Rig Veda 8.92.33: Mandala 8, Sukta 92, Mantra 33
Sukta 8.92
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
त्वामिद्धि त्वायवोऽनुनोनुवतश्चरान् । सखाय इन्द्र कारवः ॥
Transliteration
tvā́m id dhí tvāyávo ’nunónuvataś cárān | sákhāya indra kā́ravaḥ ||
Translation
ఎందుకంటే నీవే ఆవాడు—నీ వెలుగును కోరువారు (త్వాయవః) నీవు సాగుతూ ఉండగానే నిన్ను నిరంతరం ప్రేరేపిస్తారు. ఓ ఇంద్రా! నీ సఖులు—కారవః, ప్రేరిత కర్తలు—నిన్ను ముందుకు నెడతారు.
Word by Word
त्वाम्you (as object): thee
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इद्धिindeed, surely (for)
इद्धि:
—
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात) + हि (निपात)
त्वाyou, thee
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यवःthe young men / youths
यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयव (प्रातिपदिक)
अनुafter, along
अनु:
—
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
नोनुवतःhave urged on, have pressed
नोनुवतः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootनु (धातु) < reduplicated perfect stem नोनुव-
चरान्moving ones; wanderers
चरान्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootचर् (धातु) → चर (वर्तमान-प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार)
सखायःfriends
सखायः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कारवःsingers, poets
कारवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकारु (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
