Adhyaya 5

Sutra 1

अनीश्वराः पितृमन्तः स्थितपितृमातृकाः पुत्राः ॥ कZ_०३.५.०१ ॥

ตราบใดที่บิดายังอยู่ และตราบใดที่บิดาและมารดาทั้งสองยังมีชีวิต/อยู่ บุตรชายย่อมไม่เป็นผู้มีอำนาจโดยอิสระ

Sutra 2

तेषामूर्ध्वं पितृतो दायविभागः पितृद्रव्याणाम् ॥ कZ_०३.५.०२ ॥

ต่อเมื่อหลังจากนั้น (คือเมื่อบิดาไม่อยู่/อำนาจสิ้นสุดแล้ว) จึงมีการแบ่งมรดกจากทรัพย์ของบิดา

Sutra 3

स्वयं आर्जितमविभाज्यमन्यत्र पितृद्रव्यादुत्थितेभ्यः ॥ कZ_०३.५.०३ ॥

ทรัพย์ที่หามาได้ด้วยตนเองไม่ต้องแบ่ง—เว้นแต่ส่วนที่เกิดจาก/สืบเนื่องจากทรัพย์ของบิดา

Sutra 4

पितृद्रव्यादविभक्तोपगतानां पुत्राः पौत्रा वा आचतुर्थादित्यंशभाजः ॥ कZ_०३.५.०४ ॥

บุตรหรือหลานที่ยังคงอยู่ในทรัพย์สินร่วมที่ยังไม่แบ่งซึ่งสืบมาจากทรัพย์ของบิดา ย่อมมีสิทธิในส่วนแบ่งตั้งแต่รุ่นที่สี่เป็นต้นไป

Sutra 5

तावदविच्छिन्नः पिण्डो भवति ॥ कZ_०३.५.०५ ॥

ตราบเท่านั้น ทรัพย์สินของตระกูลยังคงเป็นหน่วยร่วมที่ไม่แตกแยก (ปิณฑะที่ไม่ขาดตอน) อยู่

Sutra 6

विच्छिन्नपिण्डाः सर्वे समं विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.०६ ॥

เมื่อหน่วยร่วมถูกแยกออกแล้ว (คือมีการแบ่งทรัพย์), ทุกคน (ทายาทที่มีสิทธิ) พึงแบ่งเท่า ๆ กัน

Sutra 7

अपितृद्रव्या विभक्तपितृद्रव्या वा सह जीवन्तः पुनर्विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.०७ ॥

ผู้ที่ไม่มีทรัพย์มรดกฝ่ายบิดา หรือผู้ที่ทรัพย์มรดกฝ่ายบิดาถูกแบ่งไปแล้ว หากอยู่ร่วมกัน ก็อาจแบ่งกันใหม่ได้ (ในทรัพย์ที่สะสมร่วมกัน)

Sutra 8

यतश्चोत्तिष्ठेत स द्व्यंशं लभेत ॥ कZ_०३.५.०८ ॥

ผู้ที่ด้วยความพยายามของตนทำให้ (ทรัพย์ร่วม) ตั้งขึ้น/เจริญขึ้น พึงได้รับส่วนแบ่งเป็นสองเท่า

Sutra 9

द्रव्यमपुत्रस्य सोदर्या भ्रातरः सहजीविनो वा हरेयुः कन्याश्च ॥ कZ_०३.५.०९ ॥

ทรัพย์ของชายที่ไม่มีบุตรชาย พึงให้พี่น้องชายร่วมบิดามารดา หรือญาติที่อยู่ร่วมกันรับไป; และ (เมื่อไม่มี/ตามที่กำหนด) บุตรสาวด้วย

Sutra 10

रिक्थं पुत्रवतः पुत्रा दुहितरो वा धर्मिष्ठेषु विवाहेषु जाताः ॥ कZ_०३.५.१० ॥

มรดกของชายผู้มีบุตรตกแก่บุตรชายของเขา; หรือแก่บุตรหญิงที่เกิดจากการสมรสอันชอบด้วยธรรม (ชอบด้วยกฎหมายจารีต).

Sutra 11

तदभावे पिता धरमाणः ॥ कZ_०३.५.११ ॥

หากไม่มีบุคคลเหล่านั้น บิดา—ถ้ายังมีชีวิตอยู่—ย่อมรับ (ทรัพย์มรดก).

Sutra 12

पित्रभावे भ्रातरो भ्रातृपुत्राश्च ॥ कZ_०३.५.१२ ॥

หากบิดาไม่อยู่ พี่น้องชายและบุตรของพี่น้องชาย (เป็นผู้รับมรดก).

Sutra 13

अपितृका बहवोऽपि च भ्रातरो भ्रातृपुत्राश्च पितुरेकमंशं हरेयुः ॥ कZ_०३.५.१३ ॥

ในกรณีที่ไม่มีบิดา แม้ผู้มีสิทธิรับมรดกจะมีหลายคน พี่น้องชายและบุตรของพี่น้องชายพึงรับร่วมกันเพียงส่วนเดียว คือส่วนที่บิดาพึงได้ (โดยรวม).

Sutra 14

सोदर्याणामनेकपितृकाणां पितृतो दायविभागः ॥ कZ_०३.५.१४ ॥

ในหมู่พี่น้องร่วมมารดาแต่ต่างบิดา การแบ่งมรดกให้แบ่งตามฝ่ายบิดา (ตามทรัพย์ของบิดาแต่ละคน)

Sutra 15

पितृभ्रातृपुत्राणां पूर्वे विद्यमाने नापरमवलम्बन्ते ज्येष्ठे च कनिष्ठमर्थग्राहिणम् ॥ कZ_०३.५.१५ ॥

สำหรับบุตรของพี่หรือน้องชายของบิดา (ลูกพี่ลูกน้องฝ่ายบิดา) เมื่อมีผู้มีสิทธิ์ที่มาก่อน/ผู้ใหญ่กว่าอยู่แล้ว ผู้มาภายหลังย่อมอาศัยเขา (อ้างสิทธิ์ผ่านเขา) ไม่ได้; และเมื่อมีผู้พี่คนโตอยู่ ผู้ที่อายุน้อยสุดซึ่งรับทรัพย์ไปย่อมไม่ถูกยอมรับว่าเป็นผู้มีสิทธิ์เหนือผู้พี่คนโตนั้น।

Sutra 16

जीवद्विभागे पिता नैकं विशेषयेत् ॥ कZ_०३.५.१६ ॥

ในการแบ่งทรัพย์ขณะบิดายังมีชีวิต บิดาไม่พึงลำเอียงโดยให้ส่วนพิเศษแก่บุตรเพียงคนเดียว।

Sutra 17

न चैकमकारणान्निर्विभजेत ॥ कZ_०३.५.१७ ॥

และไม่พึงตัดแยก (กันออก/ตัดสิทธิ์) ผู้ใดผู้หนึ่งในการแบ่งทรัพย์โดยไม่มีเหตุอันควร।

Sutra 18

पितुरसत्यर्थे ज्येष्ठाः कनिष्ठाननुगृह्णीयुः अन्यत्र मिथ्यावृत्तेभ्यः ॥ कZ_०३.५.१८ ॥

เมื่อทรัพย์/กำลังของบิดาไม่เพียงพอ พี่ ๆ ควรอุปการะและช่วยเหลือน้อง ๆ—ยกเว้นผู้ที่มีความประพฤติทุจริตหรือหลอกลวง।

Sutra 19

प्राप्तव्यवहाराणां विभागः ॥ कZ_०३.५.१९ ॥

มีการแบ่ง (จัดสรร) สำหรับเรื่อง/ทรัพย์ที่ได้เข้าสู่ขั้นการทำธุรกรรมหรือการเรียกร้องแล้ว (คือทรัพย์หรือภาระผูกพันที่ถึงขั้นเป็นเรื่องฟ้องร้องได้) ด้วย।

Sutra 20

अप्राप्तव्यवहाराणां देयविशुद्धं मातृबन्धुषु ग्रामवृद्धेषु वा स्थापयेयुः आव्यवहारप्रापणात्प्रोषितस्य वा ॥ कZ_०३.५.२० ॥

สำหรับผู้ที่ยังไม่สามารถหรือยังไม่เริ่มทำธุรกรรม ให้ฝากจำนวนเงินที่พึงได้สุทธิ (หลังหักหนี้/ภาระผูกพันแล้ว) ไว้กับญาติฝ่ายมารดาหรือผู้เฒ่าผู้แก่ในหมู่บ้าน; และในกรณีที่ผู้หนึ่งไม่อยู่เพราะยังไม่เข้าสู่การทำธุรกรรมหรือเพราะไปอยู่ต่างถิ่น ก็ให้ทำเช่นเดียวกัน.

Sutra 21

सम्निविष्टसममसम्निविष्टेभ्यो नैवेशनिकं दद्युः कन्याभ्यश्च प्रादानिकम् ॥ कZ_०३.५.२१ ॥

แก่ผู้ที่ยังไม่ตั้งหลักเป็นครัวเรือน ให้มอบ ‘ไนเวศนิกะ’ (ส่วนจัดตั้งที่อยู่อาศัย) เทียบเท่าผู้ที่ตั้งหลักแล้ว; และแก่บุตรสาวให้มอบ ‘ปราทานิกะ’ (ส่วนสำหรับการให้ในการสมรส/สินเดิม) ด้วย.

Sutra 22

ऋणरिक्थयोः समो विभागः ॥ कZ_०३.५.२२ ॥

หนี้และริกถะ (ทรัพย์มรดก) ให้แบ่งเท่า ๆ กัน.

Sutra 23

उदपात्राण्यपि निष्किंचना विभजेरनित्याचार्याः ॥ कZ_०३.५.२३ ॥

แม้แต่ภาชนะใส่น้ำก็พึงแบ่งกันในหมู่ผู้ไร้ทรัพย์ (นิษฺกิญฺจน); และผู้มีวัตรไม่มั่นคง (อนิตฺยาจารฺยะ—นักบวช/จาริกไม่เป็นระเบียบ) ก็อยู่ในเกณฑ์ต้องแบ่งเช่นกัน.

Sutra 24

छलमेतदिति कौटिल्यः ॥ कZ_०३.५.२४ ॥

เกาฏิลยะกล่าวว่า: “นี่คือการฉ้อฉล/กลอุบายหลอกลวง”

Sutra 25

सतोऽर्थस्य विभागो नासतः ॥ कZ_०३.५.२५ ॥

การแบ่งทรัพย์ทำได้เฉพาะทรัพย์ที่มีอยู่ ไม่ใช่ทรัพย์ที่ไม่มีอยู่

Sutra 26

एतावानर्थः सामान्यस्तस्यैतावान्प्रत्यंश इत्यनुभाष्य ब्रुवन् साक्षिषु विभागं कारयेत् ॥ कZ_०३.५.२६ ॥

เมื่อกล่าวว่า “นี่คือทรัพย์สินร่วมทั้งหมด; นี่คือส่วนที่เป็นสัดส่วนของเขา” แล้ว พึงให้ทำการแบ่งต่อหน้าพยาน

Sutra 27

दुर्विभक्तमन्योन्यापहृतमन्तर्हितमविज्ञातोत्पन्नं वा पुनर्विभजेरन् ॥ कZ_०३.५.२७ ॥

พึงแบ่งใหม่ (ทรัพย์มรดก) หากแบ่งผิดพลาด ถูกยักยอกกันเอง ถูกซ่อนไว้ หรือหากภายหลังมีทรัพย์เกิดขึ้นที่เดิมไม่รู้มาก่อน

Sutra 28

अदायादकं राजा हरेत्स्त्रीवृत्तिप्रेतकार्यवर्जमन्यत्र श्रोत्रियद्रव्यात् ॥ कZ_०३.५.२८ ॥

ทรัพย์ที่ไม่มีทายาทโดยชอบด้วยกฎหมาย พระราชาพึงยึด (เป็นทรัพย์ตกเป็นของหลวง) เว้นแต่ส่วนที่กันไว้เพื่อการเลี้ยงดูสตรีและพิธีศพ/ศราทธ์; แต่ไม่ใช้กับทรัพย์ของศฺโรตริยะ

Sutra 29

तत्त्रैवेद्येभ्यः प्रयच्छेत् ॥ कZ_०३.५.२९ ॥

พึงพระราชทาน (ทรัพย์นั้น) แก่พวกไตรเวทยะ

Sutra 30

पतितः पतिताज्जातः क्लीबश्चानंशाः जडोन्मत्तान्धकुष्ठिनश्च ॥ कZ_०३.५.३० ॥

ผู้ตกต่ำ (ปติตะ), ผู้เกิดจากผู้ตกต่ำ และผู้เป็นหมัน—คนเหล่านี้ไม่มีสิทธิ์ในส่วนแบ่ง; เช่นเดียวกับผู้ปัญญาทึบ คนบ้า คนตาบอด และผู้เป็นโรคเรื้อน.

Sutra 31

सति भार्यार्थे तेषामपत्यमतद्विधं भागं हरेत् ॥ कZ_०३.५.३१ ॥

เมื่อมีการจัดสรรเพื่อการเลี้ยงดูภรรยาแล้ว บุตรของพวกเขา—หากมิได้เป็นผู้ขาดคุณสมบัติในลักษณะเดียวกัน—ย่อมได้รับส่วนแบ่งของตน.

Sutra 32

ग्रासाच्छादनमितरे पतितवर्जाः ॥ कZ_०३.५.३२ ॥

ส่วนคนอื่น ๆ (ที่ถูกตัดสิทธิ์จากส่วนแบ่ง) ให้ได้รับอาหารและเครื่องนุ่งห่ม—ยกเว้นผู้ตกต่ำ (ปติตะ).

Sutra 33

तेषां च कृतदाराणां लुप्ते प्रजनने सति ॥ कZ_०३.५.३३अब् ॥

และในกรณีของผู้ที่มีคู่ครองแล้ว เมื่อการให้กำเนิดได้สิ้นสุดลง (หรือไม่มี)…

Sutra 34

सृजेयुर्बान्धवाः पुत्रांस्तेषामंशान्प्रकल्पयेत् ॥ कZ_०३.५.३३च्द् ॥

ไม่มีข้อความที่ให้แปล