Niralamba Upanishad: Verse 4

Sanskrit (Devanagari)

स होवाच— महदहङ्कारपृथिव्यप्तेजोवाय्वाकाशत्वेन बृहद्रूपेणाण्डकोशेन कर्मज्ञानार्थरूपतया भासमानम् अद्वितीयम् अखिलोपाधिविनिर्मुक्तं तत् सकलशक्त्युपबृंहितम् अनाद्यनन्तं शुद्धं शिवं शान्तं निर्गुणम् इत्यादि-वाच्यम् अनिर्वाच्यं चैतन्यं ब्रह्म— ईश्वर इति च॥४॥

Padapatha (Word Split)

सः । होवाच । महत्-अहङ्कार-पृथिवी-अप्-तेजः-वायु-आकाश-त्वेन । बृहद्-रूपेण । अण्ड-कोशेन । कर्म-ज्ञान-अर्थ-रूपतया । भासमानम् । अद्वितीयम् । अखिल-उपाधि-विनिर्मुक्तम् । तत् । सकल-शक्ति-उपबृंहितम् । अनादि-अनन्तम् । शुद्धम् । शिवम् । शान्तम् । निर्गुणम् । इति-आदि-वाच्यम् । अनिर्वाच्यम् । चैतन्यम् । ब्रह्म । ईश्वरः । इति । च ॥४॥

Recitation with translationNiralamba Upanishad 4

IAST Transliteration

sa hovāca— mahadahaṅkāra-pṛthivy-ap-tejo-vāyv-ākāśatvena bṛhadrūpeṇāṇḍakośena karma-jñānārtha-rūpatayā bhāsamānam advitīyam akhilopādhi-vinirmuktaṃ tat sakalaśakty-upabṛṃhitam anādy-anantaṃ śuddhaṃ śivaṃ śāntaṃ nirguṇam ityādi-vācyam anirvācyam caitanyaṃ brahma— īśvara iti ca॥4॥

Translation

అతడు ఇలా అన్నాడు— ఆ చైతన్యమే బ్రహ్మ; దానినే ఈశ్వరుడని కూడా అంటారు. అది మహత్, అహంకారము, పృథివి, జలము, తేజస్సు, వాయువు, ఆకాశము రూపాలుగా, అలాగే విరాట్అండకోశమనే మహారూపంగా, కర్మ-జ్ఞాన-విషయరూపాలుగా ప్రకాశిస్తుంది; అయినా అది అద్వితీయం, సమస్త ఉపాధుల నుండి విముక్తం, సర్వశక్తులతో పరిపుష్టం, అనాది-అనంతం, శుద్ధం, శివం, శాంతం, నిర్గుణం; ఇలాంటి పదాలతో చెప్పబడినప్పటికీ పరమార్థంగా అనిర్వచనీయం॥४॥

Ask anything about this verse...Ask

Academic Translation

He said: That Consciousness, Brahman—also termed Īśvara—is that which, appearing as the great principle (mahat), egoity (ahaṅkāra), earth, water, fire, air, and space, and as the vast form of the cosmic egg, and as the forms of action, knowledge, and their objects, shines forth; yet is non-dual, free from all limiting adjuncts, endowed with all powers, beginningless and endless, pure, auspicious, peaceful, without attributes; describable by such terms and yet ultimately indescribable.

Verse Context

• Brahman/Īśvara as non-dual Consciousness; upādhi-vinirmukti; nirguṇa-svarūpa
• Mahavakya: Supports ‘prajñānaṃ brahma’ (Consciousness is Brahman) by identifying Brahman as caitanya and the ground of all appearances; also aligns with ‘ahaṃ brahmāsmi’ implicitly via non-duality and upādhi-negation.
• Atharva
• Chandas: Prose