Atharva Veda 15.2.5: Kanda 15, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 5

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

श्र॒द्धा पुं॑श्च॒ली मि॒त्रो मा॑ग॒धो वि॒ज्ञानं॒ वासोऽह॑रु॒ष्णीषं॒ रात्री॒ केशा॒ हरि॑तौ प्रव॒र्तौ क॑ल्म॒लिर्म॒णिः

Recitation with translationAtharva Veda 15.2.5

IAST Transliteration

śraddhā́ puṁścalī́ mitró mā́gadho vijñā́naṁ vā́so 'háruṣṇī́ṣaṁ rā́trī kéśā hárītau pravartáu kalmalír maṇíḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Faith, the roving woman; Mitra; the Māgadhan herald; discerning knowledge; the garment; day; the turban; night; the hairs; the two tawny powers, the two impellers—Kalmalí, the amulet.

Translation

ศรัทธา—หญิงผู้เร่ร่อน; มิตระ (Mitra); ผู้ประกาศแห่งมาคธะ (Māgadha); ญาณรู้จำแนก; เครื่องนุ่งห่ม; กลางวัน; ผ้าโพกศีรษะ; กลางคืน; เส้นผม; พลังสีเหลืองอมน้ำตาลทั้งสอง ผู้ขับเคลื่อนทั้งสอง—กัลมะลี (Kalmalī), มณิ (maṇi) คือเครื่องราง

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• श्रद्धा: faith, trust
• श्रद्धा: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: श्रद्धा (प्रातिपदिक) < श्रत् + धा (विश्वास-भावः)

• पुंश्चली: a wanton woman; fickle/roving (fem.)
• पुंश्चली: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: पुंश्चली (प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra; friend
• मित्रः: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• मागधः: a Magadhan; bard/reciter (Magadha)
• मागधः: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: मागध (प्रातिपदिक)

• विज्ञानम्: knowledge, discernment
• विज्ञानम्: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: वि-ज्ञान (प्रातिपदिक)

• वासः: garment, clothing
• वासः: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: वासस्/वास (प्रातिपदिक)

• अहर्: day
• अहर्: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: अहन् (प्रातिपदिक)

• उष्णीषम्: turban, head-wrap
• उष्णीषम्: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: उष्णीष (प्रातिपदिक)

• रात्रीः: night
• रात्रीः: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: रात्रि (प्रातिपदिक)

• केशाः: hairs
• केशाः: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: केश (प्रातिपदिक)

• हरितौ: the two tawny ones (pair)
• हरितौ: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: हरित (प्रातिपदिक)

• प्रवर्तौ: the two movers/turners; two impulses
• प्रवर्तौ: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun (dual)
• Root: प्रवर्त (प्रातिपदिक)

• कल्मलिः: Kalmalī (a plant/name); also ‘stain/impurity’ as a notion
• कल्मलिः: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: कल्मलि (प्रातिपदिक)

• मणिः: jewel, amulet
• मणिः: कर्तृ/विशेष्य (नाम-समूहस्य)
• Type: Noun
• Root: मणि (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally connected with the Vratya-corpus; seer-attribution varies in ancillary lists (often treated as Atharvanic/Angirasic material).

Devata: Composite/personified powers (Śraddhā, Mitra, temporal dyad) and the Maṇi as efficacious object.

Chandas: Mixed/prose-catalogic (not a strict single meter; characteristic of AV 15 enumerations).

Mantra Rasa

Primary: adbhuta

Secondary: shanta