Rig Veda 8.6.24: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 24
Sukta 8.6
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Jagatī
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
उत त्यदाश्वश्व्यं यदिन्द्र नाहुषीष्वा । अग्रे विक्षु प्रदीदयत् ॥
utá tyád āśv-áśvyaṃ yád indra nā́huṣīṣv ā́ | ágre vikṣú pra-dī́dayat ||
మరియు ఆ అశ్వ-జన్యమైన వేగశక్తి—ఓ ఇంద్రా, నహుష ప్రజల మధ్య—నీవు దానిని కులాల మధ్య ముందుగా ప్రకాశింపజేసినప్పుడు; మానవ సమష్టిలో పురోగతికి ముందుదీపాన్ని నీవే వెలిగిస్తావు.
Word by Word
- उत
- and; also; moreoverIndeclinableसमुच्चय/उपपद-निपात (indeclinable particle)Root उत (निपात)
- त्यत्
- that (thing), that (deed)Pronounनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (object) / or deictic subject depending on construalRoot तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- आश्वश्व्यम्
- the horse(-like) exploit; the equine feat (lit. ‘pertaining to horses’)Noun/Adjectiveनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनRole Karma (with प्रदीदयत्: ‘made … shine’) / apposition to त्यत्Root आश्वश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व ‘horse’ से व्युत्पन्न)
- यदि
- if; whenIndeclinableशर्त/काल-सम्बन्धक अव्यय (conditional/temporal particle)Root यदि (निपात)
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचनRole Sambodhana (addressed agent)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- नाहुषीषु
- among the Nāhuṣīs (Nahushian ones)Adjective (locative plural qualifier)स्त्रीलिङ्ग (ई-प्रत्यय), सप्तमी, बहुवचनRole Adhikaraṇa (locative: ‘among/in the Nahushian [women/tribes]’)Root नाहुषी (प्रातिपदिक; नहुष-सम्बन्धी)
- आ
- towards; hither; inIndeclinableउपसर्ग/आगमनार्थक निपातRoot आ (उपसर्ग/निपात)
- अग्रे
- in front; at the fore; firstNoun (used adverbially)नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (अव्ययीभाव-प्राय प्रयोग: ‘in front/at first’)Role Adhikaraṇa (locative of place/time)Root अग्र (प्रातिपदिक)
- विक्षु
- among the clans; in the settlementsNounस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole Adhikaraṇa (locative: ‘among the clans/peoples’)Root विश् (प्रातिपदिक ‘clan, settlement, people’)
- प्रदीदयत्
- he made (it) shine forth; he kindled/blazedVerbलङ् (इम्पर्फेक्ट), परस्मैपद, 3 पुरुष, एकवचन; (प्र + दीद्) ‘made shine/caused to blaze’Role Kriyā (finite verb); its kartā understood (इन्द्रः) and karma = त्यत्/आश्वश्व्यम्Root दीद्/दी (धातु ‘to shine’) + प्र (उपसर्ग); कारणार्थक-प्रयोग (causative)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution: उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ → उत + त्यत् + आश्वश्व्यम् (final -द् of त्यद् realized as -त् before vowel; deictic pronoun तद् in neut. sg.)
- यदि॑न्द्र॒ → यदि + इन्द्र (vowel coalescence i + i → ī in saṃhitā)
- नाहु॑षी॒ष्वा → नाहुषीषु + आ (loc. pl. + particle/upsarga ā; saṃhitā shows -ष्वा for -षु + आ)
- Remaining words are already in pada form: अग्रे | विक्षु | प्रदीदयत्
The meaning
Outer meaning
And that swift horse-born power—when, O Indra, among the Nahusha peoples—you made it blaze forth in front among the clans.
Inner meaning
Indra awakens an āśu-aśvya force: swift, action-capable energy (aśva = vital dynamism) purified and directed by illumination. ‘Nāhuṣīṣu’ can be taken as the human collectivities or mixed mortal nature; within them Indra makes the leading light blaze ‘in front’ (agre) among the clans (vikṣu): he sets a luminous initiative at the head of our many inner groupings (thoughts, impulses, habits) so progress becomes guided rather than scattered.
Universal truth
Spiritual progress requires not only insight but a swift, disciplined life-force placed under the leadership of illumination; then the many parts of the nature can move in a coordinated advance.
Themes
Indra as leader of peoples, Swift force and illumination, Collective progress under ṛta
The seer
- Rishi
- Kaṇva
- Lineage
- Kaṇva (Kaṇva lineage)
- Other hymns
- Rig Veda 8.6 (selected verses), Rig Veda 8.13
Family tradition
Kaṇva poetry often links Indra’s light with energized action (aśva/vīrya), stressing leadership of illumination over the life-force.
Significance
Represents a practical yoga: illumination must not remain contemplative; it must ‘go in front’ and organize the vital powers for collective and integral advance.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Kindler of the leading light (implicit), Lord of swift powers (implicit through aśva motif)
- Related deities
- Maruts (storm-powers/vital forces), Agni (will-fire), Sūrya (truth-light)
Cosmic role
Sets the luminous initiative at the head of human evolution; awakens and directs dynamic forces toward victory.
Inner power
The directive intelligence that converts raw speed into guided progress—illumined leadership of prāṇa and action.
In ritual
Where it is used
Indra hymn segment; possibly used where victory/leadership is sought
उ॒त त्यदा॒श्वश्व्यं॒ यदि॑न्द्र॒ नाहु॑षी॒ष्वा । अग्रे॑ वि॒क्षु प्र॒दीद॑यत् ॥
उ॒त । त्यत् । आ॒शु॒ऽअश्व्य॑म् । यत् । इ॒न्द्र॒ । नाहु॑षीषु । आ । अग्रे॑ । वि॒क्षु । प्र॒ऽदीद॑यत् ॥
uta | tyat | āśu-aśvyam | yat | indra | nāhuṣīṣu | ā | agre | vikṣu | pra-dīdayat
48
4 × 12 (likely).
Quickening feel within a long meter—fits ‘āśu’ (swift) and ‘pradīdayat’ (blazing).
Energizes while keeping order; good for invoking disciplined dynamism.
- आश्वश्व्यम् (āśu-aśvyam)
- Literal: swift and horse-related; horse-born power. Symbolic: Rapid, effective vital energy harnessed for the yoga
- अग्रे (agre)
- Literal: in front, at the head. Symbolic: Leading initiative; forefront of consciousness
- विक्षु (vikṣu)
- Literal: among the clans/peoples. Symbolic: Among the many inner ‘tribes’: faculties, tendencies, subpersonalities
- प्रदीदयत् (pradīdayat)
- Literal: made blaze, caused to shine forth. Symbolic: Kindled illumination in the active life-force; lit the path of progress
- नाहुषीषु (nāhuṣīṣu)
- Literal: among the Nahusha peoples. Symbolic: In the mortal/human field—mixed nature needing guidance
Indra praise recalling exemplary manifestation of power among human clans; used to invoke similar leading illumination in the present rite
In stotras requesting forward-leading power and success in collective undertakings.
Praise of Indra’s leadership; offering Soma/oblations to kindle victorious force.
Use before teamwork/leadership tasks: invoke a clear ‘front light’ that aligns dispersed energies (inner clans) into one direction.
aśva- 'horse' (PIE *h₁éḱwos) is a classic IE inheritance; in RV symbolism, horse often indicates dynamic life-energy and swift force. pra-√dī 'shine forth' expresses manifestation of light/clarity. nāhuṣīṣu preserves ethnonymic/tribal memory; psychologically it can be read as 'in the human field' where Indra’s force must be made foremost.
Leadership of light in the collective (agre), Manifestation of force in human nature
‘Agre’ leadership symbolizes ṛta-guidance—right order leading the many parts.
Blazing forth is the emergence of truth-light into active life.
Evolutionary leadership: light taking the front position in the human collective.
Aurobindonian evolutionary reading: illumination organizing the vital for integral transformation.
Horse = vital energy; blaze = awakened illumination; clans = inner multiplicity; front = governing principle of consciousness.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra’s precedent act of making a swift power blaze at the head of the clans: the archetype of the god who establishes luminous leadership in the human collective—an inner-cultural victory of clarity and force.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- aśva (PIE *h₁éḱwos) has direct cognates (Latin equus, Old Irish ech, etc.), showing the shared Indo-European poetic symbol of the horse as dynamic power. The root √dī 'shine' aligns with an archaic light-vocabulary (cf. Sanskrit dīpti-), though direct PIE cognation is less secure than for aśva.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi recalls Indra’s earlier manifestation among men as a warrant for present help: what the god once made blaze in front of the clans, he can kindle again as the aspirant’s leading force—placing illumination before the movements of life.
Place the life-force under the command of the illumined mind; kindle a ‘front light’ before action.
maṇipūra (will/energy)
Kapalabhāti (gentle, 30–60 strokes) then quiet sitting, visualizing a steady flame at the brow leading the breath-current.
Alert, forward-moving, coordinated.
Chant once briskly, then pause and feel the ‘agre’ principle: decide one clear priority. Let all subordinate impulses align behind it; act from that alignment.
Maintain the udātta rise on ‘índra’ per notation; let ‘pradīdayat’ carry a clear accentual lift to mirror ‘blazing’.
Keep ‘uta tyat’ light; emphasize ‘āśu-aśvyam’ with crisp articulation; make a slight pause after ‘agre’.
āśu: long ā, ś clear, aśvyam: śv cluster clean, not ‘as-vi’, nāhuṣīṣu: long ī; ṣ retroflex; avoid ‘nahushi’ flattening, vikṣu: kṣ conjunct crisp, pradīdayat: long ī; dental d, not retroflex ḍ
Bright, forward, controlled—energy without shouting.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
