Sukta 110
Rishi: Ṛgvedic provenance (AV 20 ‘borrowed’ material)
Devata: Devas (collective), with Soma-rite as the operative focus.
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-family in RV source; meter not securely determinable from excerpt alone.
บทสวดสั้น ๆ แห่งอถรรพเวทนี้ (จากคัมภีร์ที่ 20 ซึ่งยืมเนื้อหาจากฤคเวท) เร่งเร้าพิธีบูชาโสมให้เข้มข้นขึ้น โดยขยาย “พลังปลุกเร้า/พลังให้ตื่นตัว” (cetanam) ที่เหล่าเทพประทานในคราวคั้นโสมตรีกัทรุกะ (Trikadruka) บทสวดเชื้อเชิญพระอินทร์มายังน้ำโสมที่คั้นสดใหม่ อันเป็นที่ตั้งแห่งศรีและความรุ่งเรืองทั้งปวง (śriyaḥ) และถือว่า “วาจาดลใจ/ถ้อยคำสรรเสริญ” (giraḥ/arka) คือพลังปฏิบัติการที่ทำให้พิธีสัมฤทธิ์ผล ในสามคาถากระชับ สุคตะนี้เชื่อมเสียงพิธีกรรมที่ถูกต้อง ความปลาบปลื้มจากโสม และการผลิบานแห่งโชคดีพร้อมแรงสนับสนุนของชุมชนแก่ผู้อุปถัมภ์พิธี
Mantras
Mantra 1
इन्द्रा॑य॒ मद्व॑ने सु॒तं परि॑ ष्टोभन्तु नो॒ गिरः॑ । अ॒र्कम॑र्चन्तु का॒रवः॑
เพื่อพระอินทระ เพื่อความเริงรื่น ให้บทเพลงของเราก้องกังวานล้อมรอบโสมะที่คั้นแล้ว; ให้เหล่านักขับร้องสรรเสริญบทสรรเสริญอันรุ่งเรือง (อรฺกะ)
Mantra 2
यस्मि॒न् विश्वा॒ अधि॒ श्रियो॒ रण॑न्ति स॒प्त सं॒सदः॑ । इन्द्रं॑ सु॒ते ह॑वामहे
ในพระองค์นั้น ศรีทั้งปวงยินดีรื่นเริง และสภาทั้งเจ็ด (สัปตะ สังสัท) ก็ก้องกังวาน; ณ โสมะที่คั้นแล้วนี้ เราขออัญเชิญพระอินทระ
Mantra 3
त्रिक॑द्रुकेषु॒ चेत॑नं दे॒वासो॑ य॒ज्ञम॑त्नत । तमिद् व॑र्धन्तु नो॒ गिरः॑
ในพิธีคั้นโสมแห่งตรีกัทรุกะ (Trikadruka) เหล่าเทวะได้เพียรขยายพลังที่ปลุกให้ตื่น—คือยัญญะนั้นเอง. ขอให้บทสรรเสริญที่เราขับขานเพิ่มพูนพลังนั้นเถิด.
Frequently Asked Questions
To strengthen the efficacy of a Soma-oriented sacrifice and to draw Indra’s presence so prosperity (śrī), strength, and success accrue to the patron.
Because the sukta treats correctly voiced praise as an active force that increases the sacrifice’s quickening power (cetanā) and makes the offering effective.
They refer to a Soma-pressing context (a recognized pressing-setting in Vedic ritual language), marking the moment/place where the Gods extend the sacrifice’s enlivening power.
Ask anything about Sukta 110 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.