Sukta 65
Rishi: RV-source attribution (Indra hymn tradition; AV20 borrows RV material—exact r̥ṣi depends on RV locus)
Devata: Indra / Dakṣiṇā (as sacralized gift, in interpretive frame)
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī depending on RV original; AV20 preserves RV meters (needs RV locus for certainty).
อว. 20.65 เป็นบทสรรเสริญพระอินทร์ที่สืบมาจากฤคเวทอย่างสั้น กระตุ้นชุมชนพิธีกรรมให้ร่วมสดุดีพระอินทร์ในฐานะพลังวีรบุรุษผู้ไร้ผู้เทียม ผู้ประทานความมั่งคั่งเป็นโคและชัยชนะ บทนี้วางกรอบความสัมฤทธิ์ของยัญผ่านถ้อยคำ “หวาน” (วาจาอัศจรรย์) และลงท้ายด้วยการยก “ทักษิณา” (ของกำนัลในพิธีบูชา) ขึ้นในเชิงตีความว่าแผ่ซ่านทั่วดุจแสง—เป็นความเอื้อเฟื้ออันประมาณมิได้ของพระอินทร์ที่ทำให้เข้าถึงได้ด้วยพิธีกรรม
Mantras
Mantra 1
ए॒तो न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ सखा॑य॒ स्तोम्यं॒ नर॑म्। कु॒ष्टीर्यो विश्वा॑ अ॒भ्यस्त्येक॒ इत्
มาเถิด สหายทั้งหลาย บัดนี้เราจงสรรเสริญพระอินทระ วีรบุรุษผู้ควรแก่บทสรรเสริญ ทั้งปวงแห่งสิ่งพึงปรารถนา พระองค์ผู้เดียวแท้จริงย่อมเหนือกว่าสรรพสิ่ง
Mantra 2
अगो॑रुधाय ग॒विषे॑ द्यु॒क्षाय॒ दस्म्यं॒ वचः॑ । घृ॒तात् स्वादी॑यो॒ मधु॑नश्च वोचत
เพื่อพระองค์ผู้ไม่ขัดขวางฝูงโค เพื่อการแสวงหาโค เพื่อพระองค์ผู้รุ่งเรือง—พวกท่านจงเปล่งวาจาอัศจรรย์ วาจานั้นหวานยิ่งกว่าน้ำมันใส (ฆฤตะ) และยิ่งกว่าน้ำผึ้ง
Mantra 3
यस्यामि॑तानि वी॒र्या॒ न राधः॒ पर्ये॑तवे । ज्योति॒र्न विश्व॑म॒भ्यस्ति॒ दक्षि॑णा
ฤทธานุภาพของท่านหาประมาณมิได้ ทานของท่านก็สุดจะหยั่งถึง; ดุจแสงสว่างแผ่คลุมสรรพสิ่งทั้งปวง—นี่แลคือทักษิณา (dakṣiṇā) คือของกำนัลในพิธีบูชายัญ.
Frequently Asked Questions
It is used to secure prosperity—especially cattle-wealth and unobstructed success—by praising Indra and affirming dakṣiṇā as the rite’s completing power.
They symbolize the ideal quality of mantra-speech: the utterance should be ‘sweet’ and acceptable, making the praise effective for gaining wealth and Indra’s favor.
It presents the sacrificial gift as a consecrated force that spreads auspiciousness through the whole rite and community, ensuring Indra’s boundless bounty is properly received.
Ask anything about Sukta 65 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
