Rig Veda 9.96.12: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 12
Sukta 9.96
- Devata
- Soma Pavamāna
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि ॥
yáthā apávathāḥ mánave vayó-dhā amitra-hā́ varivo-víd dhavíṣmān | evā́ pavasva dráviṇaṃ dádhāna índre sáṃ tiṣṭha janáyāyudhāni ||
మనువుకోసం నీవు నిన్ను శుద్ధి చేసుకున్నట్లే—వయోధా (సమృద్ధిదాత), అమిత్రహా (శత్రుహంత), వరివోవిద్ (విస్తృతావకాశజ్ఞ), హవిష్మాన్ (హవిస్సుతో సమృద్ధుడు)—అలాగే ఇప్పుడు శుద్ధి చెందు, ద్రవిణ (ధన-తేజస్సు)ను ధరించి. ఇంద్రునిలో సమవేతంగా నిలుచు; జనయ—ఆయుధాని: విజయానికి కార్యసాధక శక్తులను ఉద్భవింపజేయు.
Word by Word
- यथा
- as, just asIndeclinableसम्बन्ध/उपमानार्थ अव्ययRole Adhikaraṇa (प्रकार/उपमान-निर्देश)Root यथा (avyaya)
- अपवथाः
- you purify/flow forthVerbलोट्/विधिलिङ् (वैदिक), मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole (क्रिया) —Root पू (पवते) / पवथ (2sg inj./impv. middle)
- मनवे
- for Manu (for mankind)Nounपुंलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचनRole SampradānaRoot मनु
- वयोधाः
- life-giver, bestower of vitalityNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विशेषणरूपेण स्तुत्यः)Root वयो-धा (वयस् + धा)
- अमित्रहा
- slayer of foesAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विशेषण)Root अमित्र-हन्
- वरिवोवित्
- finder of wide space/room, giver of free courseNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; -वित् (कृत्) ‘finder/knower’Role Kartā (विशेषण)Root वरिवस्-वित् (विद् ‘to find/know’)
- हविष्मान्
- possessing oblationAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole Kartā (विशेषण)Root हविस्
- एवा
- thus, in this very wayIndeclinableनिश्चयार्थ अव्ययRole Adhikaraṇa (प्रकार/निश्चय)Root एव
- पवस्व
- purify yourself, flow forthVerbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपदRole (क्रिया) —Root पू (पवते)
- द्रविणम्
- wealth, treasureNounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot द्रविण
- दधानः
- bearing, bestowingParticipleवर्तमान कृदन्त (शतृ/शानच्), प्रथमा, एकवचन, पुंलिङ्गRole Kartā (कर्तृविशेषण)Root धा
- इन्द्रे
- in/with IndraNounपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole AdhikaraṇaRoot इन्द्र
- सम्
- together, completelyPreverb/Indeclinableउपसर्ग (सम्) क्रियाविशेषकRoot सम्
- तिष्ठ
- stand, take your stationVerbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदRole (क्रिया) —Root स्था
- जनय
- generate, produceVerbलोट्, मध्यमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; णिच् causativeRole (क्रिया) —Root जन् (णिच्)
- आयुधानि
- weapons (means of battle/defence)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचनRole KarmaRoot आयुध
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: यथा | अपवथाः | मनवे | वयोधाः | अमित्रहा | वरिवोवित् | हविष्मान् || एवा | पवस्व | द्रविणम् | दधानः | इन्द्रे | सम् | तिष्ठ | जनय | आयुधानि || प्रमुख-सन्धयः: वरिवोविद्धविष्मान् → वरिवोवित् + हविष्मान् (त् + ह → द्ध, वैदिक संधि)
- एवा पवस्व (अ + प… hiatus, no change)
- इन्द्रे सं तिष्ठ → इन्द्रे + सम् + तिष्ठ (सम् उपसर्गः, ‘सं’ रूपेण)
The meaning
Outer meaning
Soma, as once he purified for Manu—bestowing sustenance and plenitudes, slaying enemies, knowing the wide space, rich in oblation—so now let him purify, bearing treasure; let him gather in Indra and generate weapons for victory.
Inner meaning
The delight-force (Soma) is invoked to clarify and refine consciousness as it did for the archetypal human (Manu), establishing the right human formation capable of the inner sacrifice. As it becomes ‘amitrahā’ it destroys hostile movements (doubt, inertia, desire, obscurity). ‘Varivovit’ is the discovering of the wide inner room—vastness and freedom in the being—where the psychic and spiritual life can breathe. ‘Standing in Indra’ means Soma is to be stabilized in the illumined mind; from that union arise the ‘āyudhāni’—effective powers (disciplines, discernments, luminous energies) that conquer the Coverer and recover the rays of knowledge.
Universal truth
When inner joy is purified and joined to clear intelligence, it becomes a force that opens inner space, dissolves hostile patterns, and generates practical powers for truthful living and victorious progress.
Themes
Archetypal precedent (Manu), Inner enemy-slaying, Generation of powers (āyudha), Soma-Indra synergy
The seer
- Rishi
- Ascribed to the Soma Pavamāna seers of the Pavitra-maṇḍala; specific rishi not securely identified in the transmitted headings for this verse.
- Other hymns
- Rig Veda 9.96 (Pavamāna Soma hymn sequence)
Significance
The anonymity reflects the collective seer-vision of the Soma book: the emphasis is on a repeatable inner process (purification of delight into power) rather than a personal revelation.
The deity
- Devata
- Soma Pavamāna (in relation to Indra)
- Epithets
- pavamāna (self-purifying), amitrahā (slayer of hostile), varivovit (finder of wide space), haviṣmān (rich in offering/oblation)
- Related deities
- Indra, Agni, Vāyu
Cosmic role
Soma is the clarifying current that carries the offering upward and brings down strength and joy; in conjunction with Indra it becomes the dynamis for victory over obstruction.
Inner power
Ananda refined into luminous force; bliss that becomes effective will and victorious energy when held in Indra (illumined mind).
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (pavamāna) in Soma-yajña
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् । ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
यथा॑ । अप॑वथाः । मन॑वे । व॒यः॒ऽधाः । अ॒मि॒त्र॒ऽहा । व॒रि॒वः॒ऽवित् । ह॒विष्मा॑न् । ए॒व । प॒व॒स्व॒ । द्रवि॑णम् । दधा॑नः । इन्द्रे॑ । सम् । ति॒ष्ठ॒ । ज॒नय॑ । आयु॑धानि ॥
yathā | apavathāḥ | manave | vayaḥ-dhāḥ | amitra-hā | varivaḥ-vit | haviṣmān | eva | pavasva | draviṇam | dadhānaḥ | indre | sam | tiṣṭha | janaya | āyudhāni
Triṣṭubh (probable for RV 9.96; many verses in this hymn are Triṣṭubh)
44
4 pādas of ~11 syllables
Forward-driving, martial-clarifying cadence suited to ‘victory’ formulations.
Builds gathering force; supports concentration and resolve, culminating in a sense of inner armament and readiness.
- pavasva / apavathāḥ
- Literal: purify, flow clarified. Symbolic: refinement of consciousness; clarifying delight into spiritual force
- Manu
- Literal: Manu, progenitor. Symbolic: the archetypal mental being; the right human formation for the inner sacrifice
- vayodhāḥ
- Literal: giver of vigor/sustenance. Symbolic: bestower of life-force and plenitudes to the seeker
- amitrahā
- Literal: slayer of foes. Symbolic: destroyer of inner adversaries (tamasic inertia, rajasic desire, doubt)
- varivovit
- Literal: knower/finder of wide room. Symbolic: finder of inner vastness, freedom, unobstructed path
- draviṇam
- Literal: treasure, wealth. Symbolic: spiritual riches: clarity, strength, joy, realizations
- Indre saṃ tiṣṭha
- Literal: stand gathered in Indra. Symbolic: stabilize delight in illumined mind; integration of bliss and light
- āyudhāni janaya
- Literal: generate weapons. Symbolic: produce effective powers: discrimination, tapas, mantra-force, steadfast will
Links Soma’s earlier aid to Manu with present rite; asks Soma to integrate with Indra and produce ‘weapons’ (powers) for victory
During the flowing/straining of Soma through the filter into vessels, especially in sequences addressed to Pavamāna.
Chant while Soma is strained; invite Soma to unite with Indra and empower the rite.
Use as a mantra of inner purification before meditation: ‘clarify the delight, widen the inner space, generate powers for truth’.
manu from PIE *manu- ‘man, human’ (cf. German Mann). amitra ‘non-friend/hostile’ a- + mitra; mitra from √mi ‘bind’ (friend as bond). āyudha from ā- + √yudh ‘fight’ (PIE *yeudh- ‘battle’; cf. Germanic *geud- debated). draviṇa ‘wealth’ from √dru/drav ‘run/flow’ or related semantic of ‘substance’—here read as stable treasure of attainment.
Manu as archetype of humanity’s path, varivas (wideness) as liberation, integration in Indra (sam tiṣṭha)
Purification aligns Soma with Ṛta, making the inner energies orderly and victorious.
‘Weapons’ are powers that enforce satya in thought, speech, and action.
From purified essence arises power—an inner cosmogony where delight becomes formative force.
Proto-Vedāntic / Integral-psychological reading (Aurobindonian): ascent of offering and descent of force through purified Ananda.
Flow = movement of consciousness; filtration = discrimination and refinement; wide room = inner vastness; treasure = realizations; weapons = yogic powers for overcoming resistance.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Manu precedent: Soma’s ancient purification for Manu that slays hostility and grants wideness is invoked as a template. The ‘weapons’ are not literal arms but generated capacities—decisive instruments of consciousness—for Indraic victory.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- manu is a direct Indo-European heritage term (*manu-). The opposition mitra/amitra encodes social-ethical polarity through inherited ‘bond/friend’ semantics. √yudh in āyudha shows an old Indo-Iranian martial lexicon adapted to inner-psychological warfare.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi argues by continuity: as Soma once served the archetypal human (Manu), so must Soma now purify and establish itself ‘in Indra’—so that the divine force can act through newly born instruments (āyudhāni) in the seeker.
Refine delight into steady luminous force; invoke union of Ananda (Soma) with illumination (Indra) to generate effective inner faculties.
Anāhata to Ājñā (joy rising into illumined mind)
Moderate nāḍī-śodhana or slow ujjāyī while repeating ‘pavasva… indre saṃ tiṣṭha’.
Collected, expansive, victorious clarity.
Begin with felt gratitude/joy, then ‘filter’ it through discernment; hold it in the clear mind; ask for specific ‘weapons’: steadiness, discrimination, courage, truth-speaking.
Use the pada text to preserve udatta/anudatta/svarita; key lifts often fall on vocatives/imperatives like ‘pavasva’, and on emphatic compounds (traditional accenting applies).
Keep compounds clean: amitrahā, varivovit, haviṣmān; do not flatten ‘indre saṃ tiṣṭha’—give a slight lift on Indre per recitation tradition.
yathā—clear long ā, apavathāḥ—retain aspirate ‘thāḥ’, varivo-vit—distinct v and short i in vit, draviṇam—retroflex ṇ, āyudhāni—long ā, soft dh
Bright, steady, slightly forceful (victory tone)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
