Sukta 103
Rishi: Ṛgvedic provenance (Agni-stotra material incorporated in AV 20)
Devata: Agni
Chandas: Mixed/Triṣṭubh-Jagatī style in RV sources; AV 20 preserves RV metrical texture (exact meter depends on RV locus)
บทสรรเสริญอัคนีอันสั้นนี้ (นำมาจากเนื้อหาพิธีกรรมในฤคเวท) สรรเสริญและอัญเชิญอัคนีในฐานะผู้ช่วยเปลวไฟคมกล้า ผู้ประทานทั้งความคุ้มครอง (chardiḥ “ร่มกำบังอันคุ้มครอง”) และความอุดมสมบูรณ์ บททั้งหลายสถาปนาอัคนีให้เป็นโหตฤ จัดให้เครื่องประกอบยัญและเนยใสสอดคล้องกับการสถิตของพระองค์ และด้วยเหตุนั้นจึงทำให้พลังพิธีกรรมอันปลอดภัยและลุกโชติช่วงมั่นคง สามารถขับไล่อันตรายพร้อมทั้งดึงดูดทรัพย์สมบัติ
Mantras
Mantra 1
अ॒ग्निमी॑लि॒ष्वाव॑से॒ गाथा॑भिः शी॒रशो॑चिषम्। अ॒ग्निं रा॒ये पु॑रुमील्ह श्रु॒तं नरो॒ऽग्निं सु॑दी॒तये॑ छ॒र्दिः
เราสรรเสริญอัคนี (Agni) ด้วยบทเพลง เพื่อขอความเกื้อกูล—ผู้มีเปลวไฟสว่างคมกล้า. โอชนทั้งหลาย เราสรรเสริญอัคนีเพื่อทรัพย์ ผู้เอื้อเฟื้ออุดมและเลื่องชื่อ; เราสรรเสริญอัคนีเพื่อการจุดไฟอันงาม—ให้เป็นที่กำบังและความคุ้มครอง.
Mantra 2
अग्न॒ आ या॑ह्य॒ग्निभि॒र्होता॑रं त्वा वृणीमहे । आ त्वाम॑नक्तु॒ प्रय॑ता ह॒विष्म॑ती॒ यजि॑ष्ठं ब॒र्हिरा॒सदे॑
โอ้อัคนี จงมาที่นี่พร้อมกับไฟทั้งหลาย; เราเลือกท่านเป็นโหตฤ (Hotṛ) ผู้ประกอบพิธี. ขอให้ผู้เตรียมตามแบบแผน ผู้ถือเครื่องบูชา ชโลมท่าน—ผู้เหมาะยิ่งต่อยัญ—เพื่อให้ท่านนั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ บัรหิส (barhis).
Mantra 3
अच्छा॒ हि त्वा॑ सहसः सूनो अङ्गिरः॒ स्रुच॒श्चर॑न्त्यध्व॒रे। ऊ॒र्जो नपा॑तं घृ॒तके॑शमीमहे॒ऽग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम्
แท้จริงแล้ว เพื่อท่าน—โอ้อังคิรัส (Aṅgiras) บุตรแห่งพลัง—ทัพพีสรุจ (sruc) เคลื่อนไหวอยู่ในพิธีบูชา. เราแสวงหาอัคนี ผู้เป็นบุตรแห่งพลังหล่อเลี้ยง ผู้มีฆฤตะ (ghṛta) เป็นเส้นผม—ผู้โบราณในบรรดายัญทั้งหลาย.
Frequently Asked Questions
To establish Agni firmly in the rite—bright, anointed, and seated—so he gives protective cover (chardiḥ) and supports prosperity/wealth.
They are the key ritual technologies: ghee strengthens and “anoints” Agni, barhis is his seat, and the ladles (sruc) enact the flow of offerings that draws his effective presence.
Yes. Even in a simple household fire-setting, it functions as a compact Agni-invocation for safety, steadiness of the rite, and increase—so long as a clean fire and a small offering (like ghee) are maintained.
Ask anything about Sukta 103 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.