Sukta 49

Mantra 1

रात्रिः। इ॒षि॒रा योषा॑ युव॒तिर्दमू॑ना॒ रात्री॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्भग॑स्य । अ॒श्व॒क्ष॒भा सु॒हवा॒ संभृ॑तश्री॒रा प॑प्रौ॒ द्यावा॑पृथि॒वी म॑हि॒त्वा

ราตรี—หญิงสาวผู้พุ่งพลัน ผู้เยาว์วัยผู้อยู่เรือน—โอ้ราตรีแห่งเทพสวิตฤ (Savitar) และภคะ (Bhaga). ผู้มีดวงตาดุจม้า ผู้ถูกอัญเชิญได้โดยง่าย ผู้มีรัศมีอันรวบรวมไว้; นางได้แผ่ความยิ่งใหญ่เติมเต็มฟ้าและแผ่นดิน.

Mantra 2

अति॒ विश्वा॑न्यरुहद् गम्भी॒रो वर्षि॑ष्ठमरुहन्त॒ श्रवि॑ष्ठाः । उ॒श॒ती रात्र्यनु॒ सा भ॒द्राभि ति॑ष्ठते मि॒त्र इ॑व स्व॒धाभिः॑

ผู้ลึกซึ้งได้ก้าวขึ้นเหนือสรรพสิ่งทั้งปวงแล้ว; ยอดสูงสุดนั้น ผู้เลื่องชื่อที่สุดได้ขึ้นถึง. แล้วราตรีผู้เมตตาก็ตามมา นางตั้งมั่นด้วยอำนาจอันเป็นมงคล ดุจมิตระ (Mitra) ผู้ตั้งอยู่ด้วยพลังประจำตน (svadhā).

Mantra 3

वर्ये॒ वन्दे॒ सुभ॑गे॒ सुजा॑त॒ आज॑ग॒न् रात्रि॑ सु॒मना॑ इ॒ह स्या॑म्। अ॒स्मांस्त्रा॑यस्व॒ नर्या॑णि जा॒ता अथो॒ यानि॒ गव्या॑नि पु॒ष्ठ्या

ผู้ประเสริฐควรเลือกสรร ผู้ควรบูชา ผู้เป็นสิริมงคล ผู้เกิดดี—ราตรีได้มาถึงแล้ว; ขอให้เรามีจิตใจผ่องใสเมตตาอยู่ ณ ที่นี้. ขอทรงคุ้มครองเราจากโทษภัยของมนุษย์ที่บังเกิดขึ้น และจากสิ่งใดๆ ที่กระทบทรัพย์แห่งโคและความอุดมเลี้ยงชีพด้วยเถิด.

Mantra 4

सिं॒हस्य॒ रात्र्यु॑श॒ती पीं॒षस्य॑ व्या॒घ्रस्य॑ द्वी॒पिनो॒ वर्च॒ आ द॑दे । अश्व॑स्य ब्र॒ध्नं पुरु॑षस्य मा॒युं पु॒रु रू॒पाणि॑ कृणुषे विभा॒ती

ราตรีผู้เมตตารับเอารัศมีของสิงห์ ของเสือดำ ของพยัคฆ์ ของสัตว์ลายด่างไว้กับตน. นางรับเอาความสว่างสีน้ำตาลทองของม้า และพลังอันกึกก้องของบุรุษไว้ด้วย; เมื่อเจ้าเปล่งประกายออกมา เจ้าก็รังสรรค์รูปนานาประการ.

Mantra 5

शि॒वां रात्रि॑मनु॒सूर्यं॑ च हि॒मस्य॑ मा॒ता सु॒हवा॑ नो अस्तु । अ॒स्य स्तोम॑स्य सुभगे॒ नि बो॑ध॒ येन॑ त्वा॒ वन्दे॒ विश्वा॑सु दि॒क्षु

ราตรีอันเป็นมงคล ผู้ตามหลังสุริยะ และเป็นมารดาแห่งความหนาว—ขอให้พระนางเป็นผู้ที่เราอัญเชิญได้โดยง่ายเถิด. โอ้ผู้เป็นสิริมงคล จงตื่นรู้รับฟังบทสรรเสริญนี้โดยถ้วนทั่ว; ด้วยบทนี้ข้าพเจ้าบูชาท่านในทุกทิศทุกทาง.

Mantra 6

स्तोम॑स्य नो विभावरि॒ रात्रि॒ राजे॑व जोषसे । आसा॑म॒ सर्व॑वीरा॒ भवा॑म॒ सर्व॑वेदसो व्यु॒च्छन्ती॒रनू॒षसः॑

โอ้ราตรีผู้เปี่ยมด้วยแสง ท่านยินดีในบทสรรเสริญของเรา ดุจพระราชายินดีในการถวายความเคารพ. ในราตรีทั้งหลายที่ผุดขึ้นอีกครั้งหลังอรุณรุ่งเหล่านั้น ขอให้เรามีวีรพลังครบถ้วน และมีความรู้ครบถ้วน.

Mantra 7

शम्या॑ ह॒ नाम॑ दधि॒षे मम॒ दिप्स॑न्ति॒ ये धना॑ । रात्री॒हि तान॑सुत॒पा यस्ते॒नो न वि॒द्यते॒ यत् पुन॒र्न वि॒द्यते॑

โอ้ราตรี ผู้มีนามว่า “ศัมยา” (ผู้สงบ) แท้จริงท่านทรงนามนั้นไว้; ผู้ใดหมายจะฉกชิงทรัพย์ของข้า—โอ้ราตรี ผู้เร่าร้อนด้วยตนเอง (Asutapā) จงมานี่เถิด. ขอให้โจรผู้นั้นอย่าได้ถูกพบเลย เออ ขออย่าได้ถูกพบอีกเลย.

Mantra 8

भ॒द्रासि॑ रात्रि चम॒सो न वि॒ष्टो विष्वं॒ गोरू॑पं युव॒तिर्बि॑भर्षि । चक्षु॑ष्मती मे उश॒ती वपूंषि॒ प्रति॒ त्वं दि॒व्या न क्षाम॑मुक्थाः

โอ้ราตรีผู้เป็นมงคล ท่านถูกวางไว้ดุจถ้วยบาตร; ดุจหญิงสาว ท่านอุ้มชูสรรพสิ่งที่มีรูปเป็นโคทั้งปวง. ผู้มีดวงตา ผู้เมตตาต่อข้า ท่านตอบรับด้วยรูปโฉมอันงามของท่าน—ประหนึ่งบทสรรเสริญทิพย์ที่ตั้งลงบนแผ่นดิน.

Mantra 9

यो अ॒द्य स्ते॒न आय॑त्यघा॒युर्मर्त्यो॑ रि॒पुः । रात्री॒ तस्य॑ प्र॒तीत्य॒ प्र ग्री॒वाः प्र शिरो॑ हनत्

ผู้ใดที่มาในคืนนี้ในฐานะขโมย มนุษย์ผู้มีชีวิตชั่วร้าย ศัตรู โอ้ราตรีเอ๋ย เมื่อพบเขาแล้ว จงตีคอของเขา จงตีศีรษะของเขา

Mantra 10

प्र पादौ॒ न यथाय॑ति॒ प्र हस्तौ॒ न यथाशि॑षत्। यो म॑लि॒म्लुरु॒पाय॑ति॒ स संपि॑ष्टो॒ अपा॑यति । अपा॑यति॒ स्वपा॑यति॒ शुष्के॑ स्था॒णावपा॑यति

เท้าของเขาไม่ไปตามที่เขาต้องการไป มือของเขาไม่เอื้อมตามที่เขาต้องการคว้า ผู้ใดที่โจรผู้ลอบมาใกล้ ถูกบดขยี้แล้ว เขาจะไปจากไป เขาไปจากไป ไปจากไปอย่างสิ้นเชิง เขาไปจากไปสู่ตอไม้แห้ง