Rig Veda 9.64.16: Mandala 9, Sukta 64, Mantra 16

Sukta 9.64

Rishi: Unknown/unspecified in provided input (Soma Pavamāna tradition for RV 9.64)

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Triṣṭubh (likely; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र हिन्वानास इन्दवोऽच्छा समुद्रमाशवः । धिया जूता असृक्षत ॥

Transliteration

prá hinvānā́sa índavo 'cchā samudrám āśávaḥ | dhiyā́ jūtā́ asṛkṣata ||

Translation

ప్రేరేపింపబడి, వేగవంతమైన సోమబిందువులు సముద్రం వైపు దూసుకెళ్లాయి; ధియా (పవిత్ర బుద్ధి/ప్రేరణ) చేత ఉత్సాహింపబడి, అవి తమ విశాల ప్రవాహంలో విడుదలయ్యాయి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (upasarga)

• हि: indeed, for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (nipāta)

• हिन्वानासः: impelling, being driven on
• हिन्वानासः: Kartā (with इन्दवः)
• Type: Adjective
• Root: √हिन्व् (to impel, set in motion) → हिन्वान (pres. act. ptcp.)

• इन्दवः: Soma drops
• इन्दवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्दु (Soma-drop)

• अच्छा: towards
• अच्छा: —
• Type: Indeclinable
• Root: अच्छा (avyaya)

• समुद्रम्: the ocean
• समुद्रम्: Karma (goal/object of motion)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (sea, ocean)

• आशवः: swift
• आशवः: Kartā (apposition to इन्दवः)
• Type: Adjective
• Root: आशु (swift) → आशव (swift one)

• धिया: by (sacred) thought/insight
• धिया: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: धि (thought, insight) / धिया (instrumental of धिय्/धी)

• जूता: impelled, sped on
• जूता: Kartā (qualifier of implied subject = इन्दवः)
• Type: Adjective
• Root: √जु (to hasten/impel) → जूत (ppp/adj. ‘impelled, sped’)

• असृक्षत: they streamed forth / rushed
• असृक्षत: — (finite verb)
• Type: Verb
• Root: √सृज् (to let go, send forth, flow) [Vedic aorist]