←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 65.3: Adhyaya 65, Shloka 3

The Sovereignty Vow and the Cycle of Tithi-Based Observances

विचित्रैः कुसुमैर्भक्त्या पूजयित्वा द्विजोत्तमान् । दिशां तु प्रार्थनां कुर्यान् मन्त्रेणानेन सुव्रतः । सर्वा भवन्त्यः सिद्ध्यन्तु मम जन्मनि जन्मनि ॥ ६५.३ ॥

Recitation with translationVaraha Purana 65.3

vicitraiḥ kusumair bhaktyā pūjayitvā dvijottamān | diśāṃ tu prārthanāṃ kuryān mantreṇānena suvrataḥ | sarvā bhavantyaḥ siddhyantu mama janmani janmani || 65.3 ||

వివిధ పుష్పాలతో భక్తితో ఉత్తమ ద్విజులను పూజించిన తరువాత, సువ్రతుడు ఈ మంత్రంతో దిక్కులను ప్రార్థించాలి— “హే పూజ్య దిక్కులారా, నా జన్మ జన్మలలో నా కార్యాలన్నీ సిద్ధించుగాక।”

विचित्रैःvariegated
विचित्रैः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootविचित्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; विशेषण (कुसुमैः)
कुसुमैःwith flowers
कुसुमैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootकुसुम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
पूजयित्वाhaving worshipped
पूजयित्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया/Absolutive)
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having worshipped’
द्विजोत्तमान्the best of the twice-born (Brahmins)
द्विजोत्तमान्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootद्विज + उत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन; तत्पुरुषः (द्विजानाम् उत्तमाः)
दिशाम्of the directions
दिशाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
तुthen / indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle)
प्रार्थनाम्a prayer
प्रार्थनाम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रार्थना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
कुर्यात्should make / should do
कुर्यात्:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
मन्त्रेणwith a mantra
मन्त्रेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
अनेनwith this
अनेन:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; ‘this’ (मन्त्रेण)
सुव्रतःthe well-vowed person
सुव्रतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसु + व्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारयः (सुन्दरं व्रतं यस्य)
सर्वाःall
सर्वाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (भवन्त्यः)
भवन्त्यः(they) being / (O) beings (here: the directions)
भवन्त्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘beings/ladies’—अत्र दिशः (स्त्री) अध्याहृताः
सिद्ध्यन्तुmay (they) be accomplished
सिद्ध्यन्तु:
Kriya (क्रिया/Verbal action)
TypeVerb
Rootसिध् (धातु)
Formलोट् (Imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
ममof me / my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
जन्मनिin (each) birth
जन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण/Location-time)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण
जन्मनिin (every) birth
जन्मनि:
Adhikarana (अधिकरण/Location-time)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; पुनरुक्ति (emphatic repetition)

Varāha (default speaker per dialogue framework; not explicitly marked in excerpt)

C
Classical Literature
P
Purāṇic Studies
V
Vaiṣṇavism
D
Dharma-śāstra Themes

FAQs

It preserves a Purāṇic ritual micro-sequence—honoring learned ritual specialists (dvijottamas) followed by an invocation to the directions—illustrating how late-classical Sanskrit texts integrate liturgy, social-religious authority, and mantra usage into prescriptive practice.

No specific toponym is named in this verse; the geographic frame is cosmographic—“the directions” (diśaḥ), a standard Sanskrit way of referencing spatial order rather than a single identifiable site.

The verse emphasizes disciplined conduct (suvrata), respectful honoring of learned persons, and a non-coercive aspirational prayer for the successful completion of one’s aims across successive lives.

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play