Sukta 9

Mantra 1

दुःखनाशनम्। क॒र्शफ॑स्य विश॒फस्य॒ द्यौः पि॒ता पृ॑थि॒वी मा॒ता। यथा॑भिच॒क्र दे॑वा॒स्तथाप॑ कृणुता॒ पुनः॑

เพื่อทำลายความทุกข์: ต่อคัรศฟะ (Karśapha) ต่อวิศฟะ (Viśapha)—ฟ้าเป็นบิดา แผ่นดินเป็นมารดา. ดังที่เหล่าเทพเคยขับไล่ความชั่วร้ายให้ถอยไป ฉันใด บัดนี้พวกท่านก็จงขับไล่มันฉันนั้น และจงนำ (ผู้ทุกข์) กลับคืนอีกครั้งสู่ความสมบูรณ์แข็งแรง.

Mantra 2

अ॒श्रे॒ष्माणो॑ अधारय॒न् तथा॒ तन्मनु॑ना कृ॒तम्। कृणोमि॒ वध्रि॒ विष्क॑न्धं मुष्काब॒र्हो गवा॑मिव

เขาทั้งหลายผู้ปราศจากเสมหะได้กดข่มมันไว้—ดังนั้นแลสิ่งนั้นจึงสำเร็จโดยมานุ (Manu). บัดนี้เราก็กระทำเช่นนั้น โอ วัธริ (Vadhri): เราฟาดปราบวิษกันธะ (Viṣkandha) ดุจผู้ขับไล่ muṣkābarha แห่งฝูงโค.

Mantra 3

पि॒शङ्गे॒ सूत्रे॒ खृग॑लं॒ तदा ब॑ध्नन्ति वे॒धसः॑ । श्र॒व॒स्युं शुष्मं॑ काब॒वं वध्रिं॑ कृण्वन्तु ब॒न्धुरः॑

ด้วยเชือกสีน้ำตาลทอง ด้วยสายหนังแห่งบ่วง—ถึงกระนั้นเหล่าผู้รู้ก็ผูกมัดไว้ให้แน่นหนา ขอให้พวกพันธุระ (Bandhura) ทำกาบวะ (Kābava)—ความทะยานอยากชื่อเสียง ความกำเริบแรงกล้า—ให้กลายเป็นคนอ่อนเปลี้ยไร้ฤทธิ์เถิด

Mantra 4

येना॑ श्रवस्यव॒श्चर॑थ दे॒वा इ॑वासुरमा॒यया॑ । शुनां॑ क॒पिरि॑व॒ दूष॑णो॒ बन्धु॑रा काब॒वस्य॑ च

ด้วยสิ่งนี้ พวกเจ้าผู้ใคร่ชื่อเสียง ย่อมเที่ยวไปดุจเทพทั้งหลาย ด้วยมายาแห่งอสูร (Asura-māyā) ดุจลิงท่ามกลางฝูงสุนัข—ผู้ก่อความเสื่อมเสียทำลาย—โอ พันธุระ (Bandhura) ขอให้พวกเจ้าก็เป็นเช่นนั้น และให้เป็นแก่กาบวะ (Kābava) ด้วยเถิด

Mantra 5

दुष्ट्यै॒ हि त्वा॑ भ॒त्स्यामि॑ दूषयि॒ष्यामि॑ काब॒वम्। उदा॒शवो॒ रथा॑ इव श॒पथे॑भिः सरिष्यथ

เพื่อก่อความพินาศ ข้าจักด่าว่าท่านจริงแท้; ข้าจักทำให้กาบวะ (Kābava) แปดเปื้อน ดุจรถศึกที่ถูกขับออกไป พวกเจ้าจักลื่นไถลจากไปด้วยคำสาป แล้วถอยห่างไป

Mantra 6

एक॑शतं॒ विष्क॑न्धानि॒ विष्ठि॑ता पृथि॒वीमनु॑ । तेषां॒ त्वामग्रे॒ उज्ज॑हरुर्म॒णिं वि॑ष्कन्ध॒दूष॑णम्

มีเคราะห์โรคชื่อ viṣkandha อยู่ร้อยประการ ตั้งมั่นแผ่ไปทั่วแผ่นดิน จากสิ่งเหล่านั้นเขาทั้งหลายได้นำท่านออกมาไว้เบื้องหน้า—เป็นตะกรุด/เครื่องราง ผู้ทำลาย viṣkandha.