Rig Veda 9.1.10: Mandala 9, Sukta 1, Mantra 10
Sukta 9.1
- Rishi
- Madhucchandas
- Devata
- Indra empowered by Soma
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥
asyéd índro mádeṣv ā́ viśvā́ vṛtrā́ṇi jighnate | śū́ro maghā́ ca maṃhate ||
ఈ సోమ మదములలో ఇంద్రుడు నిశ్చయంగా సమస్త వృత్రాలను—అన్ని అడ్డంకులను—సంహరిస్తాడు. ఆ శూరుడు బలములోను దానములోను వృద్ధి చెందుతాడు.
Word by Word
- अस्य
- of this (Soma/this one)Pronounपुं/नपुं (सामान्य-प्रयोग), षष्ठी विभक्ति, एकवचनRole सम्बन्ध (Genitive relation)Root इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य (षष्ठी एकवचन)
- इत्
- indeed, justIndeclinableनिपात (अव्यय)Root इत् (निपात)
- इन्द्रः
- IndraNounपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole कर्तृRoot इन्द्र (प्रातिपदिक)
- मदेषु
- in the exhilarations/intoxications (of Soma)Nounपुंलिङ्ग, सप्तमी विभक्ति, बहुवचनRole अधिकरणRoot मद (प्रातिपदिक)
- आ
- towards, forth (intensifier with verb)Indeclinableउपसर्ग (क्रियायोगे)Root आ (उपसर्ग/अव्यय)
- विश्वानि
- allAdjectiveनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचनRole कर्मRoot विश्व (प्रातिपदिक)
- वृत्राणि
- Vṛtras/obstacles (demonic foes)Nounनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचनRole कर्म (अपादेय-शत्रु-वस्तु)Root वृत्र (प्रातिपदिक)
- जिघ्नते
- he strikes down, slaysVerbलट्, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot हन् (धातु) + जि- (अभ्यास), वर्ग: अदादि; लट् (वर्तमान)
- शूरः
- the heroNoun/Adjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषणम्)Root शूर (प्रातिपदिक)
- मघा
- bounty, generosityNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचनRole कर्तृ (समुच्चितः)Root मघ (प्रातिपदिक; ‘दान/समृद्धि’), वैदिक-रूप: मघा
- च
- andIndeclinableसमुच्चयार्थक अव्ययRoot च (निपात)
- मंहते
- he bestows/dispenses (bounty), is munificentVerbलट्, आत्मनेपद, प्रथम पुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot मंह्/मंह (धातु; ‘वर्धने/दान-वेगे’), लट् (वर्तमान)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अस्य | इत् | इन्द्रः | मदेषु | आ | विश्वानि | वृत्राणि | जिघ्नते | शूरः | मघा | च | मंहते । 1) अस्येद् = अस्य + इत् (इद्-आदेशः/संयोगः; ‘इत्’ निपातः)
- 2) इन्द्रो मदेषु = इन्द्रः + मदेषु (विसर्ग-लोपः/रेफादेशः: ः + म → ओ)
- 3) मदेष्वा = मदेषु + आ (उकारस्य वकारादेशः: उ + आ → वा)
- 4) विश्वा वृत्राणि = विश्वानि + वृत्राणि (छन्दसि ‘विश्वानि’ → ‘विश्वा’ इति नपुंसक बहुवचन-द्वितीया रूप-लोपः/प्रगृह्य-प्रयोगः)
- 5) मघा च = मघा + च (संधि-विशेषः न)
The meaning
Outer meaning
By these Soma-intoxications Indra strikes down all Vṛtras (obstructions); the Hero increases in might and in gifts.
Inner meaning
When the purified delight (Soma) is received, the illumined mind-force (Indra) awakens into victorious clarity and breaks every inner “covering” (vṛtra) that blocks the flow of truth, energy, and joy. As resistance falls, two movements grow together: śūra (courageous force of action) and maghā (plenitude, generous power of attainment).
Universal truth
True progress is not forced by dry effort alone: when consciousness is sweetened and purified into delight, the higher intelligence naturally destroys obstruction, and strength and abundance increase as one harmony.
Themes
Vritra-slaying, Indra-Soma, victory over darkness, increase of power and plenitude
The seer
- Rishi
- Madhucchandas
- Lineage
- Viśvāmitra (Gāthina) tradition (traditional association)
- Other hymns
- RV 1.1 (Agni hymn, traditional attribution), RV 1.2–1.3 (traditional early Indra/Agni groupings)
Family tradition
A seer linked with the earliest Rigvedic revelation-stream; famed for visionary clarity and the “sweet” (madhu) inspired utterance.
Significance
Madhucchandas signifies the soul’s capacity to receive ‘honeyed’ inspiration—speech that carries delight and illumination; apt for a Soma-Indra victory formula.
The deity
- Devata
- Indra (empowered by Soma)
- Epithets
- śūra (Hero), vṛtrahan (slayer of the Coverer), maghavan (lord of plenitude)
- Related deities
- Soma Pavamāna, Agni, Bṛhaspati
Cosmic role
Breaker of the obstructing powers; releases the waters/lights; establishes victorious order in the mid-world of dynamic becoming.
Inner power
Illumined mental force that turns joy into conquering clarity and effective will.
In ritual
Where it is used
Soma pressing and purification (Pavamāna sequence) with Indra-invocation
अ॒स्येदिन्द्रो॒ मदे॒ष्वा विश्वा॑ वृ॒त्राणि॑ जिघ्नते । शूरो॑ म॒घा च॑ मंहते ॥
अ॒स्य । इत् । इन्द्रः॑ । मदे॑षु । आ । विश्वा॑ । वृ॒त्राणि॑ । जि॒घ्न॒ते॒ । शूरः॑ । म॒घा । च॒ । मं॒ह॒ते॒ ॥
asya | it | indraḥ | madeṣu | ā | viśvā | vṛtrāṇi | jighnate | śūraḥ | maghā | ca | maṃhate
24
3 pādas × 8 syllables
Compact, forward-driving, mantra-like clarity; quick turns suited to decisive action.
Builds a lucid, energizing uplift; supports breakthrough concentration and a victorious mood.
- soma / mada
- Literal: Soma; intoxications/ecstasies. Symbolic: Purified delight and uplifted consciousness that empowers the god-forces within
- indra
- Literal: Indra. Symbolic: Divine Mind/illumined intelligence, lord of luminous force
- vṛtrāṇi
- Literal: Vṛtras/obstructions. Symbolic: Coverings of ignorance, subconscient resistance, inertia and doubt
- jighnate
- Literal: smites, slays. Symbolic: Decisive breakthrough—cutting through inner knots and veils
- śūraḥ
- Literal: hero. Symbolic: Courageous soul-force that acts from illumination
- maghā
- Literal: bounty, gift, wealth. Symbolic: Plenitude of being—power to manifest and to give
Indra-Soma nexus: Soma offered to Indra to energize Vṛtra-slaying; recited in Soma sacrifice sequences emphasizing Indra’s empowerment
During Soma-yajña, while the Soma is purified and offered; also in Indra-Soma moments of the rite.
Chanting over the flowing Soma; offering to Indra; affirming victory over obstacles.
Use as a short ‘obstacle-clearing’ mantra in meditation before demanding work; recite after inner joy is evoked (gratitude, bhakti) to convert delight into clarity and strength.
mada ‘intoxication, exhilaration’ from √mad ‘be glad, exhilarated’. jighnate from reduplicated √han ‘smite’ (intensive aspect). vṛtra from √vṛ ‘cover, obstruct’ → ‘the coverer/obstruction’. maṃhate from √maṃh ‘to be strong/bountiful’.
battle of light vs. obstruction, ecstasy (mada) as spiritual dynamis, Satyam-R̥tam-Bṛhat as outcome of victory
Indra’s victory restores the free movement of ṛta—right flow of lights and powers.
Obstructions are coverings of truth; Soma-illumination enables truth to act.
Release of blocked energies (waters/lights) for a fuller manifestation.
Proto-Vedāntic / integral-psychological reading (Aurobindonian): gods as powers of consciousness.
Soma’s ‘flow’ becomes inner rapture; Indra’s ‘battle’ becomes the mind’s luminous conquest over inertia and obscurity.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The classic Indra-Vṛtra victory, explicitly powered by Soma’s mada: Indra smites ‘all obstructions’. Inner sense: when delight is purified into ecstasy, the illumined will gains irresistible force to break every covering of ignorance.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The reduplicated formation in jighnate (√han) is an archaic Indo-European intensification strategy (reduplication for iterative/intensive action). The obstruction-as-cover metaphor in vṛtra (from √vṛ ‘cover’) parallels broad IE imagery where darkness/ignorance is a ‘covering’ to be broken.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi presents a causal law of the inner sacrifice: Soma’s ecstasies are the fuel; Indra is the executing power; Vṛtra are the resistances. The sacrificer’s role is to prepare Soma (purify delight) so Indra in the being can grow and conquer.
Invoke inner delight first, then direct it upward to empower clear discrimination and obstacle-breaking will.
Maṇipūra (will/fire of transformation) with support from Ājñā (illumined mind)
Moderate rhythmic breathing: inhale ‘Soma’ (receive joy), exhale ‘Indra’ (cut obstruction) for 9–12 cycles.
Energized clarity—quietly triumphant, not agitated.
Begin with a felt sense of gratitude/ānanda; chant once slowly to ‘taste’ Soma, then 3/9 repetitions with firmer tone to affirm the slaying of vṛtra (inner resistance patterns).
Use Rigvedic tri-svara approach (udātta/anudātta/svarita) as per śākhā tradition; maintain clear udātta lifts on accented syllables (e.g., indró, víśvā).
Keep ‘indraḥ’ crisp; do not flatten udātta peaks—let them rise lightly without shouting.
vṛtrāṇi: pronounce ṛ as a brief vocalic ‘ri’ (vri-trā-ni), jighnate: hard gh + dental n (jigh-na-te), maṃhate: nasalize ‘ṃ’ before h; keep h audible (maṃ-ha-te)
Bright, steady, heroic; avoid strain—let confidence carry the tone.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
