Sukta 29
Rishi: RV-derived (Indra-stotra tradition; in AV 20 often aligned with Rigvedic seers for the borrowed hymn)
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (stanzaic)
อว. 20.29 เป็นสรรเสริญอินทราที่ดัดแปลงจากฤคเวท ซึ่งย้ำว่าบทสรรเสริญ (สโตมะ/อุกถะ) มีพลังเป็นฤทธิ์แห่งพิธีกรรม ทำให้ถ้อยคำของผู้บูชายัญสัมฤทธิ์ผลเพื่อความผาสุกและชัยชนะ บทนี้รำลึกวีรกรรมต้นแบบของอินทรา—โดยเฉพาะเหตุการณ์นมุจิ และการทำลายหมู่พวกที่ไร้โสม—เพื่อคุ้มครองชุมชนของผู้อุปถัมภ์ ทำลายแรงต้านของศัตรู และธำรงความเหนือกว่าภายใต้อธิปไตยของอินทราที่ได้รับการหนุนด้วยโสม
Mantras
Mantra 1
त्वं हि स्तो॑म॒वर्ध॑न॒ इन्द्रास्यु॑क्थ॒वर्ध॑नः । स्तो॒तॄ॒णामु॒त भ॑द्र॒कृत्
แท้จริงท่านคือผู้เพิ่มพูนบทสรรเสริญ โอ้อินทรา เป็นผู้เพิ่มพูนอุกถะ (uktha: คำสาธยายอันศักดิ์สิทธิ์) และยิ่งกว่านั้น ท่านคือผู้กระทำความดีแก่ผู้สรรเสริญท่าน
Mantra 2
इन्द्र॒मित् के॒शिना॒ हरी॑ सोम॒पेया॑य वक्षतः । उप॑ य॒ज्ञं सु॒राध॑सम्
ขอให้ม้าสีน้ำตาลแดงสองตัว ผู้มีแผงคอพลิ้วไหว จงพาผู้ดื่มโสมะ คืออินทระ มายังที่นี่—มายังพิธีบูชา มายังยัญญะอันอุดมด้วยทานและความกรุณา
Mantra 3
अ॒पां फेने॑न॒ नमु॑चेः॒ शिर॑ इ॒न्द्रोद॑वर्तयः । विश्वा॒ यदज॑य॒ स्पृधः॑
อินทระใช้ฟองแห่งสายน้ำ พลิกให้ศีรษะของนมุจิ (Namuci) หลุดออก เมื่อพระองค์พิชิตการชิงดีชิงเด่นอันเป็นศัตรูทั้งปวง
Mantra 4
मा॒याभि॑रु॒त्सिसृ॑प्सत॒ इन्द्र॒ द्यामा॒रुरु॑क्षतः । अव॒ दस्यूं॑रधूनुथाः
โอ้อินทระ ด้วยมายาและกลอุบายของพระองค์ ต่อผู้ที่คืบคลานออกมา ผู้ที่ใคร่จะปีนขึ้นสู่ฟ้า—พระองค์ได้เขย่าเหล่าทัสยุ (Dasyu) ให้ตกลงและสลายไป
Mantra 5
अ॒सु॒न्वामि॑न्द्र सं॒सदं॒ विषू॑चीं॒ व्यनाशयः । सो॒म॒पा उत्त॑रो॒ भव॑न्
โอ้อินทระ แด่พวกผู้ไร้โสมะ—ท่านได้ทลายสภาอันแตกแยกของเขาให้กระจัดกระจายไป ท่านผู้ดื่มโสมะได้ขึ้นเป็นผู้สูงกว่า และเป็นผู้มีชัย
Frequently Asked Questions
To make praise and recitation powerful (so the rite ‘works’) and to obtain Indra’s protection and victory over rivalries, threats, and factional opposition.
It recalls a famous precedent where Indra overcomes a difficult adversary using a liminal means (water-foam). In ritual use, it functions as a model for ending hostility and removing obstacles.
No. It is primarily a stotra (praise-hymn). If desired, a simple vessel of clean water (optionally foamed) can be used symbolically when reciting the Namuci verse.
Ask anything about Sukta 29 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
