Sukta 7
Rishi: Ṛgvedic provenance; attributed per the corresponding RV hymn’s seer in traditional indices.
Devata: Sūrya (with heroic epithets overlapping Indraic style)
Chandas: Anuṣṭubh (as transmitted)
อถรรพเวท 20.7 เป็นบทสั้นที่สืบมาจากฤคเวท ใช้พลังแห่งการอุบัติขึ้นอย่างมีชัยของพระอาทิตย์เพื่อผลักไส “อฆะ” (ภัยร้าย ลางร้าย อิทธิพลอันมุ่งร้าย) และฟื้นฟูระเบียบอันเป็นมงคล แม้จะมีสุริยะเป็นศูนย์กลางในบทบาทขจัดสิ่งอัปมงคล แต่บทสวดก็อาศัยมิตรไมตรีอันเกื้อกูลของอินทระและกำลังที่หล่อเลี้ยงด้วยโสม เพื่อให้เกิดความคุ้มครอง ความเข้มแข็ง และความรุ่งเรืองของเรือนชาน ในทางปฏิบัติใช้เป็นบทสวดศานติแบบย่อ: แสงเหนือความมืด ทางอันถูกต้องเหนือสิ่งกีดขวาง
Mantras
Mantra 1
उद् घेद॒भि श्रु॒ताम॑घं वृष॒भं नर्या॑पसम्। अस्ता॑रमेषि सूर्य
แท้จริงแล้ว ท่านลุกขึ้นเคลื่อนเข้าต้านทานความชั่วอันเลื่องชื่อ—ดุจพฤษภาแห่งกิจอันองอาจของบุรุษ ดุจผู้พิชิต; ท่านดำเนินไป โอ สุริยะ (Sūrya)
Mantra 2
नव॒ यो न॑व॒तिं पुरो॑ बि॒भेद॑ बा॒ह्वोजसा । अहिं॑ च वृत्र॒हाव॑धीत्
ผู้ใดด้วยเดชกำลังอันเกิดจากแขน ได้ทำลายป้อมปราการเก้าสิบเก้าแห่ง และแม้งูใหญ่ อหิ (Ahi) นั้น ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) ก็ได้ฟาดให้ล้มลง
Mantra 3
सन॒ इन्द्रः॑ शि॒वः सखाश्वा॑व॒द् गोम॒द् यव॑मत्। उ॒रुधा॑रेव दोहते
ขอให้อินทระ (Indra)—สหายผู้เป็นสิริมงคล—ประทานแก่เราซึ่งทรัพย์เป็นม้า เป็นโค และเป็นข้าวบาร์เลย์; ให้หลั่งไหลดุจสายน้ำกว้างใหญ่ที่ไหลแรง ราวผู้รีดน้ำนมไม่ขาดสาย
Mantra 4
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
โอ้อินทระ ผู้รู้เจตนาแห่งพิธีบูชา โอ้ผู้มีสีทองปนน้ำตาล ผู้เป็นที่สรรเสริญของมนุษย์ทั้งหลาย—จงดื่มโสม (Soma) ที่คั้นแล้วนี้; จงเพิ่มพลังให้เป็นผู้ทรงฤทธิ์ จนถึงความอิ่มเอมบริบูรณ์
Frequently Asked Questions
It is primarily a śānti/protective recitation: it uses the Sun’s victorious rising to drive away harmful influence (agha) and restore auspiciousness.
In this short RV-derived set, Sūrya clears away harm through light and forward motion, while Indra is invoked as the beneficent ally who ‘yields’ prosperity and, when strengthened by Soma, stabilizes protection and success.
No. The hymn works as a mantra-recitation by itself; optional additions (like sprinkling water or keeping barley as a prosperity token) are supportive but not required.
Ask anything about Sukta 7 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
