Rig Veda 9.110.5 - Mandala 9, Sukta 110, Mantra 5

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Rig Veda 9.110.5: Mandala 9, Sukta 110, Mantra 5

Sukta 9.110

Rishi: Pavam01na Soma hymn tradition (specific attribution not provided here)

Devata: Soma Pavam01na

Chandas: Not determinable from provided excerpt alone

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.110.5

Transliteration

abhye0bhi hed 5bre1vas01 tatardithabctse143 ne1 ke143 cid jana-p01d6anam e1k63itam d6 5be1ry01bhir ne1 bhe1ram0147o ge1bhastyo25 d6

Translation

నీ శ్రవస్—ప్రేరిత శ్రవణ-బలం—చేత నీవు మళ్లీ మళ్లీ చీల్చి వెలుగులోనికి వస్తావు; జనుల పానార్థం అక్షితమైన, అశేష ఊటవలె. శర్యా (బాణాలు) చేత నీవు మోసబడవు; గభస్తి—కిరణధారక—హస్తాలలో నీవు ధారింపబడుతావు.

Word by Word

अभिtowards, upon

हिindeed, for

श्रवसाwith fame/renown (with glorious power)

ततर्दिथthou hast pierced/broken through

उत्सम्a spring, fountain

नlike, as

कम्someone, anyone

चित्even

जनपानम्(a place/means) for people’s drinking; common drinking-place

अक्षितम्imperishable, unexhausted

शर्याभिःwith swift courses/streams (rushes)

नnot

भरमाणःrushing/moving about

गभस्त्योःin the two hands / in the two rays (grasping beams)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App