Rig Veda 8.6.2: Mandala 8, Sukta 6, Mantra 2
Sukta 8.6
- Rishi
- Kaṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Vira (heroism)
प्रजामृतस्य पिप्रतः प्र यद्भरन्त वह्नयः । विप्रा ऋतस्य वाहसा ॥
prajā́m ṛtásya píprataḥ prá yád bháranta váhnayaḥ | víprā ṛtásya vā́hasā ||
ఋతాన్ని మోసే విప్రులు—వహ్నయః—ఋతంలో ప్రజ (సంతతి) పోషణను ముందుకు తెచ్చినప్పుడు, ఋతస్య వాహసా (సత్య వాహనం/బలం) ద్వారా దానిని ముందుకు నడిపిస్తారు.
Word by Word
- प्रजाम्
- offspring, progenyNounस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया/षष्ठी; एकवचन (वेदे -ām रूपेण)Role कर्म (पिप्रतः इत्यस्य)Root प्रजा (प्र-√जन्) प्रातिपदिक
- ऋतस्य
- of ṛta (cosmic order, truth)Nounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (प्रजाम् इत्यस्य) / विशेषण-सम्बन्धRoot ऋत प्रातिपदिक
- पिप्रतः
- they fill, they make abundantVerbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √पॄ/पृ (पिपर्ति) धातु
- प्र
- forth, forwardIndeclinableनिपातRole क्रियाविशेषणRoot प्र (उपसर्ग/निपात)
- यत्
- what, whichPronounनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (सम्बन्धवाचक/यद्-सम्बन्ध)Role कर्म (भरन्ति इत्यस्य)Root यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
- भरन्ति
- they bear, they bringVerbलट् (वर्तमान); प्रथमपुरुष; बहुवचन; परस्मैपदRole क्रियाRoot √भृ (भरति) धातु
- वह्नयः
- bearers, carriers (often: priests/fire-bearers)Nounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्ता (भरन्ति इत्यस्य)Root वह्नि प्रातिपदिक
- विप्राः
- inspired seers, priestsNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचनRole कर्ता (अध्याहृत-क्रियायाः/सम्बन्धः) अथवा वह्नयः इत्यस्य समानाधिकरणRoot विप्र प्रातिपदिक
- ऋतस्य
- of ṛtaNounनपुंसकलिङ्ग; षष्ठी; एकवचनRole सम्बन्ध (वाहसा इत्यस्य)Root ऋत प्रातिपदिक
- वाहसा
- by (their) conveying power; by the means of bearing/transportNounनपुंसकलिङ्ग; तृतीया; एकवचनRole करण (वाहसा = वहन-शक्त्या/वहनेन)Root वाहस प्रातिपदिक
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: प्रजाम् ऋतस्य पिप्रतः । प्र यत् भरन्ति वह्नयः । विप्राः ऋतस्य वाहसा ॥ 1) प्रजाम् + ऋतस्य: विसर्गादि-सन्धि न
- केवलं पदसंयोगः। 2) प्र + यत्: निपात-समास/सन्धि नहीं
- पृथक् पदे। 3) विप्राः + ऋतस्य: पदान्तः ‘आः’ परे स्वरादौ—सन्धि न दर्शितः (पदपाठे पृथक्)।
The meaning
Outer meaning
The seers (viprāḥ), bearers (vahnayaḥ), when they bring forward the fostering of the progeny of ṛta, carry it onward by the vehicle (vāhasā) of ṛta.
Inner meaning
The vipras are inspired faculties in the seeker; the vahnayas are the carriers—those inner energies that bear the offering forward. They ‘foster the progeny of ṛta’—the growing formations born of truth-order (right thoughts, right impulses, true perceptions). When these formations are brought forward, they are carried by ṛta itself as the true vehicle: progress becomes self-sustaining because it is aligned to the cosmic law, not driven by ego-strain.
Universal truth
What is born of truth is carried by truth. When our growth is aligned with right order, the journey has a natural momentum and protection.
Themes
ṛta-central, seer-action, carrying/vehicle metaphor, inner-becoming
The seer
- Rishi
- Kaṇva
- Other hymns
- RV 8.6.1, RV 8.6 (Indra), RV 1.62 (ṛta and Indra’s release, thematic)
Family tradition
Kaṇva Indra hymns often foreground ṛta as the hidden engine of victory and increase; the seer-community (vipra) is central as the channel of that law.
Significance
The mantra teaches a practical secret of yoga: align growth to ṛta so that the very law of truth becomes the carrier of progress.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- ṛtāvā (possessing ṛta, thematic), maghavā, vṛtrahan
- Related deities
- Bṛhaspati (truth-word), Agni (carrier of offering), Varuṇa (ṛta-guard)
Cosmic role
Indra’s victories depend on the seers’ truth-bearing action; he is empowered by ṛta-driven inspiration and offering.
Inner power
The illumined force that becomes effective when carried by ṛta—right knowledge and right energy acting together.
In ritual
Where it is used
Indra Soma rites where vipras/priests ‘carry’ the offering; also general truth-order affirmation
प्र॒जामृ॒तस्य॒ पिप्र॑त॒: प्र यद्भर॑न्त॒ वह्न॑यः । विप्रा॑ ऋ॒तस्य॒ वाह॑सा ॥
प्र॒ऽजाम् । ऋ॒तस्य॑ । पिप्र॑तः । प्र । यत् । भर॑न्त । वह्न॑यः । विप्राः॑ । ऋ॒तस्य॑ । वाह॑सा ॥
pra-jām | ṛtasya | piprataḥ | pra | yat | bharanta | vahnayaḥ | viprāḥ | ṛtasya | vāhasā
44
4 pādas of 11 syllables
Formal, forward-driving, with a steady march suited to ‘bearing/carrying’ imagery.
Instills disciplined momentum and a sense of lawful progression; supports sustained concentration.
- prajām
- Literal: progeny, offspring. Symbolic: new inner formations—capacities, realizations, and right movements that are ‘born’ in consciousness
- ṛtasya
- Literal: of ṛta (cosmic order). Symbolic: truth-order; right law of being that supports authentic growth
- piprataḥ
- Literal: fostering, nourishing. Symbolic: sustained cultivation of truth-born movements through attention, practice, and offering
- bharanta
- Literal: they bear/bring. Symbolic: they make the inner gains active and forward-moving rather than latent
- vahnayaḥ
- Literal: bearers, carriers (also ‘fires’ in some contexts). Symbolic: dynamic energies that carry the offering—will-forces, life-forces disciplined to the truth
- viprāḥ
- Literal: seers, inspired ones. Symbolic: illumined faculties that perceive truth and guide the movement
- vāhasā
- Literal: by the vehicle/means of carrying. Symbolic: the operative power of ṛta as the true method—right rhythm, right timing, right arrangement
Soma-ritual: the vipras/vahnayas as officiants whose right carrying (vāhasa) sustains the sacrifice and the Indra-force
During Indra-focused recitations emphasizing ṛta and the seers’ role.
Śastra/stotra describing the effective action of inspired speech and offering.
A mantra for structuring practice: align intention, speech, and action to a simple rule of truth; use before study/teaching or any ‘carrying’ responsibility.
píprataḥ: reduplicated present/participle from √pṛ ‘fill, nourish’ → ‘fostering’. bháranta from √bhṛ ‘bear’ (PIE *bher-). vā́hasā from √vah ‘carry’ (PIE *weǵh-). viprá denotes inspired speech-power; ṛtá is the key RV term for truth-order, governing right movement and right speech.
Ṛta (cosmic order), mantra as vehicle (vāhasa), inner progeny (prajā) as evolving formations
Explicit: ṛta is both the source of ‘progeny’ and the vehicle that carries it onward.
Vipra inspiration must be satya-aligned to become vāhasa (effective means).
Creation as begetting (prajā) of truth-forms and their onward evolution by cosmic law.
Ṛta-centric Vedic yoga: order as an active power, not merely a moral idea.
The ‘vehicle of ṛta’ is the inner rhythm and right method that carries development without friction.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The sacrifice-as-transport mythologem: inspired bearers carry forward the growth of prajā within ṛta by a true ‘vehicle’ (vāhasa). Psychologically, right inspiration and right method transport the soul’s becomings toward fulfilment.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √bhṛ ‘carry’ is PIE *bher- (bear). √vah ‘convey’ is PIE *weǵh- (carry/transport; cf. English way via different line, Latin vehere). These inherited motion/transport roots support a shared IE poetic metaphor: truth is ‘carried’ by inspired agents.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi situates Indra’s increase within ṛta: the devatā’s force becomes effective when the vipras correctly ‘carry’ and ‘foster’ the inner prajā through inspired action aligned to cosmic order.
Bring forward truth-born formations; let right order carry the practice.
anāhata (harmonising order) and ājñā (truth-guidance)
Alternate-nostril breathing (nāḍī-śodhana) to establish inner order, then silent repetition on natural breath.
Ordered flow; calm momentum; sense of being ‘borne onward’.
Identify one truth you can live today (satya in action). Hold it as the ‘prajā of ṛta’. Chant, then plan one concrete act that carries it forward—small but exact.
Rigvedic accents; Triṣṭubh benefits from clear 11-syllable pacing and a steady tonal line; keep udātta peaks on key ṛta words.
Slight lift on ‘ṛtasya’ each time; maintain a forward ‘carry’ through bharanta/vāhasā; avoid rushing consonant clusters.
prajām: clear pr- cluster; long ā, ṛtasya: vocalic ṛ; dental t (not retroflex), piprataḥ: repeat p with light aspiration; keep i short, vahnayaḥ: vh cluster—pronounce as v + h lightly, not as ‘bh’, vāhasā: long ā; sibilant s clear
Even, sustained, disciplined; less dramatic, more ‘processional’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
