Adhyaya 205: Description of the Proclamation of Auspicious and Inauspicious Karmic Results

Verse 1

अथ शुभाशुभफलानुकीर्तनवर्णनम् ॥ ऋषिपुत्र उवाच ॥ इदमन्यत्पुरा विप्राः श्रूयतां तस्य भाषितम् ॥ यमस्य चित्रगुप्तस्य यच्च तत्र मया श्रुतम् ॥

ఇప్పుడు శుభాశుభ ఫలాల అనుకీర్తన వర్ణనం ప్రారంభమగుచున్నది. ఋషిపుత్రుడు పలికెను—హే విప్రులారా, మరొక పురాతన విషయమును వినుడి; యముడు మరియు చిత్రగుప్తుని విషయమై అక్కడ చెప్పబడినదీ, నేను విన్నదీ మీకు తెలియజేస్తాను।

Verse 2

अयं तु भवतां यातु यातु स्वर्गं महीक्षिताम् ॥ अयं वृक्षस्त्वयं तिर्यगयं मोक्षं व्रजेन्नरः ॥

ఇతడు మీకు నియమితమైన మార్గమునకు పోవుగాక; ఇతడు భూమి రాజుల మధ్య స్వర్గమునకు పోవుగాక. ఇతడు వృక్షమగుగాక; ఇతడు తిర్యగ్యోని (పశువు) అగుగాక; ఈ మనిషి మోక్షమునకు సాగుగాక।

Verse 3

अयं नागो भवेत्शीघ्रमयं तु परमां गतिम् ॥ स्वपूर्वकान्पश्यतेऽयमात्मनस्तु पितामहान् ॥

ఇతడు త్వరగా నాగుడగును; అయితే ఇతడు పరమగతిని పొందును. ఇతడు తన పూర్వజులను—తన వంశపు పితామహులను—దర్శించును।

Verse 4

क्लिश्यतो रुदतश्चैव वदतश्च पुनःपुनः ॥ स्वेन दोषेण सर्वे वा अक्षयं नरकंगताः ॥

బాధపడుచు, ఏడ్చుచు, మళ్లీ మళ్లీ విలపించుచు—తమ స్వదోషముచేత—వారందరూ అక్షయ నరకమునకు చేరిరి।

Verse 5

दारत्यागी त्वधर्मिष्ठः पुत्रपौत्रविवर्जितः ॥ क्षिप्तं वै रौरवे ह्येनं क्षपयन्तु महौजसः ॥

భార్యను త్యజించినవాడు, అత్యంత అధర్మిష్ఠుడు, పుత్రపౌత్రవివర్జితుడు—ఇతడు రౌరవ నరకమునకు క్షిప్తుడయ్యెను; మహౌజసులైన దూతలు ఇతనిని అక్కడ దండభోగముచేత క్షయింపజేయుదురు గాక।

Verse 6

मुच्यतां त इमे सर्वे ह्यतीतानागतास्तथा ॥ मुच्यन्तामाशु मुच्यन्तां त एते पापवर्जिताः ॥

ఇవన్నీ—గతకాలవారూ, రాబోయేవారూ—విముక్తులగుదురు. శీఘ్రముగా విముక్తులగుదురు; పాపరహితులైన వీరు విముక్తులగుదురు.

Verse 7

आगमे च विपत्तौ च सर्वधर्मानुपालकाः ॥ ते तु कल्पान्बहून्स्वर्ग उषित्वा ह्यनसूयकाः ॥

సంపదలోనూ విపత్తులోనూ సమస్త ధర్మాలను అనుసరించువారు—అసూయలేనివారు—అనేక కల్పములు స్వర్గంలో నివసిస్తారు.

Verse 8

बहुसुन्दरनार्यङ्के ह्याद्ये परमधार्मिकम् ॥ कलौ मानुषतां यातु धर्मस्येह निदर्शनम् ॥

మొదటి సందర్భంలో, అత్యంత సుందర నారి ఒడిలోనూ అతడు పరమధార్మికుడు. కలియుగంలో ఇది మానవత్వం పొందుగాక—ఇక్కడ ధర్మానికి నిదర్శనమగుగాక.

Verse 9

त्रिविष्टपे परिक्लेशो वासो ह्यस्याक्षयो भवेत् ॥ अयमायोधने शत्रुं हत्वा तु निधनंगतः ॥

త్రివిష్టపం (స్వర్గం) లో కష్టమున్నా, అతని నివాసం అక్షయమగును. ఈ మనిషి యుద్ధంలో శత్రువును హతమార్చి నిశ్చయంగా మరణాన్ని పొందెను.

Verse 10

तत्र वैमानिको भूत्वा कल्पमेकं निवत्स्यति ॥ तथैवायं महाभागो धर्मात्मा धर्मवत्सलः ॥

అక్కడ వైమానికుడు (దివ్య విమానంలో సంచరించువాడు) అయి ఒక కల్పం నివసించును. అలాగే ఈ మహాభాగ్యుడు—ధర్మాత్ముడు, ధర్మప్రియుడు—(గౌరవనీయుడు).

Verse 11

बहुदानरतो नित्यं सर्वभूतानुकम्पकः ॥ एनं गन्धैश्च माल्यैश्च शीघ्रमेव प्रपूजय ॥

నిత్యం బహుదానంలో రతుడై, సమస్త భూతాలపై కరుణ కలవాడు—అతనిని సుగంధ ద్రవ్యాలతోను పుష్పమాలలతోను శీఘ్రముగా పూజించుడి।

Verse 12

अस्मै पूजा भवेद्देया मयादिष्टा महात्मने ॥ वीज्यतां चामरैरेष रथमस्मै प्रदीयताम् ॥

ఈ మహాత్మునికి నేను ఆజ్ఞాపించిన విధంగా పూజ అర్పించబడాలి। ఇతనిని చామరాలతో వీజించుడి; ఇతనికి రథమును దానముగా ఇవ్వుడి।

Verse 13

प्रेतवासं समुत्सृज्य हीतो यातु त्रिविष्टपम् ॥ इन्द्रस्यार्द्धं भवेच्चैव देवदेवस्य धीमतः ॥

ప్రేతావస్థను విసర్జించి, సత్కరింపబడి అతడు త్రివిష్టపం (స్వర్గం)కు వెళ్లుగాక. ధీమంతుడైన దేవదేవుని అధీనంలో అతనికి ఇంద్రుని ఐశ్వర్యం/అధికారంలో సగభాగం కూడా కలుగుగాక।

Verse 14

शङ्खतूर्यनिनादेन तत्र वै विजयेन च ॥ तत्र वै पूजयित्वा च प्रायशो लभतां सुखम् ॥

అక్కడ శంఖతూర్యాల నినాదంతోను, విజయంతోను కూడ; అక్కడ పూజ చేసి అతడు సాధారణంగా సుఖాన్ని పొందును।

Verse 15

अयं गच्छतु भद्रं चापीन्द्रदेशं दुरासदम् ॥ अनेन वै कीर्तिमता लोकः सर्वो ह्यलङ्कृतः ॥

ఈ మనిషి—మంగళం కలుగుగాక—దుర్లభమైన ఇంద్రలోకానికి వెళ్లుగాక. ఈ కీర్తిమంతునిచేత సమస్త లోకమూ నిజంగా అలంకృతమైంది (ఉన్నతమైంది)।

Verse 16

गुणैश्च शतसङ्ख्याकैः शक्र एनं प्रतीक्षते ॥ तावत्स्थास्यति धर्मात्मा यावच्छक्रस्त्रिविष्टपे ॥

శతసంఖ్యక గుణాలతో సమన్వితుడైన అతనిని శక్రుడు (ఇంద్రుడు) ఎదురుచూస్తాడు. ఇంద్రుడు త్రివిష్టపంలో ఉన్నంతకాలం ధర్మాత్ముడు అక్కడే నిలిచి ఉంటాడు.

Verse 17

तावत्स मोदते स्वर्गे यावद्धर्मोऽनुमीयते ॥ ततश्च्युतश्च कालेन मानुष्ये सुखमश्नुते ॥

అతని ధర్మం (పుణ్యం) అనుమానించబడుతూ క్షయమయ్యేంతవరకు అతడు స్వర్గంలో ఆనందిస్తాడు. తరువాత కాలక్రమంలో అక్కడి నుండి చ్యుతుడై మానవలోకంలో సుఖాన్ని అనుభవిస్తాడు.

Verse 18

रत्नवेणुप्रदश्चैव सर्वधर्मैरलङ्कृतः ॥ अश्विनोर्नय लोकं तु सर्वसौख्यसमन्वितम् ॥

రత్నవేణువును (రత్నాలతో అలంకరించిన వంశీని) దానమిచ్చేవాడై, సమస్త ధర్మాలతో అలంకృతుడై, అతనిని అశ్వినుల లోకానికి నడిపించండి—అది సమస్త సౌఖ్యాలతో సమన్వితం.

Verse 19

सर्वशक्त्या समेतॆन द्विजेभ्य उपपादिताः ॥ शुचीनां ब्राह्मणानाम् बह्वन्नदानं विशेषतः ॥

తన సంపూర్ణ శక్తి మేరకు ద్విజులకు సమర్పించాలి; ప్రత్యేకంగా శుచులైన బ్రాహ్మణులకు విస్తారమైన అన్నదానం విశేషంగా ప్రశంసనీయం.

Verse 20

तेन कल्पं वसिष्यन्ति रुद्रकल्पा मनोरमाः ॥ तत्र कल्पं वसेद्गत्वा रुद्रलोकं न संशयः ॥

ఆ పుణ్యఫలంతో వారు మనోహరమైన రుద్రసమాన లోకాలలో ఒక కల్పకాలం నివసిస్తారు. అక్కడికి వెళ్లి ఒక కల్పం నివసించినవాడు రుద్రలోకాన్ని పొందుతాడు—సందేహం లేదు.

Verse 21

तेन दत्तं द्विजातिभ्यो मधुखण्डपुरःसरम् ॥ रसैश्च विविधैर्युक्तं सर्वगन्धमनोहरम् ॥

ఆయన ద్విజులకు తేనె, మిష్రీ మొదలైనవి దానమిచ్చెను; అది నానారసములతో యుక్తమై, సమస్త సువాసనలతో మనోహరమై యుండెను।

Verse 22

तरुणी क्षीरसम्पन्ना गौः सुवर्णयुता शुभा ॥ सवत्सा हेमवासाश्च दत्ताऽनेन महात्मना ॥

ఈ మహాత్ముడు క్షీరసంపన్నమైన, శుభమైన, స్వర్ణసహితమైన యువ గోవును దాని దూడతో కూడి, స్వర్ణవస్త్రాలతో సహా దానమిచ్చెను।

Verse 23

अस्य लेख्यं मया दृष्टं तिस्रः कोट्यस्त्रिविष्टपे ॥ स्वर्गात्परिच्युतश्चापि ऋषीणां जायते कुले ॥

అతని విషయమైన లేఖ్యాన్ని నేను చూచితిని—త్రివిష్టపలో అతనికి మూడు కోట్లు (పుణ్యఫలం) ఉన్నాయి; స్వర్గమునుండి చ్యుతుడైనను ఋషికులములో జన్మించును।

Verse 24

सुवर्णस्य प्रदाता च त्रिदशेभ्यो निवेद्यताम् ॥ त्रिदशानभ्यनुज्ञाप्य यातु देवमुमापतिम् ॥

స్వర్ణప్రదాతను త్రిదశ దేవతలకు నివేదింపవలెను; దేవతల అనుమతి పొందిన తరువాత దేవుడైన ఉమాపతిని చేరుగాక।

Verse 25

तत्रैष वै महातेजा यथेष्टं काममाप्नुयात् ॥ तत्रैवायमपि प्रेतगणभक्तो महातपाः ॥

అక్కడ ఈ మహాతేజస్సు గలవాడు యథేచ్ఛగా కోరికలను పొందును; అక్కడే ఈ మహాతపస్వి కూడా ప్రేతగణభక్తుడై స్థితుడై యుండును।

Verse 26

प्रयातु पितृभिः सार्द्धं तर्पिता येन पूर्वजाः ॥ दानव्रता दिवं यान्तु नानालोकनमस्कृताः ॥

యేన తర్పణముచేత పూర్వజులు తృప్తి పొందిరో, అతడు పితృలతో కలిసి ప్రయాణించుగాక. దానవ్రతులు అనేక లోకాల నమస్కారాలతో గౌరవింపబడి స్వర్గానికి వెళ్లుగాక.

Verse 27

अयं भद्रो महाकामं सर्वभूतहिते रतः ॥ सर्वकामैरयं पूज्यः सर्वकामप्रदो नरः ॥

ఈ భద్రుడు సర్వభూతహితంలో రతుడు; అందుచేత మహాకామానికి యోగ్యుడు. సమస్త కావ్యవస్తువులతో ఇతనిని పూజించాలి; ఈ నరుడు సర్వకామప్రదుడు.

Verse 28

विविधैः कामभोगैस्तु सेव्यमानो नरोत्तमः ॥ अक्षयं चाजरं स्थानं पूज्यमानो महर्षिभिः ॥

వివిధ కామభోగాలతో సేవింపబడే ఆ నరోత్తముడు, మహర్షులచే పూజింపబడి, అక్షయమూ అజరమూ అయిన స్థానాన్ని పొందును.

Verse 29

ब्राह्मणार्थे गवार्थे वा राष्ट्रार्थे निधनङ्गतः ॥ शक्रस्य ह्यमरावत्यां निवेदयत मा चिरम् ॥

బ్రాహ్మణార్థమునకై గానీ, గోవులార్థమునకై గానీ, రాజ్యార్థమునకై గానీ మరణించినవానిని—అమరావతిలో శక్రునికి ఆలస్యం లేక నివేదించుడి.

Verse 30

अयं यातु महाभागो देवदेवं सनातनम् ॥ अतिसृष्टः पुरा येन यथोक्ताः सुखदोहनाḥ ॥

ఈ మహాభాగుడు దేవదేవుడైన సనాతనుని చేరుగాక—యేన పురాకాలమున యథోక్తముగా సుఖదాయక విధానములను ప్రసరింపజేసెను.

Verse 31

क्षितिप्रदो द्विजातिभ्यो ह्ययं यातु त्रिविष्टपम् ॥ तत्रैव तिष्ठताद्वीरो ब्रह्मलोके सहानुगः ॥

ద్విజులకు భూమిదానం చేసినందున ఇతడు త్రివిష్టపం (స్వర్గం)కు వెళ్లుగాక. ఆ వీరుడు అక్కడే బ్రహ్మలోకంలో అనుచరులతో సహ నివసించుగాక.