Sukta 9

Mantra 1

शत्रुनिवारणम् । ये बा॒हवो॒ या इष॑वो॒ धन्व॑नां वी॒र्याऽणि च । अ॒सीन् प॑र॒शूनायु॑धं चित्ताकू॒तं च॒ यद्धृ॒दि । सर्वं॒ तद॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

(คาถาขับไล่ศัตรู) ไม่ว่าเรี่ยวแรงแห่งแขน ไม่ว่าลูกศร ไม่ว่าเดชกล้าแห่งคันธนู; ไม่ว่าดาบ ไม่ว่าขวาน อาวุธทั้งปวง และเจตนาที่ใจสรรค์สร้างซึ่งสถิตในทรวง—โอ อรฺพุท (Arbuda) ขอท่านจงทำให้ทั้งหมดนั้นจากหมู่ศัตรูของเรา ปรากฏแก่สายตา; จงเปิดโปง จงเผยให้แจ้ง จงแสดงออกมา.

Mantra 2

उत् ति॑ष्ठत॒ सं न॑ह्यध्वं॒ मित्रा॒ देव॑जना यू॒यम्। संदृ॑ष्टा गु॒प्ता वः॑ सन्तु॒ या नो॑ मि॒त्राण्य॑र्बुदे

จงลุกขึ้นเถิด; โอ้สหายทั้งหลาย ผู้เกิดจากเทพทั้งหลาย จงคาดรัดพร้อมกัน. ขอให้พวกท่านได้เห็นกันและกัน และอยู่ในความคุ้มครอง—โอ้ อรฺพุท (Arbuda) ขอให้มิตรภาพทั้งหลายที่เป็นของเราดำรงอยู่อย่างปลอดภัย.

Mantra 3

उत् ति॑ष्ठत॒मा र॑भेतामादानसंदा॒नाभ्या॑म्। अ॒मित्रा॑णां॒ सेना॑ अ॒भि ध॑त्तमर्बुदे

จงลุกขึ้นเถิด; อย่าให้พวกเขาจับยึดได้—ด้วยการฉกชิงและการมัดรึงให้แน่น. โอ้ อรฺพุท (Arbuda) จงตั้งตนเข้าต้านทัพของศัตรูของเรา.

Mantra 4

अर्बु॑दि॒र्नाम॒ यो दे॒व ईशा॑नश्च॒ न्यऽर्बुदिः । याभ्या॑म॒न्तरि॑क्ष॒मावृ॑तमि॒यं च॑ पृथि॒वी म॒ही। ताभ्या॒मिन्द्र॑मेदिभ्याम॒हं जि॒तमन्वे॑मि॒ सेन॑या

เทพองค์นั้นมีนามว่า อรฺพุทิ (Arbudi) และอีกองค์คือ นฺยรฺพุทิ (Nyarbudi) คู่เทพผู้เป็นใหญ่; ด้วยสององค์นั้น อากาศกลางถูกโอบล้อม และแผ่นดินใหญ่นี้ด้วย. ด้วยสององค์นั้น ผู้ชำนาญในฤทธิ์แห่งอินทระ (Indra) ข้าพเจ้าพร้อมกองทัพ ติดตามชัยชนะที่ได้มาแล้ว.

Mantra 5

उत् ति॑ष्ठ॒ त्वं दे॑वज॒नार्बु॑दे॒ सेन॑या स॒ह। भ॒ञ्जन्न॒मित्रा॑णां॒ सेनां॑ भो॒गेभिः॒ परि॑ वारय

จงลุกขึ้นเถิด โอ อรฺพุทิ (Arbudi) แห่งหมู่ชนผู้กำเนิดจากเทพ พร้อมด้วยกองทัพ; จงทำลายกองทัพของศัตรู และด้วยทรัพย์สมบัติและความรื่นรมย์ของพวกเขาที่รายล้อมอยู่ จงผลักไสให้ถอยกลับและกั้นไว้ไม่ให้รุกล้ำ

Mantra 6

स॒प्त जा॒तान् न्यऽर्बुद उदा॒राणां॑ समी॒क्षय॑न्। तेभि॒ष्ट्वमाज्ये॑ हु॒ते सर्वै॒रुत्ति॑ष्ठ॒ सेन॑या

โอ นฺยรฺพุทิ (Nyarbudi) ผู้เฝ้าดูทั้งเจ็ดผู้บังเกิดจากผู้เอื้อเฟื้ออุดม; ด้วยพวกเขา—เมื่อมีการบูชาเนยใส (ājya) ลงในไฟ—จงลุกขึ้นพร้อมทั้งหมดนั้น ร่วมกับกองทัพ

Mantra 7

प्र॒ति॒घ्ना॒नाश्रु॑मु॒खी कृ॑धुक॒र्णी च॑ क्रोशतु । वि॒के॒शी पुरु॑षे ह॒ते र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

ขอให้หญิงผู้ประหัตประหาร ผู้มีใบหน้าเปื้อนน้ำตา และนางผู้หูแข็งกระด้าง ร้องกู่ก้อง; ขอให้ภรรยาผมยุ่งเหยิงคร่ำครวญ เมื่อบุรุษถูกสังหาร—เสียงร่ำไห้นี้ โอ อรฺพุทิ เป็นสิ่งที่เกิดจากฤทธิ์ของท่าน

Mantra 8

सं॒कर्ष॑न्ती क॒रूक॑रं॒ मन॑सा पु॒त्रमि॒च्छ॑न्ती॑ । पतिं॒ भ्रात॑र॒मात्स्वान् र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

นางลากเสียงคร่ำครวญ “karūkara” ออกมา ใจปรารถนาบุตร—สูญเสียทั้งสามี พี่น้อง และญาติของตน—จงให้นางร่ำไห้เถิด; โอ อรฺพุที (Arbudi) ความโศกครวญนี้เป็นสิ่งที่ท่านก่อขึ้น.

Mantra 9

अ॒लिक्ल॑वा जाष्कम॒दा गृध्राः॑ श्ये॒नाः प॑त॒त्रिणः॑ । ध्वाङ्क्षाः॑ श॒कुन॑यस्तृप्यन्त्व॒मित्रे॑षु समी॒क्षय॑न् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

ขอให้อาลิกลวา (Aliklavā) และชาษกมทา (Jāṣkamadā)—ทั้งแร้ง เหยี่ยว และนกผู้โผบิน—ขอให้อีกาทั้งหลายและนกอัปมงคลทั้งปวงอิ่มหนำ เมื่อพวกมันเพ่งมองวนเวียนเหนือศัตรูทั้งหลาย โอ้ รทิตา (Raditā), โอ้ อรพุทะ (Arbuda), ภายใต้อำนาจของท่าน.

Mantra 10

अथो॒ सर्वं॒ श्वाप॑दं॒ मक्षि॑का तृप्यतु॒ क्रिमिः॑ । पौरु॑षे॒येऽधि॒ कुण॑पे रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

ยิ่งกว่านั้น ขอให้สัตว์ผู้ล่าทุกชนิด ทั้งแมลงวัน และหนอน อิ่มหนำบนซากศพมนุษย์ โอ้ รทิตา (Raditā), โอ้ อรพุทะ (Arbuda), ภายใต้อำนาจของท่าน.

Mantra 11

आ गृ॑ह्णीतं॒ सं बृ॑हतं प्रानापानान् न्य॑र्बुदे । नि॒वा॒शा घोषाः॒ सं य॑न्त्व॒मित्रे॑षु समी॒क्षयन् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

จงยึดไว้ จงกดทับให้ราบทั้งลมหายใจเข้าและลมหายใจออก—โอ อรฺพุท (Arbuda). ขอให้ที่พำนักและเสียงโห่ร้องทั้งหลายรวมตัวกัน แล้วเคลื่อนเข้าทับถมเหนือเหล่าศัตรู ขณะที่พวกเขามองเหลียวไปมา—โอ รทิตา (Raditā), โอ อรฺพุท—ภายใต้อำนาจของท่าน

Mantra 12

उद् वे॑पय॒ सं वि॑जन्तां भि॒यामित्रा॒न्त्सं सृ॑ज । उ॒रु॒ग्रा॒हैर्बा॑ह्व॒ङ्कैर्विध्या॒मित्रा॑न् न्यर्बुदे

จงทำให้พวกเขาสะดุ้งและสั่นเทา; ขอให้เหล่าศัตรูกระจัดกระจายสิ้นด้วยความหวาดกลัว—จงปล่อยสิ่งนั้นออกไป. ด้วยการฉวยจับอันกว้างไกล ด้วยตะขอแห่งวงแขน จงแทงกดศัตรูให้ราบลง—โอ อรฺพุท (Arbuda).

Mantra 13

मुह्य॑न्त्वेषां बा॒हव॑श्चित्ताकू॒तं च॒ यद्धृ॒दि। मैषा॒मुच्छे॑षि॒ किं च॒न र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

ขอให้วงแขนของพวกเขางุนงง และเจตนาความคิด—สิ่งใดก็ตามที่สถิตอยู่ในหัวใจ. ขออย่าให้สิ่งใดของพวกเขาหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่น้อย—โอ รทิตา (Raditā), โอ อรฺพุท (Arbuda)—ภายใต้อำนาจของท่าน

Mantra 14

प्र॒ति॒घ्ना॒नाः सं धा॑व॒न्तूरः॑ पटू॒रावा॑घ्ना॒नाः । अ॒घा॒रिणी॑र्विके॒श्योऽ रुद॒त्यः॑१ पुरु॑षे ह॒ते र॑दि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

ขอให้เหล่าผู้โต้กลับจงกรูเข้ามาพร้อมกัน—ผู้บุกกระหน่ำอย่างคมกริบ ผู้ฟาดด้วยเสียงอื้ออึง—ผู้หอบหิ้วความชั่วร้าย ผมสยาย ร่ำไห้คร่ำครวญ: เมื่อบุรุษถูกฟาดและถูกฉีกขาด โอ อรฺพุท (Arbuda) เอาเถิด จงให้สิ่งนั้นตกกลับสู่ตัวเจ้าเอง

Mantra 15

श्वऽन्वतीरप्स॒रसो॒ रूप॑का उ॒तार्बु॑दे । अ॒न्तः॒पा॒त्रे रेरि॑हतीं रि॒शां दु॑र्णिहितै॒षिणी॑म्। सर्वा॒स्ता अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

เหล่าอัปสรัส (Apsaras) ผู้มีสุนัขติดตาม ผู้สวมรูปนานา และท่าน อรฺพุท (Arbuda) — นางผู้เลียซ้ำแล้วซ้ำเล่าภายในภาชนะ แสวงหาการทำร้าย ไล่ล่าของที่ถูกวางไว้โดยชั่ว: ข้าแต่อรฺพุท ขอท่านทำให้ทั้งหมดนั้นปรากฏแก่ศัตรูของเรา และจงเผยแผลพุพองที่อ้ากว้างของพวกเขาด้วยเถิด.

Mantra 16

ख॒डूरे॑ऽधिचङ्क्र॒मां खर्वि॑कां खर्ववा॒सिनी॑म्। य उ॑दा॒रा अ॒न्तर्हि॑ता गन्धर्वाप्स॒रस॑श्च॒ ये । स॒र्पा इ॑तरज॒ना रक्षां॑सि

ในคธุระ (Khadūra) นางคนแคระผู้ก้าวย่าง ผู้พำนักท่ามกลางคนแคระ; ผู้ที่มีปากอ้ากว้างซ่อนอยู่ภายใน—พวกคันธรรพะ (Gandharva) และอัปสรัส (Apsaras); และเหล่างู ชนเผ่าอื่น ๆ และพวกรักษัส (Rakṣas).

Mantra 17

चतुर्दंष्ट्रांछ्या॒वद॑तः कु॒म्भमु॑ष्काँ॒ असृ॑ङ्मुखान्। स्व॒भ्य॒सा ये चो॑द्भ्य॒साः

ผู้มีเขี้ยวสี่ ผู้มีฟันดำ ผู้มีถุงอัณฑะดุจหม้อ ผู้มีปากเป็นเลือด—ทั้งผู้เกิดจากพวกเดียวกัน และผู้บังเกิดขึ้นจากสายน้ำ.

Mantra 18

उद् वे॑पय॒ त्वम॑र्बुदे॒ऽमित्रा॑णाम॒मूः सिचः॑ । जयां॑श्च जि॒ष्णुश्चा॒मित्रां॒ जय॑ता॒मिन्द्र॑मेदिनौ

โอ อรฺพุทา จงสั่นสะเทือนให้ของเหลวที่ไหลซึมของศัตรูทั้งหลายพรั่งพรูออกไปเถิด; และขอให้ “ผู้มีชัย” กับ “ผู้พิชิต” พิชิตศัตรูทั้งหลาย—ผู้มั่นคงด้วยพลังแห่งอินทระ ผู้เปี่ยมด้วยอินทระ.

Mantra 19

प्रब्ली॑नो मृदि॒तः श॑यां ह॒तो॒३मित्रो॑ न्यर्बुदे । अ॒ग्नि॒जि॒ह्वा धू॑मशि॒खा जय॑न्तीर्यन्तु॒ सेन॑या

ขอศัตรูถูกบดขยี้ ถูกโขลกให้เป็นธุลี แล้วนอนราบอยู่—จงถูกฟาดให้ล้มลงเถิด โอ อรพุท (Arbuda)! ขอเหล่าพลังผู้มีลิ้นเป็นไฟ มียอดเป็นควัน ผู้มีชัย จงเคลื่อนมาพร้อมกับกองทัพของเรา.

Mantra 20

तया॑र्बुदे॒ प्रणु॑त्ताना॒मिन्द्रो॑ हन्तु॒ वरं॑वरम्। अ॒मित्रा॑णां॒ शची॒पति॒र्मामीषां॑ मोचि॒ कश्च॒न

ด้วยสิ่งนี้ โอ อรฺพุท (Arbuda) ขอให้อินทระ (Indra) ฟาดฟันศัตรูที่แตกพ่าย—ทีละคน ผู้กล้าหาญยิ่งแล้วผู้กล้าหาญยิ่งอีก. ขอให้พระสวามีแห่งศจี (Śacīpati) ต่อกรกับเหล่าศัตรู อย่าให้ผู้ใดในหมู่นี้หลุดรอดไปได้เลย.

Mantra 21

उत्क॑सन्तु॒ हृद॑यान्यू॒र्ध्वः प्रा॒ण उदी॑षतु । शौ॒ष्का॒स्यमनु॑ वर्तताम॒मित्रा॒न्मोत मि॒त्रिणः॑

ขอให้หัวใจของพวกเขาถูกฉีกกระชากออกมา; ขอให้ลมหายใจพุ่งขึ้นเบื้องบน. ขอให้ความแห้งผากอันเผาผลาญตามติดไป—ลงแก่ศัตรู มิใช่แก่สหายของเราด้วย.

Mantra 22

ये च॒ धीरा॒ ये चाधी॑राः॒ परा॑ञ्चो बधि॒राश्च॒ ये। त॒म॒सा ये च॑ तूप॒रा अथो॑ बस्ताभिवा॒सिनः॑ । सर्वां॒स्ताँ अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्रद॑र्शय

ทั้งผู้มั่นคงและผู้ไม่มั่นคง ทั้งผู้หันหลังและผู้หูหนวก ทั้งผู้ที่อยู่ในความมืด ทั้งผู้ทึบงันมึนงง และผู้ที่อาศัยอยู่กับแพะ—ทั้งหมดนั้น โอ อรฺพุท (Arbuda) จงทำให้ปรากฏแก่สายตาของศัตรู: จงเปิดโปงและชี้ให้เห็นโดยแจ้ง.

Mantra 23

अर्बु॑दिश्च॒ त्रिषंधिश्चा॒मित्रा॑न् नो॒ वि वि॑ध्यताम्। यथै॑षामिन्द्र वृत्रहन् हना॑म शचीपते॒ऽमित्रा॑णां सहस्र॒शः

ขอให้อรฺพุทีและตฺริษันธิ แทงทะลวงศัตรูของเราให้แตกกระจายเพื่อเรา; เพื่อว่า ข้าแต่พระอินทร์ ผู้สังหารวฤตระ เจ้าแห่งศจี เราจักฆ่าศัตรูเหล่านี้ได้เป็นพัน ๆ

Mantra 24

वन॒स्पती॑न् वानस्प॒त्यानोष॑धीरु॒त वी॒रुधः॑ । ग॒न्ध॒र्वा॒प्स॒रसः॑ स॒र्पान् दे॒वान् पु॑ण्यज॒नान् पि॒तॄ॒न्। सर्वां॒स्तां अ॑र्बुदे॒ त्वम॒मित्रे॑भ्यो दृ॒शे कु॑रूदा॒रांश्च॒ प्र द॑र्शय

เหล่าเจ้าแห่งพงไพร อำนาจที่เกิดจากต้นไม้ สมุนไพรและพืชเถา; คันธรรพะและอัปสรา เหล่านาค/งู เหล่าเทพ ผู้คนผู้เป็นมงคล และบรรพชน—โอ้ อรฺพุท (Arbuda) จงทำให้ทั้งหมดนี้ปรากฏให้เห็นต่อหน้าศัตรู; จงเปิดเผยและแสดงให้แจ้งชัด.

Mantra 25

ई॒शां वो॑ म॒रुतो॑ दे॒व आ॑दि॒त्यो ब्रह्म॑ण॒स्पतिः॑ । ई॒शां व॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ धा॒ता मि॒त्रः प्र॒जाप॑तिः । ई॒शां व॒ ऋष॑यश्चक्रुर॒मित्रे॑षु समी॒क्षय॑न् रदि॒ते अ॑र्बुदे॒ तव॑

เจ้าเหนือหัวของพวกท่านคือเหล่ามารุต เทพอาทิตยะ และพรหมณัสปติ (Brahmaṇaspati) เจ้าเหนือหัวของพวกท่านคืออินทราและอัคนี ธาตฤ (Dhātṛ) มิตระ (Mitra) และปรชาปติ (Prajāpati) บรรดาฤษีได้จัดตั้งสิ่งเหล่านี้ไว้เป็นเจ้าเหนือหัวของพวกท่าน โดยเพ่งมองศัตรูทั้งหลายเพื่อกดปราบ โอ รทิเต (Radite) โอ อรฺพุท (Arbuda) —สิ่งนี้เป็นของท่าน

Mantra 26

तेषां॒ सर्वे॑षा॒मीशा॑ना॒ उत् ति॑ष्ठत॒ सं न॑ह्यध्वं॒ मित्रा॒ देव॑जना यू॒यम्। इ॒मं सं॑ग्रा॒मं सं॒जित्य॑ यथालो॒कं वि ति॑ष्ठध्वम्

ในฐานะผู้เป็นนายเหนือพวกเขาทั้งปวง จงลุกขึ้นเถิด; จงคาดรัดและเตรียมพร้อมร่วมกันเถิด โอหมู่ชนแห่งเทพผู้เป็นมิตร เมื่อชนะศึกนี้แล้ว จงยืนออกไปตามโลกของตน ให้มั่นอยู่ ณ ที่ซึ่งกำหนดไว้ของแต่ละคน