Rig Veda 8.49.4: Mandala 8, Sukta 49, Mantra 4
Sukta 8.49
अनेहसं प्रतरणं विवक्षणं मध्वः स्वादिष्ठमीं पिब । आ यथा मन्दसानः किरासि नः प्र क्षुद्रेव त्मना धृषत् ॥
anéháṁsam prátaraṇaṁ vivákṣaṇaṁ mádhvaḥ svádiṣṭham īm piba | ā yáthā mandasānáḥ kirā́si naḥ prá kṣudrā́ iva tmanā́ dhṛ́ṣat ||
ఈ తేనెమయ సారాన్ని పానంచేయి—ఆలస్యం లేనిది, మమ్మల్ని సురక్షితంగా దాటించేది, వాక్శక్తిని విస్తరించేది, ఆత్మకు అత్యంత మధురమైనది. నీవు ఆనందంతో ప్రకాశించునప్పుడు, దానిని మా ముందర కుమ్మరించు—నీ సహజ అంతర్భూత బలంతో ధైర్యంగా—చిన్న ప్రవాహం తన వేగంతో ముందుకు సాగి తన్నే కుమ్మరించునట్లు.
Soma offering context (pressing and libation); usable in Soma-yajñas such as Agniṣṭoma as an Indra-invocation during the Soma-stotra/śastra sequence
inner crossing/transition (taraṇa) as passage toward ṛta-consciousness, self-moved power (tmanā) as autonomous divine energy, delight (ānanda-like Soma-joy) as fuel of transformation
Prataraṇam implies movement aligned with R̥ta—crossing by the true path rather than forceful strain.
Vivakṣaṇam links delight to truthful, widened speech—Satya as inspired expression.
Delight → widening Word → forward flow into manifestation (like a stream).
Integral-Vedic psychology: ānanda empowers vāk (speech/vision) and karma (bold action).
Honey = concentrated sweetness of consciousness; stream = a focused channel of force; pouring = descent/distribution of gained illumination into life.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The Soma-drinking of Indra leading to an outpouring of power and gifts: the deity ‘drinks’ the sweet essence and then ‘pours forth’ (kirāsi) the energized abundance. In the inner sense, the awakened luminous force takes in delight and releases it as forward-driving courage and widened speech—an archetype of ‘ingestion → transmutation → distribution’.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- (madhu) is a clear Indo-European inheritance (PIE *médʰu ‘honey/mead’; cf. Avestan madu, Greek méthy, Old English medu). The semantic field ‘sweet intoxicant → inspired power’ is also Indo-European poetic diction. The crossing motif in taraṇa relates to √tṝ ‘cross’ (cf. Avestan tar- ‘cross over’), supporting a shared metaphor of overcoming waters/obstacles as spiritual passage.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- It is reciprocal and operational: the seer offers the concentrated sweetness (Soma as madhu) and requests not merely external reward but an inner function—safe passage beyond limitation (prataraṇa), widened inspired expression (vivakṣaṇa), and bold forward force (dhṛṣat). The devatā is invoked as an active transformer within the human vessel: by drinking, Indra becomes ‘mandasāna’ and then distributes the energizing essence into the sacrificer’s front of consciousness (pra… kirāsi naḥ).
Feel a ‘honeyed’ sweetness in the heart; let it rise to the throat as widened truthful speech; then let it stream forward into the day’s actions.
Viśuddha (speech) supported by Anāhata (sweetness)
Sama-vṛtti (equal inhale/exhale) to cultivate anehasam; after chanting, a gentle exhale-visualization of ‘pouring forward’.
Sweet steadiness → luminous confidence.
Chant 12 times before communication tasks; keep one vow of Satya (truthful, benevolent speech) as the ‘vivakṣaṇam’ practice.
Maintain clear udatta on lexical highs; avoid rushing—honor ‘anehasam’ by even pacing.
Slight emphasis on ‘मध्वः स्वादिष्ठम्’ as the sweetness-kernel; lift on ‘धृषत्’ to mark boldness.
‘anehasam’: keep eha as distinct (a-ne-ha-)., ‘vivakṣaṇam’: pronounce kṣ cleanly, not ‘kh’., ‘kṣudreva’: kṣu- with rounded u; sandhi ‘-eva’ lightly connected.
Smooth, nectarean, sustained; end with a firmer tone on ‘धृषत्’.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
