Rig Veda 8.5.22: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 22
Sukta 8.5
- Rishi
- Kāṇva
- Devata
- Aśvinau
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Karuna (compassion) and Vira (heroism)
कदा वां तौग्र्यो विधत्समुद्रे जहितो नरा । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥
kadā́ vāṃ táugryo vidhat samudré jahitó narā | yád vāṃ rátho víbhiḥ patā́t ||
ఓ నరా (అశ్వినౌ), సముద్రంలో విడిచిపెట్టబడిన తౌగ్ర్యుని మీరు ఎప్పుడు (మీ) సేవలో నియమిస్తారు—మీ రథం తన శక్తులతో వేగంగా ఎగిరినట్లు దూసుకుపోతున్నప్పుడు? అలాగే అపదలో మా వైపుకూడా మీ శీఘ్ర రక్షణ చేరుగాక.
Word by Word
- कदा
- when?Indeclinableकालवाचक-प्रश्नाव्यय (indeclinable)Role Adhikaraṇa (काल-अधिकरण) / प्रश्नRoot कदा (प्रश्नाव्यय)
- वाम्
- to you two / of you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी द्विवचन (enclitic gen./dat. ‘of you two / to you two’)Role Sampradāna/सम्बन्ध (context-dependent: ‘to you two’ or ‘of you two’)Root युष्मद् (युवाम्-प्रत्ययः)
- तौग्र्यः
- Taugra (a patronymic/epithet; the Taugrian one)Noun/Adjectiveपुंलिङ्ग प्रथमा एकवचनRole KartāRoot तौग्र्य- (प्रातिपदिक; विशेषण/नाम)
- विधत्
- arranges/ordains; performs (rites); bestowsVerbलट्, परस्मैपद, प्रथमा एकवचन (finite verb)Role Kriyā (verbal action)Root धा (√धा) with vi-; present stem विधा-
- समुद्रे
- in the seaNounपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग सप्तमी एकवचनRole Adhikaraṇa (स्थान-अधिकरण)Root समुद्र-
- जहितः
- abandoned, leftParticipleपुंलिङ्ग प्रथमा एकवचनRole Kartā (as predicate to ‘नरा’/subject) / विशेषणRoot हा (√हा ‘to abandon’) → past passive participle जहित-
- नरा
- O two men/heroes (you two)Nounपुंलिङ्ग प्रथमा द्विवचन (Vedic form; = नरौ)Role Kartā (vocative-like address/subject in sense) / सम्बोधनRoot नर-
- यत्
- when/thatIndeclinable/Relativeसम्बन्धबोधक अव्यय (introducing a relative clause: ‘when/that which’)Role Clause-linkerRoot यद् (सम्बन्ध/यद्-तद्)
- वाम्
- of you two / to you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी द्विवचन (enclitic)Role सम्बन्ध/सम्प्रदानRoot युष्मद् (युवाम्-प्रत्ययः)
- रथः
- the chariotNounपुंलिङ्ग प्रथमा एकवचनRole KartāRoot रथ-
- विभिष्पतात्
- may it rush forth/spread out strongly (Vedic: ‘may it drive out/push through’)Verbविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमा एकवचनRole Kriyā (wish/possibility)Root √भिष्/√भ्यस्? (Vedic; with vi-; desiderative/intensive-like formation) + optative ending
Sandhi Notes
- Sandhi resolved as: कदा | वाम् | तौग्र्यः | विधत् | समुद्रे | जहितः | नरा | यत् | वाम् | रथः | विभिष्पतात् । Notable Vedic forms: नरा = nominative dual (Vedic) for later नरौ
- enclitic वाम् (gen./dat. dual) occurs twice. Accent marks in the Saṃhitā text are not reproduced in the pada list
- analysis is morphological
The meaning
Outer meaning
The poet recalls a rescue: Taugra, left in the ocean, will again render service to the Aśvins when their power-filled chariot flies; may that same swift saving reach us in danger.
Inner meaning
“Ocean” (samudra) is the vast subconscient/inconscient surge where the soul-force feels abandoned. Taugra (the “strong/impetuous” one) figures the aspiring will or life-energy that has fallen into the flood of obscurity. The Aśvins—twin powers of right-arrival and swift remedy—bring the luminous movement (their ratha) that can traverse the inner chaos. The verse is a call for immediate divine intervention: let the powers of the illumined vital-mind descend and carry the seeker out of engulfing states.
Universal truth
When consciousness is overwhelmed by the ‘ocean’ of habitual darkness, help comes by a higher, swift, harmonizing force that restores right movement and reorients the will toward the goal.
Themes
Rescue myth, Peril and deliverance, Swift divine intervention
The seer
- Rishi
- Kāṇva (Kanva lineage)
- Lineage
- Kāṇva
- Other hymns
- RV 8.5 (Aśvin hymn cycle), RV 1.116–1.120 (themes echoed: Aśvin rescues), RV 8.8 (Kāṇva Aśvin/Indra invocations)
Family tradition
The Kāṇvas are famed for hymns of aspiration and practical inner aid, often invoking swift divine interventions (especially Aśvins and Indra) to break limiting conditions.
Significance
The seer speaks from a tradition that treats divine help as an immediate yogic fact: the gods are powers that can be invoked to cross inner crises and restore the right movement (ṛta) in life and mind.
The deity
- Devata
- Aśvinau
- Epithets
- Nāsatyā (true, unfailing), Narā (heroes), Dasrā (wondrous), Śubhaspatī (lords of auspiciousness; implied by ‘vibhiḥ’)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Indra, Agni, Soma
Cosmic role
Twin cosmic physicians and rescuers who bring timely aid, restore wholeness, and inaugurate right transitions (night→dawn; sickness→health; peril→safety).
Inner power
The paired force of intuitive discernment + swift effective action: a harmonizing descent that heals the divided vital and sets it moving in right rhythm.
In ritual
Where it is used
Aśvinaśastra / Aśvina-stotra contexts in Soma ritual cycles (general Aśvin praise); also usable as a protective invocation.
क॒दा वां॑ तौ॒ग्र्यो वि॑धत्समु॒द्रे ज॑हि॒तो न॑रा । यद्वां॒ रथो॒ विभि॒ष्पता॑त् ॥
क॒दा । वा॒म् । तौ॒ग्र्यः । वि॒ध॒त् । स॒मु॒द्रे । ज॒हि॒तः । न॒रा॒ । यत् । वा॒म् । रथः॑ । विऽभिः॑ । पता॑त् ॥
kadā | vām | taugryaḥ | vidhat | samudre | jahitaḥ | narā | yat | vām | rathaḥ | vi-bhiḥ | patāt
44
4 pādas × ~11 syllables (Triṣṭubh norm)
Urgent, forward-driving cadence suited to invocation and rescue imagery.
Produces a sense of propulsion and immediate appeal—well-matched to calling down swift help in a tight inner situation.
- समुद्रे (samudre)
- Literal: in the ocean. Symbolic: the subconscient flood; vast undifferentiated waves of inertia, desire, fear
- जहितः (jahitaḥ)
- Literal: abandoned, left behind. Symbolic: the soul-force feeling forsaken by its higher supports; separation from guiding intuition
- नरा (narā)
- Literal: O two heroes/men. Symbolic: the twin divine helpers (Aśvins) as courageous rescuers in inner peril
- रथः (rathaḥ)
- Literal: chariot. Symbolic: the dynamic vehicle of divine action—coordinated powers carrying consciousness forward
- विभिः (vi-bhiḥ)
- Literal: with powers/forces (instrumental plural). Symbolic: multiple faculties of help—healing, illumination, right timing, swift movement
- पतत् (patāt)
- Literal: may it fly. Symbolic: rapid descent/arrival of the saving force; sudden release from obstruction
Mythic exemplum to intensify the plea: as you saved Taugra/Bhujyu, save us; used in Aśvin praise within Soma setting
Invocations to the Aśvins at dawn/early pressing sequences; or as a plea during perceived danger/obstruction.
Recitation to invite the Aśvins’ ‘arrival’ (ā yātam) and their healing/protective powers.
Use as a mantra of ‘inner rescue’ during anxiety, relapse into old habits, or when meditation feels swallowed by inertia—chant before practice to call swift harmonizing aid.
jahita from √hā ‘leave, abandon’ (PIE *gʰeh₁-/related ‘let go’). samudra ‘gathering of waters’ (sam-udra) = ‘confluence/sea’. √pat ‘fly, fall’ (patāt) PIE *pet- ‘fly’ (cf. Greek pétomai). The Taugra/Bhujyu rescue is a well-known Aśvin myth-cycle: the twins save the abandoned one from the sea—psychologically, rescue from the inundation of the subconscient.
deliverance from the subconscient (samudra as depth), grace responding to right service (vidhat)
The Aśvins restore ṛta by re-establishing right direction and timing when the will is lost in the ‘ocean’ of confusion.
‘Nāsatyā’ implies the power that does not fail truth—help that aligns life back to the true intention of the soul.
Emergence from undifferentiated waters into ordered movement—an inner ‘creation’ each time consciousness is rescued from the flood.
Proto-yogic/psychological reading aligned with later Upaniṣadic ascent from tamas to jyotis.
Dawn-approach (Aśvins’ characteristic time)
Waters = subconscious waves; chariot = integrated faculties; flight = rapid descent of higher aid; dawn = first opening of illumination in mind-life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The central mythologem is the Aśvins’ sea-rescue (Taugra/Bhujyu): the abandoned one in the ocean is saved by the swift chariot. Innerly, it is the saving action of divine twin powers that extract the soul from drowning in the vast lower waters of confusion and inertia.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √pat ‘fly’ is PIE *pet- (widespread IE). The rescue narrative of divine twins also has IE parallels (Dioscuri-type saviors), supporting deep mythic inheritance alongside Vedic specialization.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi invokes precedent: ‘you have done this before’—therefore your nature is to save. The devatā is approached as dependable power acting according to its own dharma; the seer’s question intensifies aspiration and summons the same saving movement now.
Invoke swift harmonizing assistance to lift consciousness out of heavy subconscious states.
Anāhata–Viśuddha axis (healing + truthful expression of the soul’s call)
4–4–6 breathing (inhale-hold-exhale) while mentally placing ‘samudra’ as the exhale-release of heaviness; then chant on a fresh inhale.
From tamasic overwhelm to a clear, mobile sattvic flow.
Before sitting, name the ‘ocean-state’ silently; chant once as a direct call, then sit in receptive quiet imagining a golden chariot descending through the inner waters, gathering scattered energies into one forward movement.
Use the standard Rigvedic three-tone system (udātta/anudātta/svarita) as per your śākhā’s pāṭha; this verse tends to highlight invocatory rises on vocatives (vām, narā) and action-words (patāt).
Keep clear udātta on key calls: vām, narā; let the cadence lift on patāt (‘may it fly’) to embody the arriving help.
(kadā): dental d, long ā sustained, (vāṃ): nasalized long ā with anusvāra, (taugryaḥ): ‘au’ diphthong; ‘gry’ cluster clean, visarga light, (samudre): short ‘u’ in -mu-, dental d, (vibhiḥ): aspirate bh; visarga audible but soft
Clear, urgent, prayerful; slightly rising energy on the second pāda.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
