Sukta 27

Mantra 1

सुरक्षा। गोभि॑ष्ट्वा पात्वृष॒भो वृषा॑ त्वा पातु वा॒जिभिः॑ । वा॒युष्त्वा॒ ब्रह्म॑णा पा॒त्विन्द्र॑स्त्वा पात्विन्द्रि॒यैः

ขอความคุ้มครองอันมั่นคงจงมีเถิด. ขอพญาวัวคุ้มครองเจ้าด้วยฝูงโค; ขอผู้ทรงพลังคุ้มครองเจ้าด้วยกำลังอันนำชัย. ขอวายุ (Vāyu) คุ้มครองเจ้าด้วยพลังพรหมัน (brahman); ขออินทรา (Indra) คุ้มครองเจ้าด้วยเดชแห่งอำนาจ.

Mantra 2

सोम॑स्त्वा पा॒त्वोष॑धीभि॒र्नक्ष॑त्रैः पातु॒ सूर्यः॑ । मा॒द्भ्यस्त्वा॑ च॒न्द्रो वृ॑त्र॒हा वातः॑ प्रा॒णेन॑ रक्षतु

ขอให้โสมะ (Soma) คุ้มครองท่านด้วยโอษธี (oṣadhī) คือสมุนไพรทั้งหลาย; ขอให้สุริยะคุ้มครองท่านด้วยนักษัตร (nakṣatra) คือหมู่ดาวนักษัตร. จากโทษภัยที่ทำให้คลุ้มคลั่ง ขอให้จันทราคุ้มครองท่าน; ขอให้วาตะ (Vāta) ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-han) คุ้มครองท่านด้วยลมหายใจแห่งชีวิต (prāṇa).

Mantra 3

ति॒स्रो दिव॑स्ति॒स्रः पृ॑थि॒वीस्त्रीण्य॒न्तरि॑क्षाणि च॒तुरः॑ समु॒द्रान्। त्रि॒वृतं॒ स्तोमं॑ त्रि॒वृत॒ आप॑ आहु॒स्तास्त्वा॑ रक्षन्तु त्रि॒वृता॑ त्रि॒वृद्भिः॑

ฟ้าทั้งสาม แผ่นดินทั้งสาม และห้วงอากาศทั้งสาม; มหาสมุทรมีสี่. บทสโตมะ (stoma) อันสามชั้น—เหล่าน้ำ (อาปัส, āpas) เรียกเช่นนั้นว่า “สามชั้น”. ขอให้น้ำเหล่านั้นคุ้มครองท่าน ด้วยรั้วคุ้มกันสามชั้น ด้วยอำนาจสามชั้น.

Mantra 4

त्रीन्नाकां॒स्त्रीन्त्स॑मु॒द्रांस्त्रीन् ब्र॒ध्नांस्त्रीन् वै॑ष्ट॒पान्। त्रीन् मा॑त॒रिश्व॑न॒स्त्रीन्त्सूर्या॑न् गो॒प्तॄन् क॑ल्पयामि

ฟ้าสาม มหาสมุทรสาม บรัธนะ (Bradhna) ผู้สว่างไสวสาม ไวษฏปะ (Vaiṣṭapa) สาม; มาตริศวาน (Mātariśvan) สาม และดวงอาทิตย์สาม—ข้าพเจ้าตั้งเหล่านี้เป็นผู้พิทักษ์เพื่อการป้องกัน.

Mantra 5

घृ॒तेन॑ त्वा॒ समु॑क्षा॒म्यग्न॒ आज्ये॑न व॒र्धय॑न्। अ॒ग्नेश्च॒न्द्रस्य॒ सूर्य॑स्य॒ मा प्रा॒णं मा॒यिनो॑ दभन्

ด้วยฆี (ghee) ข้าพเจ้าชโลมท่านให้ทั่ว, โอ อัคนี (Agni), และทำให้ท่านเจริญด้วยเนยบูชาพิธี. ขออย่าให้ผู้ใช้มายาเข้าทำร้ายลมหายใจ (ปราณ, prāṇa) ของท่าน—ภายใต้อัคนี ภายใต้จันทร์ ภายใต้สุริยะ.

Mantra 6

मा वः॑ प्रा॒णं मा वो॑ऽपा॒नं मा हरो॑ मा॒यिनो॑ दभन्। भ्राज॑न्तो वि॒श्ववे॑दसो दे॒वा दैव्ये॑न धावत

ขออย่าให้ลมหายใจเข้า (prāṇa) ของท่านทั้งหลายถูกทำร้าย ขออย่าให้ลมหายใจออก (apāna) ของท่านทั้งหลายถูกทำร้าย ขออย่าให้ฮารัส (Haras) ทำอันตราย ขออย่าให้ผู้ใช้มายา (māyin) หลอกลวงทำร้าย เทพเจ้าผู้รู้ทั่วทั้งปวง จงส่องประกายรุ่งเรือง ด้วยฤทธิ์เดวะอันศักดิ์สิทธิ์จงพุ่งไปและขับไล่พวกเขาให้พ้นไป

Mantra 7

प्रा॒नेना॒ग्निं सं सृ॑जति॒ वातः॑ प्रा॒णेन॑ संहि॑तः । प्रा॒णेन॑ वि॒श्वतो॑मुखं॒ सुर्यं॑ दे॒वा अ॑जनयन्

ด้วยลมหายใจ (Prāṇa) วายุ (Vāta) ส่งอัคนี (Agni) ออกไป และด้วยลมหายใจจึงถูกร้อยรัดให้เป็นหนึ่งเดียว. ด้วยลมหายใจ เหล่าเทพได้ให้กำเนิดสุริยะ (Sūrya) ผู้มีพักตร์หันสู่ทุกทิศ มองเห็นรอบด้าน.

Mantra 8

आयु॑षायुः॒कृतां॑ जी॒वायु॑ष्मान् जीव॒ मा मृ॑थाः । प्रा॒णेना॑त्म॒न्वतां जीव॒ मा मृ॒त्योरुद॑गा॒ वश॑म्

ด้วยพลังของชีวิตเอง—พลังที่ก่อรูปชีวิต—จงมีชีวิตอยู่ ยืนยาวเถิด; จงมีชีวิตอยู่ อย่าตายเลย. ด้วยลมหายใจ (Prāṇa) ท่ามกลางผู้ครองตน จงมีชีวิตอยู่; อย่าขึ้นไปสู่ความตกอยู่ใต้อำนาจแห่งความตาย.

Mantra 9

दे॒वानां॒ निहि॑तं नि॒धिं यमिन्द्रो॒ऽन्ववि॑न्दत् प॒थिभि॑र्देव॒यानैः॑ । आपो॒ हिर॑ण्यं जुगुपुस्त्रि॒वृद्भि॒स्तास्त्वा॑ रक्षन्तु त्रि॒वृता॑ त्रि॒वृद्भिः॑

ขุมทรัพย์ของเหล่าเทพที่ซ่อนไว้และเก็บไว้เป็นนิจ—อินทระติดตามและพบด้วยหนทางแห่งเทพที่นำไปสู่สวรรค์ (devayāna). เหล่าน้ำ (Āpas) ได้พิทักษ์ทองคำด้วยการคุ้มครองสามชั้น; ขอให้น้ำเหล่านั้นเองคุ้มครองท่านเป็นสามชั้น ด้วยผู้พิทักษ์สามชั้น.

Mantra 10

त्रय॑स्त्रिंशद् दे॒वता॒स्त्रीणि॑ च वी॒र्याऽणि प्रिया॒यमा॑णा जुगुपुर॒प्स्व॑१न्तः । अ॒स्मिंश्च॒न्द्रे अधि॒ यद्धिर॑ण्यं॒ तेना॒यं कृ॑णवद् वी॒र्या॑णि

เทพทั้งสามสิบสามองค์ ปรารถนาสิ่งอันเป็นที่รัก ได้พิทักษ์พลังสามประการไว้ภายในเหล่าน้ำ. ทองคำที่สถิตอยู่บนจันทร์ดวงนี้—ด้วยสิ่งนั้น ขอให้บุรุษผู้นี้กระทำกิจอันทรงพลัง และได้มาซึ่งพลังทั้งหลาย.

Mantra 11

ये दे॑वा दि॒व्येका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

โอ้เหล่าเทพผู้สถิตอยู่ในสวรรค์เป็นสิบเอ็ด—ขอเหล่าเทพจงโปรดรับเครื่องบูชา (havis) นี้ ณ ที่นี้ด้วยความยินดีเถิด.

Mantra 12

ये दे॑वा अ॒न्तरि॑क्ष॒ एका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

ข้าแต่เทพทั้งหลาย ผู้สถิตอยู่ในอากาศระหว่างฟ้าและดิน ทั้งสิบเอ็ดพระองค์—ขอเทพทั้งหลายจงโปรดรับเครื่องบูชา (havis) นี้ด้วยความยินดีเถิด

Mantra 13

ये दे॑वा पृथि॒व्यामेका॑दश॒ स्थ ते दे॑वासो ह॒विरि॒दं जु॑षध्वम्

ข้าแต่เทพทั้งหลาย ผู้สถิตอยู่บนแผ่นดิน ทั้งสิบเอ็ดพระองค์—ขอเทพทั้งหลายจงโปรดรับเครื่องบูชา (havis) นี้ด้วยความยินดีเถิด

Mantra 14

अ॒स॒प॒त्नं पु॒रस्ता॑त् प॒श्चान्नो॒ अभ॑यं कृतम्। स॒वि॒ता मा॑ दक्षिण॒त उ॑त्त॒रान्मा॒ शची॒पतिः॑

ขอให้เบื้องหน้าเราไร้คู่ปรปักษ์ และเบื้องหลังก็เช่นกัน; ขอให้ความไร้ความกลัวถูกบันดาลแก่เรา. ขอให้สวิตฤ (Savitar) คุ้มครองข้าจากทิศใต้; จากทิศเหนือขอให้พระผู้เป็นเจ้าแห่งศจี (Śacīpati, อินทระ) คุ้มครองข้า

Mantra 15

दि॒वो मा॑दि॒त्या र॑क्षन्तु॒ भूम्या॑ रक्षन्त्व॒ग्नयः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां मा पु॒रस्ता॑द॒श्विना॑व॒भितः॒ शर्म॑ यच्छताम्। ति॒र॒श्चीन॒घ्न्या र॑क्षतु जा॒तवे॑दा भूत॒कृतो॑ मे स॒र्वतः॑ सन्तु॒ वर्म॑

ขอให้อาทิตยะทั้งหลาย (Ādityas) จากสวรรค์คุ้มครองข้าพเจ้า; ขอให้เหล่าไฟทั้งหลายจากแผ่นดินคุ้มครอง. ขอให้อินทระและอัคนีคุ้มครองข้าพเจ้าจากเบื้องหน้า; ขอให้อัศวินทั้งสองประทานที่พึ่งอันเกื้อกูลจากทั้งสองข้าง. ขอให้อฆฺนฺยา (Aghnyā ผู้ไม่ควรถูกทำร้าย) ปกป้องในแนวขวาง; ขอให้ชาตเวทัส (Jātavedas ผู้รู้สรรพชีวิต)—เหล่าผู้ก่อกำเนิดสรรพภาวะ—เป็นเกราะกำบังแก่ข้าพเจ้าจากทุกทิศทุกทาง.