Adhyaya 20

Sutra 1

द्यूताध्यक्षो द्यूतमेकमुखं कारयेत् ॥

เจ้าพนักงานกำกับการพนันพึงจัดให้มีการพนันผ่านช่องทางที่ได้รับอนุญาตเพียงแห่งเดียว (บ้าน/สำนักงานเดียว) เท่านั้น

Sutra 2

अन्यत्र दीव्यतो द्वादशपणो दण्डो गूढाजीविज्ञापनार्थम् ॥

หากเล่นพนันนอกสถานที่ที่อนุญาต ให้ปรับสิบสองปณะ—เพื่อให้สามารถระบุและเปิดโปงอาชีพลับได้

Sutra 3

द्यूताभियोगे जेतुः पूर्वः साहसदण्डः पराजितस्य मध्यमः ॥

ในคดีที่เกิดจากการพนัน ผู้ชนะต้องรับโทษปรับสาหสระดับแรก และผู้แพ้ต้องรับโทษปรับสาหสระดับกลาง

Sutra 4

बालिशजातीयो ह्येष जेतुकामः पराजयं न क्षमते इत्याचार्याः ॥

บรรดาอาจารย์กล่าวว่า: “คนเช่นนี้มีนิสัยเด็กๆ—อยากชนะและทนความพ่ายแพ้ไม่ได้”

Sutra 5

नेत्य् कौटिल्यः ॥

เกาฏิลยะกล่าวว่า: “ไม่ (นั่นไม่ใช่ทัศนะที่ถูกต้อง)”

Sutra 6

पराजितश्चेद्द्विगुणदण्डः क्रियेत न कश्चन राजानमभिसरिष्यति ॥

หากผู้แพ้ต้องรับโทษเป็นสองเท่า ก็จะไม่มีใครเข้าเฝ้ากษัตริย์ด้วยคดีทะเลาะวิวาทเช่นนั้น

Sutra 7

प्रायशो हि कितवाः कूटदेविनः ॥

เพราะนักพนันโดยมากเป็นผู้เล่นที่คดโกง (โกงเกม)

Sutra 8

तेषामध्यक्षाः शुद्धाः काकणीरक्षांश्च स्थापयेयुः ॥

ควรแต่งตั้งผู้กำกับดูแลที่พิสูจน์แล้วว่าซื่อสัตย์ และจัดเวรยามคุ้มกันแม้สำหรับเดิมพันเล็กที่สุด (กากณี) ด้วย

Sutra 9

काकण्यक्षाणामन्योपधाने द्वादशपणो दण्डः कूटकर्मणि पूर्वः साहसदण्डो जितप्रत्यादानमुपधौ स्तेयदण्डश्च ॥

การสับเปลี่ยนเดิมพันกากณีที่ฝากไว้ด้วยเดิมพันอื่น ปรับสิบสองปณะ สำหรับการกระทำฉ้อโกง ให้ใช้โทษสาหสที่กำหนดไว้ก่อนหน้า; และหากทวงคืนสิ่งที่ชนะมาโดยการดัดแปลง/สอดไส้ ให้ใช้โทษฐานลักทรัพย์ด้วย

Sutra 10

जितद्रव्यादध्यक्षः पञ्चकं शतमाददीत काकण्यक्षारालाशलाकावक्रयमुदकभूमिकर्मक्रयं च ॥

จากเงินที่ชนะ ผู้กำกับดูแลให้เก็บห้าต่อร้อย (5%) และให้เก็บค่าธรรมเนียมที่กำหนดสำหรับการขาย/การใช้ ได้แก่ เดิมพันกากณี ลูกเต๋า (อักษะ) พื้น/กระดานเล่น (อราลา) ไม้บันทึกแต้ม (ศลาคา) ตลอดจนค่าเช่าน้ำ พื้นที่/ที่ดิน และแรงงานด้วย

Sutra 11

द्रव्याणामाधानं विक्रयं च कुर्यात् ॥

เขา (ผู้กำกับดูแล) ต้องจัดการการฝาก/เก็บรักษาทรัพย์มีค่า และการขายทรัพย์นั้นด้วย

Sutra 12

अक्षभूमिहस्तदोषाणां चाप्रतिषेधने द्विगुणो दण्डः ॥

หากไม่ป้องกันข้อบกพร่อง/การทุจริตที่เกี่ยวกับลูกเต๋า พื้น/กระดานเล่น หรือมือของผู้เล่น ให้ปรับเป็นสองเท่า

Sutra 13

तेन समाह्वयो व्याख्यातः अन्यत्र विद्याशिल्पसमाह्वयात् । इति ॥

ดังนี้ได้อธิบาย ‘สมาหฺวย’ (การแข่งขันที่มีการเดิมพัน) แล้ว—ยกเว้นการแข่งขันด้านความรู้และงานช่าง/ทักษะ. จบ

Sutra 14

प्रकीर्णकं तु याचितकावक्रीतकाहितकनिक्षेपकाणां यथादेशकालमदाने यामच्छायासमुपवेशसंस्थितीनां वा देशकालातिपातने गुल्मतरदेयं ब्राह्मणं साधयतः प्रतिवेशानुवेशयोरुपरि निमन्त्रणे च द्वादशपणो दण्डः ॥

ว่าด้วยความผิดเบ็ดเตล็ด: หากไม่คืน ณ สถานที่และเวลาที่กำหนด สิ่งของที่ขอ/ยืม เช่า ฝากไว้ (นิกเศปะ) หรือมอบไว้ให้ดูแล; หรือหากอยู่เกินสถานที่/เวลาที่ตกลงไว้ (แม้เพียงเพื่อเฝ้า พักในร่มเงา นั่ง หรือค้างคืน); และหากบังคับพราหมณ์ให้ทำงานเพราะเรื่องกุลมะ-ตระ (ที่ตั้งทหาร/การขนส่งโดยบังคับ); และหากเชิญแขกโดยข้ามเพื่อนบ้านติดกันและเพื่อนบ้านถัดไป—ปรับ 12 ปณะ

Sutra 15

संदिष्टमर्थमप्रयच्छतो भ्रातृभार्यां हस्तेन लङ्घयतो रूपाजीवामन्योपरुद्धां गच्छतः परवक्तव्यं पण्यं क्रीणानस्य समुद्रं गृहमुद्भिन्दतः सामन्तचत्वारिंशत्कुल्याबाधामाचरतश्चाष्टचत्वारिंशत्पणो दण्डः ॥

สำหรับการไม่ส่งมอบสิ่งที่ได้รับมอบหมายโดยเฉพาะ การสัมผัสร่างกายอย่างไม่เหมาะสมกับภรรยาของพี่ชาย การไปหาโสเภณีหรือนักแสดงที่อยู่ภายใต้การควบคุมของผู้อื่น การซื้อสินค้าที่ผู้ขายห้ามซื้อขายหรือโอน การบุกเข้าไปในบ้าน และการก่อให้เกิดการขัดขวางหรือความเสียหายต่อคลองน้ำหรือร่องน้ำชลประทานของเพื่อนบ้าน ปรับ 48 ปณะ

Sutra 16

कुलनीवीग्राहकस्यापव्ययने विधवां छन्दवासिनीं प्रसह्याधिचरतः चण्डालस्यार्यां स्पृशतः प्रत्यासन्नमापद्यनभिधावतो निष्कारणमभिधावनं कुर्वतः शाक्याजीवकादीन्वृषलप्रव्रजितान्देवपितृकार्येषु भोजयतः शत्यो दण्डः ॥

สำหรับการยักย้ายถ่ายเททรัพย์สินที่ถือเป็นกองทุนครอบครัวหรือกองทุนเลี้ยงชีพ การล่วงละเมิดหญิงม่ายหรือสตรีที่อาศัยอยู่ตามความประสงค์ของตนเองโดยใช้กำลังบังคับ การที่จัณฑาลสัมผัสสตรีอารยัน การไม่เตือนภัยเมื่ออันตรายใกล้เข้ามา การส่งสัญญาณเตือนภัยโดยไม่มีเหตุผล และการให้อาหารศากยะ อาชีวกะและนักบวชผู้มีสถานะต่ำในพิธีกรรมเพื่อเทพเจ้าหรือบรรพบุรุษ ปรับ 100 ปณะ

Sutra 17

शपथवाक्यानुयोगमनिषृष्टं कुर्वतः युक्तकर्म चायुक्तस्य क्षुद्रपशुवृषाणां पुंस्त्वोपघातिनः दास्या गर्भमौषधेन पातयतश्च पूर्वः साहसदण्डः ॥

สำหรับการบังคับให้สาบานหรือการสอบสวนโดยไม่ได้รับอนุญาต การมอบหมายหน้าที่ที่เหมาะสมให้แก่ผู้ไม่มีสิทธิ์ การทำลายความเป็นชายหรือการตอนสัตว์เลี้ยงขนาดเล็กหรือวัวตัวผู้ และการทำให้หญิงทาสแท้งบุตรโดยใช้ยา ให้ใช้โทษปรับสาหัสระดับแรกหรือต่ำสุด

Sutra 18

पितापुत्रयोर्दम्पत्योर्भ्रातृभगिन्योर्मातुलभगिनेययोः शिष्याचार्ययोर्वा परस्परमपतितं त्यजतः सार्थाभिप्रयातं ग्राममध्ये वा त्यजतः पूर्वः साहसदण्डः कान्तारे मध्यमः तन्निमित्तं भ्रेषयत उत्तमः सहप्रस्थायिष्वन्येष्वर्धदण्डाः ॥

หากบิดาและบุตร สามีภรรยา พี่ชายและน้องสาว ลุงฝ่ายมารดาและบุตรของน้องสาว หรือศิษย์และอาจารย์ทอดทิ้งกันและกันโดยไม่มีเหตุผลอันสมควร หรือหากผู้ใดทอดทิ้งสมาชิกของคาราวานหรือผู้ที่ออกเดินทางพร้อมคาราวาน หรือทอดทิ้งผู้ใดภายในหมู่บ้าน ให้ใช้โทษปรับสาหัสระดับต่ำสุด ในพื้นที่ป่าหรือถิ่นทุรกันดารให้ใช้โทษปรับระดับกลาง หากการทอดทิ้งส่งผลให้เกิดการเสียชีวิตให้ใช้โทษปรับระดับสูงสุด สำหรับผู้เดินทางร่วมคนอื่นๆ โทษปรับเป็นครึ่งหนึ่ง

Sutra 19

पुरुषमबन्धनीयं बध्नतो बन्धयतो बन्धं वा मोक्षयतो बालमप्राप्तव्यवहारं बध्नतो बन्धयतो वा सहस्रं दण्डः ॥

สำหรับการกักขังบุคคลที่ไม่อยู่ภายใต้ข้อกฎหมายที่จะถูกกักขัง การทำให้เกิดการกักขังดังกล่าว การปล่อยตัวผู้ถูกคุมขังออกจากการควบคุม และการกักขังหรือทำให้เกิดการกักขังเด็กที่ยังไม่มีความสามารถในการทำธุรกรรมทางกฎหมาย ปรับ 1,000 ปณะ

Sutra 20

पुरुषापराधविशेषेण दण्डविशेषः कार्यः ॥

โทษต้องกำหนดให้แตกต่างกันตามลักษณะเฉพาะของบุคคลและความผิดนั้น ๆ

Sutra 21

तीर्थकरस्तपस्वी व्याधितः क्षुत्पिपासाध्वक्लान्तस्तिरोजनपदो दण्डखेदी निष्किंचनश्चानुग्राह्याः ॥

ผู้แสวงบุญ นักบวช ผู้ป่วย ผู้ที่อ่อนล้าจากความหิว กระหาย หรือการเดินทาง คนต่างถิ่น ผู้ที่ทุกข์ร้อนเพราะโทษ และผู้ยากไร้ ควรได้รับความเอื้อเฟื้อและความช่วยเหลือ

Sutra 22

देवब्राह्मणतपस्विस्त्रीबालवृद्धव्याधितानामनाथानामनभिसरतां धर्मस्थाः कार्याणि कुर्युः न च देशकालभोगच्छलेनातिहरेयुः ॥

สำหรับผู้เกี่ยวข้องกับเทวสถาน/เทพเจ้า พราหมณ์ นักบวช สตรี เด็ก คนชรา คนป่วย และผู้ไร้ที่พึ่งซึ่งไม่อาจมาปรากฏตัวได้เอง ธรรมสถะพึงดำเนินธุระทางกฎหมายให้โดยตรง; และอย่าเอาเปรียบด้วยข้ออ้างเรื่องสถานที่ เวลา หรือผลประโยชน์/ค่าธรรมเนียม

Sutra 23

पूज्या विद्याबुद्धिपौरुषाभिजनकर्मातिशयतश्च पुरुषाः ॥

บุคคลย่อมควรแก่การยกย่องด้วยความเป็นเลิศด้านความรู้ ปัญญา ความกล้าหาญ/ความริเริ่ม เชื้อสาย และผลงานอันโดดเด่น

Sutra 24

समाः सर्वेषु भावेषु विश्वास्या लोकसम्प्रियाः ॥

พวกเขาควรเป็นกลางในทุกเรื่อง น่าเชื่อถือ และเป็นที่นับถือของประชาชน