Atharva Veda Sukta 14
Kanda 3Anuvaka 2Sukta 146 Mantras

Sukta 14

Rishi: Atharvanic tradition (specific r̥ṣi not supplied in excerpt)

Devata: Goṣṭha / Rayi (functional deities: cowshed/wealth), with implicit cattle-prosperity powers

Chandas: Anuṣṭubh (probable)

บทสวดปौष्टิกะนี้สถาปนาโคษฺฐะ (คอก/คอกโค) ให้เป็นศูนย์กลางที่มีพลังพิธีกรรม อันรวบรวม ให้ตั้งมั่น และผูกมัดฝูงโคให้อยู่ร่วมกันอย่างมั่นคงภายใต้การคุ้มครองของเจ้าของ มุ่งป้องกันการกระจัดกระจาย ค้ำจุนความงอกงามและความอุดมสมบูรณ์ และทำให้คอกโคเป็นแหล่งกำเนิดเรยิ (ทรัพย์สารัตถะ) และสุภูติ (ความผาสุก) อย่างต่อเนื่อง โดยเฉพาะในห้วงเวลาที่เปราะบางของการเกิดใหม่และการกลับมารวมฝูงให้เป็นปึกแผ่นอีกครั้ง

Kind of charm

Paushtika (prosperity)
Recitation with translationAtharva Veda 3.14

Mantras

Mantra 1

गोष्ठः। सं वो॑ गो॒ष्ठेन॑ सु॒षदा॒ सं र॒य्या सं सुभू॑त्या । अह॑र्जातस्य॒ यन्नाम॒ तेना॒ वः॒ सं सृ॑जामसि

คอกโค: ด้วยคอกโคนี้เราจัดให้ท่านทั้งหลายตั้งมั่นอย่างดี—พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติ พร้อมด้วยความผาสุก. ด้วยนามของผู้บังเกิดในวันนั้น—ไม่ว่านามนั้นจะเป็นเช่นไร—ด้วยนามนั้นเราจึงผูกประสานท่านทั้งหลายให้เป็นหนึ่งเดียว

Mantra 2

सं वः॑ सृजत्वर्य॒मा सं पू॒षा सं बृह॒स्पतिः॑ । समिन्द्रो॒ यो ध॑नंज॒यो मयि॑ पुष्यत॒ यद् वसु॑

ขอให้อริยมัน (Aryaman) ผูกประสานพวกท่านให้เป็นหนึ่งเดียว; ขอให้ปูษัน (Pūṣan) พร้อมกัน ขอให้พฤหสปติ (Bṛhaspati) พร้อมกัน. ขอให้อินทระ (Indra) ผู้พิชิตทรัพย์สมบัติ พร้อมกัน ทำให้ทรัพย์อันเป็นมงคลทั้งปวงของพวกท่าน เจริญงอกงามในตัวข้าพเจ้า.

Mantra 3

सं॒ज॒ग्मा॒ना अबि॑भ्युषीर॒स्मिन् गो॒ष्ठे क॑री॒षिणीः॑ । बिभ्र॑तीः सो॒म्यं मध्व॑नमी॒वा उ॒पेत॑न

พวกท่านผู้มาชุมนุมกัน ผู้ไม่หวาดหวั่น ในคอกโคนี้—ผู้แบกมูลโคทั้งหลาย—ผู้ทรงความหวานดุจโสมะ (Soma) ปราศจากโรคภัย: จงมาที่นี่ จงเข้ามาใกล้เถิด.

Mantra 4

इ॒हैव गा॑व॒ एत॑ने॒हो शके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मयि॑ सं॒ज्ञान॑मस्तु वः

มาที่นี่เถิด โคทั้งหลาย มาที่นี่เอง; ณ ที่นี่ ด้วยฤทธิ์ของศักระ (Śakra) จงเจริญงอกงาม. ณ ที่นี่เอง ยิ่งกว่านั้น ณ ที่นี่เอง จงให้กำเนิดลูก; ขอให้ความพร้อมเพรียงรู้ร่วมกัน (saṃjñāna) ของพวกท่าน มีอยู่ในตัวข้าพเจ้า.

Mantra 5

शि॒वो वो॑ गो॒ष्ठो भ॑वतु शारि॒शाके॑व पुष्यत । इ॒हैवोत प्र जा॑यध्वं॒ मया॑ वः॒ सं सृ॑जामसि

ขอให้คอกโคของท่านทั้งหลายเป็นมงคลและร่มเย็น; ขอให้รุ่งเรืองดุจผักใบเขียวที่งอกงาม (śāriśāka). ณ ที่นี่เอง ณ ที่นี่เอง จงเพิ่มพูนและให้กำเนิดสืบไป—เราจักประสานสิ่งทั้งปวงให้บังเกิดผลเพื่อท่านทั้งหลาย.

Mantra 6

मया॑ गावो॒ गोप॑तिना सचध्वम॒यं वो॑ गो॒ष्ठ इ॒ह पो॑षयि॒ष्णुः । रा॒यस्पोषे॑ण बहु॒ला भव॑न्तीर्जी॒वा जीव॑न्ती॒रुप॑ वः सदेम

ด้วยอำนาจของข้า โอแม่โคทั้งหลาย จงแนบสนิทอยู่กับเจ้าแห่งโค (gopati) นี้คือคอกของพวกเจ้า ที่นี่จะหล่อเลี้ยงให้เพิ่มพูน ด้วยความรุ่งเรืองแห่งทรัพย์ จงเป็นฝูงใหญ่ไพบูลย์—มีชีวิตและดำรงชีวิตต่อไป ขอให้พวกเรานั่งเฝ้าอยู่ใกล้พวกเจ้า

Inside Sukta 14

How it unfolds

  1. How it opens

    The hymn begins by naming and activating the goṣṭha itself as the settling power, aligning the herd with wealth (rayi) and well-being (subhūti).

  2. What it asks

    That the cows come ‘here’ and remain here, thriving with strength (Śakra/Indra-like vigor), bringing forth offspring, and maintaining concord under the sacrificer’s control.

  3. Where its power lies

    Efficacy is claimed through binding speech-acts: uniting ‘by the name’ (nāma) and repeatedly fixing the herd with ‘iháiva’ localization and gopati affiliation.

  4. How it closes

    It concludes by declaring the byre as nourishing and increase-giving, asking that cattle become abundant through wealth-thriving, remaining ‘alive and living,’ while the officiant sits near in protective attendance.

Famous verses

अहर्जातस्य यन्नाम तेन वः सं सृजामसि
Verse 3.14.1Programmatic opening: consecrates the goṣṭha as the agent of settlement and explicitly couples it with rayi and subhūti; the ‘nāma’ binding formula frames the hymn’s unitive technology.Read verse 3.14.1 →
मयि संज्ञानमस्तु वः
Verse 3.14.4Core localization and fertility verse: repeatedly anchors the herd ‘here’ and invokes Śakra-like might for thriving and reproduction, culminating in the request for herd-concord centered on the speaker.Read verse 3.14.4 →
अयं वो गोष्ठ इह पोषयिष्णुः
Verse 3.14.6Closing seal of guardianship and abundance: binds cows to the gopati, declares the byre increase-fostering, and prays for plentiful, disease-free, enduring cattle-wealth with the sacrificer seated near.Read verse 3.14.6 →

Kind of hymn

Paustika (Prosperity) / Goṣṭha-sthāpanā (Establishing the cowshed)

What it is for

Cattle are gathered into the byre, unified in concord, strengthened to thrive, and made abundant through wealth-increase—minimizing loss, straying, and reproductive failure.

Who it is for

Householders, herdsmen, and ritual specialists managing cattle-wealth; especially those establishing a new byre or stabilizing a herd after calving, purchase, movement, or disturbance.

Also used as

  • Goṣṭha-sthāpanā (establishing/charging the cowshed)
  • Go-saṃgraha (gathering and keeping cattle together)
  • Go-prasava (cattle fertility)
  • Śāntika (stabilizing concord/settlement)

The deity

Goṣṭha is the personified ‘byre’ as a stabilizing, nourishing space; Rayi is tangible prosperity/wealth, here concretized as cattle-abundance, thriving, and reproductive success. Indra as Śakra is implicitly invoked as the energizing force that makes the herd flourish, while gopati denotes rightful protective lordship and orderly management.

Powers of the deity

  • Draws cattle ‘here’ and keeps them localized (ākarṣaṇa/niyama)
  • Establishes concord and mutual recognition within the herd (saṃjñāna)
  • Promotes nourishment, growth, and increase (poṣa)
  • Supports fertility and safe calving (prajanana)
  • Secures wealth and abundance (rayas-poṣa, bahulatā)
  • Protects against dispersion, loss, and misfortune connected with the byre

Why the deity is called

To make the cowshed a binding center of prosperity so the herd settles peacefully, thrives with vigor, reproduces reliably, and remains under the sacrificer’s protective oversight.

The seer

  • Anonymous Atharvanic seer (Atharvanic transmission; r̥ṣi not specified)Atharvan. Paustika charms for prosperity—especially go-śānti (cattle-settlement), herd-cohesion (saṃjñāna), fertility, and protection of livestock-wealth through binding formulas (nāma/saṃ-sṛj).

Other hymns of this seer

  • AV 3.13 (Paustika adjacent prosperity charm)
  • AV 3.15 (Paustika/protective sequence in the same kanda-context)

Preparing for the rite

  • Select and clean the goṣṭha/byre; mark it as the designated ‘here’ (iháiva) space for settlement.
  • Bring the herd (and if relevant, the newborn calf/mother) near the stall; ensure calm handling and secure enclosure.
  • Mentally affirm gopati-role (rightful guardianship) and intent: cohesion, thriving, and increase of rayi.

The rite

  • Recite the hymn while leading or turning the cows toward the byre; emphasize deictic ‘here’ formulas to fix location.
  • At the ‘saṃjñāna’ portions, pause to face the herd and gesture as if ‘uniting’ them (bringing hands together or circling the stall).
  • During concluding verses, stand within or at the threshold of the goṣṭha, affirming it as poṣayiṣṇu (‘fostering increase’) and seating oneself ‘near’ the cattle as attendant/guardian.

What it needs

  • Goṣṭha/byre (ritual space)
  • Cattle (herd; ideally including mother-cow and calf if present)
  • Optional: rope/hobble or byre-gate/threshold as ‘binding’ implements
  • Optional: water for sprinkling the stall/threshold as a settling act

When

At bringing cattle into a new or refreshed byre; at dusk or early morning when herds are typically housed; especially after calving or after a disturbance/relocation.

The main substance

Goṣṭha (the cowshed/byre treated as the primary ritual ‘substance’/locus)

Amulets

  • Byre-threshold cord/rope as a symbolic ‘binding’ device (optional)

How it is prepared

Ritually ‘prepare’ by cleaning and delimiting the byre; optionally sprinkle water at the threshold and lead the herd across while reciting localization and concord lines.

Frequently Asked Questions

To make cattle settle peacefully in the cowshed, stay together without scattering, and increase in health, fertility, and wealth (rayi).

“Here” fixes the herd to a specific place (the byre), while “saṃjñāna” binds them into mutual recognition and cohesion—so they do not break apart or become unmanageable.

The primary ‘material’ is the cowshed itself and the act of bringing the herd into it; herbs are not essential. Simple actions like cleaning the byre and calmly leading the cows in while reciting are the core procedure.

Ask anything about Sukta 14 of the Atharva Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Atharva Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play