Varaha Purana 9.32: Adhyaya 9, Shloka 32
The Sequence of Creation, the Emergence of the Praṇava, and the Fish Incarnation’s Retrieval of the Vedas
Pūrva Bhāga · Stuti and Theological-Cosmological Identification (Śiva-stuti context)
खात्मेन्दुवह्निश्च मनश्च रूपं पुराणमूर्त्तेस्तव चाब्जनेत्र । क्षमस्व शम्भो यदि भक्तिहीनं त्वया जगद्भासति देवदेव ॥ ९.३२ ॥
khātmenduvahniś ca manaś ca rūpaṃ purāṇamūrttes tava cābjanetra | kṣamasva śambho yadi bhaktihīnaṃ tvayā jagad bhāsati devadeva || 9.32 ||
khAtmenduvahnishcha manashcha rUpaM purANamUrttestava chAbjanetra | kShamasva shaMbho yadi bhaktihInaM tvayA jagadbhAsati devadeva || 9.32 ||
పద్మనేత్రా! ఆకాశం, ఆత్మతత్త్వం, చంద్రుడు, అగ్ని, అలాగే మనస్సు—ఇవి నీ ఆదిమూర్తి యొక్క రూపాలు. శంభో! నా స్తుతి భక్తిహీనమైతే క్షమించుము; దేవదేవా! నీచేతనే జగత్తు ప్రకాశిస్తుంది.
Sandhi Notes
- खात्मेन्दुवह्निश्च = ख + आत्म + इन्दु + वह्निः + च
- चाब्जनेत्र = च + अब्जनेत्र
- पुराणमूर्त्तेस्तव = पुराणमूर्तेः + तव (visarga sandhi)
Humble, apologetic, devotional self-effacing
Please forgive any deficiency in my devotion/praise, since the universe shines by you alone.
All principles (ākāśa, ātman, mind, luminaries, fire) are divine manifestations; humility and kṣamā-yācñā (seeking forgiveness) refine devotion.
Offer praise without pride; acknowledge limits of speech; integrate contemplation of elements/mind as reminders of the divine presence.
A cosmological catalog (space, inner self, moon, fire, mind) is subsumed as forms of the primordial embodiment; the ‘forgive if devotion is lacking’ frames theology as relational—cosmic dependence paired with ethical humility.
Fire (vahni) implicitly evokes yajña; the deity as the form of fire suggests the divine as the inner recipient/agent of sacrifice, though no explicit Varāha-yajña body mapping is given.
The universe ‘shines’ (bhāsati) by the deity: consciousness/illumination as dependent on the supreme; also a theistic overlay where even imperfect devotion is offered to the all-manifesting ground.
9.9.31 (non-separateness)
FAQs
It exemplifies a common Purāṇic literary practice: embedding hymnic praise (stuti) that identifies cosmic elements (space, moon, fire, mind) with a deity’s manifestation, reflecting early medieval Sanskrit cosmological theology and devotional poetics.
No geographic location is named in this verse; the content is cosmological and hymnic rather than topographical.
A philosophical-ethical stance of humility and self-correction is foregrounded: the speaker requests forgiveness for imperfect devotion or expression, emphasizing accountability in speech and intention.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
