Rig Veda 8.7.36: Mandala 8, Sukta 7, Mantra 36
Sukta 8.7
- Rishi
- Kaṇva lineage
- Devata
- Agni
- Chandas
- Tr̥ṣṭubh
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Vira (heroism)
अग्निर्हि जानि पूर्व्यश्छन्दो न सूरो अर्चिषा । ते भानुभिर्वि तस्थिरे ॥
agnír hí jā́ni pū́rvyaś chándo ná sū́ro arcíṣā | té bhānúbhir ví tasthire ||
అగ్ని నిజంగా ప్రాచీనుడు, జన్మజాత జ్ఞాత—ఛందస్సు యొక్క సూర్యుని వలె, తన అర్చిస్ (జ్వాల)తో. అతని భాను (కిరణాలు) వల్ల ఆ శక్తులు విస్తరించి ప్రకాశించి, తమ తమ స్థానాలలో స్థిరపడతాయి.
Word by Word
- अग्निः
- Agni (fire-god)Nounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role कर्तृRoot अग्नि- (प्रातिपदिक)
- हि
- indeed, forIndeclinableनिपातः (अव्ययम्)Root हि (निपात)
- जानि
- the knowable/knowledge; (that which is known)Nounनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम् (नामरूपम्: ‘जानि’ = ‘ज्ञेयम्/ज्ञानम्’ इत्यर्थे)Role कर्म (अर्थतः: ‘knows/recognizes’ इत्यत्र ज्ञेय-वस्तु)Root ज्ञा (धातु) → जानि (कृदन्त/नामरूप)
- पूर्व्यः
- ancient, primevalAdjectiveपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम् (अग्निम् विशेषयति)Role कर्तृ (विशेषणम्)Root पूर्व्य- (प्रातिपदिक; पूर्व- + य)
- छन्दः
- meter; sacred chantNounनपुंसकलिङ्गः, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्Role उपमान/कर्म (उपमेय-उपमानभावे)Root छन्दस्- (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमार्थक-अव्ययम् (‘like/as’)Root न (अव्यय; उपमा/निषेधार्थे)
- सूरः
- sun; radiant oneNounपुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्Role उपमान (उपमेयस्य)Root सूर- (प्रातिपदिक)
- अर्चिषा
- with flame, with radianceNounनपुंसकलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्Role करणRoot अर्चिस्- (प्रातिपदिक)
- ते
- theyPronounपुंलिङ्गः, प्रथमा, बहुवचनम्Role कर्तृRoot तद् (सर्वनाम)
- भानुभिः
- with beams, with raysNounपुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्Role करणRoot भानु- (प्रातिपदिक)
- वि
- apart, widely, forthIndeclinableउपसर्गः (विभाग/विस्तारार्थः)Root वि (उपसर्ग/अव्यय)
- तस्थिरे
- they have stood; they stood firm/spread outVerbलिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्Role क्रियाRoot स्था (धातु) → तस्थिरे
Sandhi Notes
- संहितापाठः: अ॒ग्निर्हि = अग्निः + हि (विसर्गः ‘ह’ पूर्वे ‘र्’ आदेशः)
- पू॒र्व्यश्छन्दो॒ = पूर्व्यः + छन्दः (विसर्गः ‘छ’ पूर्वे ‘श्’ आदेशः)
- न सूरो॑ = न + सूरः (सन्ध्यभावः)
- अ॒र्चिषा॑ (तृतीया एकवचनम्)
- भा॒नुभि॒र्वि = भानुभिः + वि (विसर्गः ‘व’ पूर्वे ‘र्’ आदेशः)
The meaning
Outer meaning
Agni is indeed the ancient knower-born; like a sun of chandas (mantric rhythm) with his flame. By his rays, those powers spread out and take their stations.
Inner meaning
Agni is the primal awakened Will in us—‘ancient’ because it precedes mental constructions and ‘knower-born’ because true will is born from inner knowledge. He is ‘sun of chandas’: the illuminating core of the mantra-rhythm that reveals and organizes the inner powers. When Agni’s flame rises, his rays (bhānu) differentiate and rightly place our faculties—thought, life-force, senses—so they stand in their true functions rather than in confusion.
Universal truth
Illumination is not merely insight; it is an ordering force. When the inner fire is kindled in the rhythm of truth, our scattered energies find their right stations and become a coordinated instrument of the Spirit.
Themes
Agni as inner sun, illumination and establishment, mantric formation
The seer
- Other hymns
- RV 1.1 (Agni as purohita/leader), RV 3.1 (Agni as knower of births), RV 6.16 (Agni’s rays and expansive action)
Family tradition
Mandala 8 frequently expresses Agni as organizer of inner forces; this aligns with Kaṇva-style psychological fire symbolism.
Significance
The seer’s emphasis is on Agni as the illumining principle within mantra itself—Agni as the ‘sun’ of chandas, revealing that right rhythm is a vehicle of realization, not ornament.
The deity
- Devata
- Agni
- Epithets
- pūrvya (ancient), jāni (knower-born), sūra (sun-like), arciṣmat (flame-bearing; implied)
- Related deities
- Uṣas (illumination), Sūrya (truth-light), Bṛhaspati (mantric formation), Indra (luminous mind)
Cosmic role
Mediator and transformer: carries offerings, links worlds, kindles dawns of consciousness, establishes divine order in the sacrifice.
Inner power
Psychic fire—aspiration, discernment, and transformative will that organizes the being by illumination.
In ritual
Where it is used
Agnihotra/Agni-stuti context (general)
अ॒ग्निर्हि जानि॑ पू॒र्व्यश्छन्दो॒ न सूरो॑ अ॒र्चिषा॑ । ते भा॒नुभि॒र्वि त॑स्थिरे ॥
अ॒ग्निः । हि । जानि॑ । पू॒र्व्यः । छन्दः॑ । न । सूरः॑ । अ॒र्चिषा॑ । ते॒ । भा॒नुऽभिः॑ । वि । त॒स्थि॒रे॒ ॥
agniḥ | hi | jāni | pūrvyaḥ | chandaḥ | na | sūraḥ | arciṣā | te | bhānu-bhiḥ | vi | tasth ire
Likely Triṣṭubh (style and syntactic weight suggest 11-syllable cadence)
44
4 × ~11 (Triṣṭubh)
Bright, declarative; strong mid-pāda lift suited to ‘sun’ imagery.
Kindles alertness and clarity; helps the mind ‘take station’ rather than wander.
- अग्निः (agniḥ)
- Literal: fire. Symbolic: divine will, inner flame of aspiration and transformation
- जानि (jāni)
- Literal: born/knower-born; related to knowing/birth. Symbolic: will emerging from true knowledge; awakened discernment giving birth to right action
- पूर्व्यः (pūrvyaḥ)
- Literal: ancient, primordial. Symbolic: original spiritual principle in the being, older than surface mind
- छन्दः (chandaḥ)
- Literal: meter, hymn-rhythm. Symbolic: law of vibration; formative rhythm that carries consciousness
- सूरः (sūraḥ)
- Literal: sun. Symbolic: illumining consciousness; revealer
- अर्चिषा (arciṣā)
- Literal: with flame. Symbolic: with the upward tongue of will—aspiration that consumes obscurity
- भानुभिः (bhānubhiḥ)
- Literal: with rays. Symbolic: streams of discernment, clarities that differentiate and place powers
- वि तस्थिरे (vi tasthire)
- Literal: they stood apart/spread and took station. Symbolic: inner faculties arranged in right order; stabilized realizations
Agni-centered recitation; broadly applicable to Agni invocations in soma and fire rites; specific Śrauta assignment not determinable from isolated verse.
At kindling/invoking Agni; also as a contemplative Agni-verse in recitation
Praise to awaken Agni; offering ghee/grain outwardly, aspiration inwardly
Chant before study/creative work to invoke ordered illumination; also before pranayama to steady attention.
: instr. sg. from arciṣ- ‘flame’ (< √arc ‘shine, praise’). : instr. pl. from bhānu- ‘ray, light’ (< √bhā ‘shine’). : perfect/middle 3pl from √sthā (PIE *steh₂- ‘stand’). : from √chad/chand ‘to please, to cover/shape’ in Vedic development; ‘meter/mantra-form’ becomes a principle of formative rhythm—supports inner reading as ‘law of inspired vibration’.
R̥ta as establishment (√sthā) through illumination, mantra (chandas) as formative power of consciousness, Satyam-R̥tam-Bṛhat as widening by rays (vi)
Agni’s rays establish ṛta by placing powers in their proper functions.
Sun of chandas = truth-vibration; speech aligned with satya becomes luminous order.
Differentiation and stationing: creation as the spreading-out (vi-) of powers from a central fire/light.
Integral/psychological Vedism: mantra as vibrational law shaping consciousness.
dawn-to-sunrise (implied by sun imagery)
Fire = will; sun = illumined consciousness; rays = discriminating insights that arrange inner faculties.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the ‘sun of the mantra’: the fire is not only sacrificial flame but an illuminative principle whose rays establish the gods/powers in their proper stations—an inner cosmogony where illumination organizes the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √sthā (tast hire) from PIE *steh₂- ‘stand’ is pan-IE (Latin stō, English stand). √bhā ‘shine’ and √arc ‘shine’ encode the light semantics central to IE poetics. The simile ‘chandas ná sūraḥ’ shows the Vedic move of equating poetic form with solar illumination—an inherited Indo-European trope linking song and light.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The seer presents Agni as the enabling power of inspired speech (chandas): Agni’s illumination makes the inner powers ‘stand forth’. The rishi’s utterance is thus both description and activation—mantra as a vehicle for Agni’s ordering light.
Meditate on a small steady flame in the heart/solar plexus that becomes a ‘sun of mantra’—ordering thoughts and impulses.
Manipura (fire/will) with uplift toward Ajna (illumination)
Bhramari or gentle kapalabhati (light, not forceful) followed by stillness; or 6-3-6 breathing to stabilize.
Luminous concentration; organized clarity.
Chant once slowly, then sit and watch which inner powers ‘stand out’ (habits, impulses, thoughts). Offer them to Agni; let one clear intention take the central station.
Rigvedic svara as per śākhā; emphasize natural udatta rises on agníḥ and sū́raḥ (if marked in source). Exact accents need a svara-text.
Keep caesura after pūrvyaḥ; articulate chando na sūro as a single luminous comparison.
agniḥ: clear ‘gni’ cluster; light visarga, chandaḥ: aspirate ‘ch’ properly; visarga at end, arciṣā: retroflex ṣ; long ā
Bright, steady, slightly resonant; avoid heaviness—aim for ‘sunlike’ clarity.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
