वान् + अहम् (न् + अ → न् अ; पदच्छेदे पृथक्)
Seer, deity and metre
- Rishi
- Atharvanic political tradition (purohita-centered)
- Devata
- Brahman (effective speech) / Rāṣṭra-protection (functional)
- Chandas
- Likely Anuṣṭubh-variant (meter uncertain without full pada-counting)
- Rasa
- Vira and Raudra
Sāyaṇa treats the verse as a political reversal-charm: enemies of the sūri (patron) are forced into ‘lower’ status and diminished (kṣiṇ-). The brahman is the instrument of depletion; the priest simultaneously ‘raises’ (unnay-) the patron’s party, indicating ritual as a technology of social elevation and enemy abasement.
Atharvanic political purohita-voice (rāṣṭra-protection sequence)
Enemy-abasement and ally-elevation through brahman; social hierarchy reordering by performative speech.
Illustrates the Atharvan conviction that brahman is not commentary but causative: it can ‘lower’ the hostile and ‘raise’ the allied by reconfiguring the moral-ritual field.
Brahman (as operative sacral speech)
Brahman orders the social cosmos through effective utterance; it enforces a moral topology—upward for the rightful, downward for the hostile.
Protects patron and allies by diminishing adversaries’ vitality and initiative; restores auspicious hierarchy.
Anuṣṭubh-variant (with possible irregularities due to compound/epithet density)
4 pādas; first half issues commands, second half asserts priestly action.
Imperative + first-person performative pairing is typical Atharvanic charm structure (command → claim of efficacy).
Two-part movement: sinking cadence (nīcaiḥ…adhare) followed by rising cadence (unnayāmi).
Creates a felt ‘down-then-up’ motion; effective for group morale and ritualized reversal of threat.
The priest faces the enemy-direction and recites ‘nīcaiḥ…’ while pressing downward with the palm or stamping lightly, enacting ‘lowering.’
A counter-gesture follows: turning toward the patron/allies, he lifts hands upward on ‘unnayāmi,’ enacting elevation.
If performed with fire, the priest may cast a small offering at the ‘lowering’ segment and a second at the ‘raising’ segment, marking the two movements.
The rite is repeated for reinforcement, often in a triadic cycle (down–waste–raise).
Kauśika Sūtra: enemy-depression (nīcīkaraṇa) and ally-raising rites linked with AV 3.19 (edition-dependent numbering).
Purohita as political apotropaist: he performs status-reversal through directional gesture and brahman, protecting the patron (sūri).
Used in a household dispute context to ‘lower’ malign influence (gossip, harassment) and ‘raise’ family unity—often recited at threshold or hearth as protective boundary speech.
At dawn or before public assembly; also during liminal transitions (entering court/meeting).
Purohita leads; in domestic use, senior householder recites facing outward (toward perceived threat) then inward (toward family).
Kauśika: rāṣṭra-protection / enemy-reversal cluster (general)
As a group affirmation before difficult negotiations; pair with nonviolent strategy and community support.
Brahman (sacral speech) as the principal operative medium
No explicit materia; the ‘substance’ is brahman as performative force. Spatial metaphors (down/up) function as the charm’s operative technology.
Group psychology: reducing adversarial influence and increasing ally morale; cognitively, deprioritizing intrusive hostile narratives and reinforcing pro-social identity.
Amitrāḥ (foes) who attack the patron
To abase hostile aggressors and empower/elevate the patron’s allies through brahman.
Topological reversal (low/high) + attrition formula (kṣiṇāmi) + uplift formula (unnayāmi) powered by brahman.
Political aggression, factional war, patron’s loss of standing
Stability of patronage, cohesion of followers
- नीचैः (nīcaiḥ)
- humiliation of hostile power; demotion of harmful impulses
- अधरे (adhare)
- subordinate status; loss of initiative
- सूरि (sūri)
- the sustaining center (provider) of the group
- मघवान् (maghavān)
- abundance/fortune as social glue; generosity as authority
- पृतन्यान् (pṛtanyān)
- active antagonism; disruptive factions
- क्षिणामि (kṣiṇāmi)
- draining hostile momentum; attrition through mantra
- ब्रह्मणा (brahmaṇā)
- efficacious word as instrument of protection and reversal
- उन्नयामि (unnayāmi)
- elevation, empowerment, restoration of rightful order
Down-regulate adversarial reactivity; up-regulate constructive loyalty and courage.
mūlādhāra (grounding ‘down’) and anāhata (uplift of ‘own people’ through cohesion)
Exhale imagining ‘nīcaiḥ’ (settling downward); inhale imagining ‘unnayāmi’ (rising).
Grounded confidence with protective resolve.
Recite once envisioning hostile forces stepping down and losing grip; recite again envisioning allies rising onto a higher, brighter plane of cooperation.
Let the first hemistich fall in pitch (nīcaiḥ…adhare); let the second rise slightly on unnayāmi to embody uplift.
Keep consonant clusters clear: pṛtanyān, brahmaṇā, amitrān.
Directive and steady; not shouted—authority through clarity.
Spatial metaphors are operative: accompany recitation with a subtle downward then upward hand motion for traditional ‘kriyā’ emphasis (optional).
When facing antagonism against a benefactor/leader or your family’s support system.
Before mediation, community meeting, or when morale is low due to opposition.
Psychological ‘reversal’—reduced intimidation, increased solidarity and confidence.
Avoid escalating conflict; use as inner strengthening while pursuing lawful, ethical remedies.
No botanical agent appears; the operative mechanism is social-kinetic metaphor (down/up) enacted by gesture. The ‘substance’ is brahman as a force that can diminish (kṣiṇ-) and elevate (unnay-).
It presumes a patronage economy (sūri, maghavan) where priestly ritual protects the donor-chief and manages factional conflict. The priest claims capacity to reorder rank (‘adhare’) and promote in-group status.
The political lexicon of patronage (sūri, maghavan) is Ṛgvedic, but the explicit program of ritualized status-degradation and ally-promotion is more Atharvanic in its direct social engineering.
Gopatha’s emphasis on brahman as a binding and constraining power supports the claim that enemies can be ‘wasted’ by speech. The up/down gestures align with Brahmana-style correspondences where ritual motion effects worldly motion.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
