Varaha Purana 183.5: Adhyaya 183, Shloka 5

Installation of a Clay Icon (Mṛnmayārcā) and the Ritual Protocol of Worship

Devanagari script

ताम्रेण कांस्यरौप्येण सौवर्णत्रपु-रीतिभिः ॥ कुर्वन्ति शुभकर्माणः कोविदः प्रतिमां शुभाम् ॥

Recitation with translationVaraha Purana 183.5

Transliteration

tāmreṇa kāṃsyaraupyena sauvarṇatrapu-rītibhiḥ || kurvanti śubhakarmāṇaḥ kovidaḥ pratimāṃ śubhām ||

Translation

తామ్రం, కాంస్యం, వెండి, బంగారం, టిన్ మరియు సీసం—ఇవన్నీ ఉపయోగించి శుభకార్యాలలో నిమగ్నమైన నిపుణ శిల్పులు శుభమైన ప్రతిమను తయారు చేస్తారు।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताम्रेण: with copper
• ताम्रेण: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: ताम्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), तृतीया-विभक्ति (Inst. 3), एकवचन (sg.)

• कांस्यरौप्येण: with bronze and silver
• कांस्यरौप्येण: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: कांस्य (प्रातिपदिक) + रौप्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), तृतीया-विभक्ति (Inst. 3), एकवचन (sg.); द्वन्द्व-समास (copulative): ‘कांस्यं च रौप्यं च’

• सौवर्णत्रपु-रीतिभिः: with (methods/materials of) gold and tin
• सौवर्णत्रपु-रीतिभिः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: सौवर्ण (प्रातिपदिक) + त्रपु (प्रातिपदिक) + रीति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), तृतीया-विभक्ति (Inst. 3), बहुवचन (pl.); समासार्थः (समाहार-द्वन्द्व/समुच्चय): ‘सौवर्ण्या रीतयः, त्रपु-रीतयः’ = kinds/ways of gold and tin

• कुर्वन्ति: make; fashion
• कुर्वन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लट्-लकार (present), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन (pl.); परस्मैपद

• शुभकर्माणः: performers of auspicious rites
• शुभकर्माणः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शुभ (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), बहुवचन (pl.); कर्मधारय-समास: ‘शुभं कर्म येषाम्/शुभकर्माणः’ (doers of auspicious acts)

• कोविदाः: skilled people; experts
• कोविदाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कोविद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्ति (Nom. 1), बहुवचन (pl.)

• प्रतिमाम्: image; idol
• प्रतिमाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रतिमा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्ति (Acc. 2), एकवचन (sg.)

• शुभाम्: auspicious
• शुभाम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्ति (Acc. 2), एकवचन (sg.); विशेषण प्रतिमाम्-विशेषण

Speaker

Varāha (default, instructional voice)

Tags

• Classical Literature
• Purāṇic Studies
• Material Religion
• South Asian Metallurgy (textual)

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It provides textual evidence for recognized metal categories in icon-making discourse and highlights the role of skilled craft specialists (kovida) in ritual material culture.

Which geographic location is identified?

No geographic location is specified; the verse is a general materials list.

What is the primary ethical instruction?

To rely on skilled workmanship and auspicious, careful production when creating culturally significant ritual objects.