Varaha Purana 176.30: Adhyaya 176, Shloka 30
The Māhātmya of Kṛṣṇagaṅgodbhava, Kāliñjara, and the Five Sacred Baths: The Tale of Pāñcāla and Tilottamā
तस्मिङ्गतेऽथ पितरौ कालधर्ममुपेयतुः ॥ तीर्थेऽस्मिन्नस्थिपातार्थमहं सार्थैः सहागता ॥
tasmiṅgate ’tha pitarau kāladharmam upeyatuḥ || tīrthe ’sminn asthipātārtham ahaṃ sārthaiḥ sahāgatā ||
అతడు వెళ్లిన తరువాత నా తల్లిదండ్రులు కాలధర్మాన్ని పొందారు (అంటే మరణించారు). వారి అస్తులను నదిలో సమర్పించుటకై నేను కారవాన్లతో కలిసి ఈ తీర్థానికి వచ్చాను.
Pṛthivī
Varaha Avatara Context: {"is_varaha_focus":false}
Bhu Devi Dialogue: {"is_dialogue":true,"speaker_role":"devotee","bhu_devi_state":"bereaved yet duty-driven; seeking ritual closure for parents","key_question":"Implicit: ‘What should be done for departed parents, and where should their remains be consigned for spiritual benefit?’"}
Mathura Mandala: {"is_mathura_related":true,"specific_site":"This ‘tīrtha’ (unnamed in the verse; contextually a sacred ford within the narrative’s pilgrimage geography)","parikrama_context":"Implied pilgrimage movement with caravans; not explicit parikramā, but tīrtha-visit as part of sacred-circuit travel.","krishna_connection":"Indirect: Mathurā-maṇḍala tīrthas later become central in Kṛṣṇa-līlā geography; the act of coming to a Mathurā-region tīrtha anticipates Vaiṣṇava sacralization of the landscape."}
Dharma Shastra: {"has_dharma_rule":true,"topic":"shraddha","instruction_summary":"After parents’ death, one should perform antyeṣṭi-related duties and consign bones (asthi-visarjana) at a tīrtha for their welfare.","karmic_consequence":"Following: supports pitṛ-gati and brings puṇya to the performer; neglect: prolongs grief/ṛṇa and is treated as pitṛ-ṛṇa default (implied)."}
Vrata Mahatmya: {"has_vrata":false}
Cosmic Boar Symbolism: {"has_symbolism":false}
Philosophical Teaching: {"has_teaching":true,"teaching_type":"dharma of mortality","core_concept":"Kāladharma (inevitability of death) is met rightly through prescribed rites; grief is transformed into merit through duty at sacred places.","practical_application":"When bereaved, complete funerary obligations promptly; choose sanctified waters/tīrthas for asthi-visarjana and śrāddha with faith and restraint."}
Subject Matter: ["Heritage Sites","Ethics","Geography"]
Primary Rasa: karuṇa
Secondary Rasa: śānta
Type: tīrtha/river-ford pilgrimage site
Related Themes: Varāha Purāṇa 176.28-32 (identity, homeland, family, separation leading to this rite)
Visual Art Cues: {"scene_description":"A bereaved daughter arrives with caravans at a sacred ford, carrying or accompanying funerary remains to consign the bones of her parents into holy waters.","item_prompts":["river/ford steps","earthen pot/cloth bundle for ashes/bones","caravan (bullock carts, merchants)","ritual gesture of offering into water","somber sky with calm water"],"kerala_mural_prompt":"Kerala mural; broad river with stylized waves; the woman in simple attire performing asthi-visarjana; caravans in side register; muted palette with sacred aura.","tanjore_prompt":"Tanjore; gold-highlighted river and ritual vessels; ornate arch framing the tīrtha; the act of offering emphasized with luminous detailing.","mysore_prompt":"Mysore; refined ghāṭ scene, delicate figures; emphasis on quiet devotion and ritual precision; soft light on water surface.","pahari_prompt":"Pahari; compact ghat and river scene with distant trees; caravans as small narrative elements; expressive sorrow on the performer’s face."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"grave, ritual-solemn","suggested_raga":"Bhairav","pace":"slow","voice_tone":"deep, steady, reverent"}
FAQs
It reflects Purāṇic-era memorial practices connected to tīrthas, especially the ritual deposition of remains, indicating how sacred geography structured life-cycle rites.
The verse only says 'asmin tīrthe' (at this tīrtha). Without additional context, the specific site cannot be securely identified.
It emphasizes the inevitability of death (kāladharma) and the cultural duty of honoring ancestors through prescribed rites at recognized sacred places.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Varaha Purana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.