Rig Veda 8.46.33: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 33
Sukta 8.46
- Devata
- A feminine power is foregrounded
- Rasa
- Adbhuta (wonder) and Shanta (peace)
अध स्या योषणा मही प्रतीची वशमश्व्यम् । अधिरुक्मा वि नीयते ॥
adha syā́ yóṣaṇā mahī́ pratī́cī váśam aśvyám | adhírukmā ví nīyate ||
అప్పుడు ఆ మహాశక్తి-స్వరూపిణి యోషణా మన వైపు తిరిగి వచ్చి, అశ్వ-బలంపై వశం (అధికారం) తెస్తుంది; స్వర్ణ-దీప్తితో అలంకృతురాలై ఆమె ముందుకు నడిపింపబడుతుంది.
Word by Word
- अध
- then, now, moreoverIndeclinableअव्यय (निपात)Root अध (अव्यय)
- स्या
- this (she)Pronounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (देइक्तिक ‘this’)Role KartāRoot स (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- योषणा
- young woman, maidenNounस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole Kartā (स्या के विशेषण/अप्पोज़िशन में)Root योषणा (प्रातिपदिक)
- मही
- great, mightyAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (योषणा का विशेषण)Role Kartā (विशेषण)Root मही (प्रातिपदिक; ‘मह्/महत्’ से)
- प्रतीची
- turned toward (us), facing, coming nearAdjectiveस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन (योषणा का विशेषण)Role Kartā (विशेषण)Root प्रतीची (प्रातिपदिक; प्रति+अञ्च्)
- वशम्
- control, sway, powerNounपुंलिङ्ग; द्वितीया; एकवचनRole KarmaRoot वश (प्रातिपदिक)
- अश्व्यम्
- horse(-like), pertaining to horsesAdjectiveनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; एकवचन (वशम् का विशेषण)Role Karma (विशेषण)Root अश्व्य (प्रातिपदिक; अश्व ‘horse’ से)
- अधि
- upon, overIndeclinableउपसर्ग/अव्यय; ‘upon, over’Role Adhikaraṇa (स्थानीय/अधिष्ठान सूचक)Root अधि (उपसर्ग/अव्यय)
- रुक्मा
- golden ornament, goldNounपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचनRole KartāRoot रुक्म (प्रातिपदिक)
- वि
- forth, apart (prefix)Indeclinableउपसर्ग; ‘apart, forth, distinctly’Root वि (उपसर्ग)
- नीयते
- is led/borne, is carriedVerbलट्; कर्मणि (passive); प्रथमपुरुष; एकवचनRole (कर्मणि; कर्ता ‘रुक्मा’)Root नी (धातु; √नी ‘to lead’)
Sandhi Notes
- Sandhi resolution (pada-wise): अध॒ = अध (avyaya). स्या = सा/स्या (deictic pronoun ‘this’, fem. nom. sg.; Vedic enclitic/strengthened form). योष॑णा, म॒ही, प्र॑ती॒ची are separate nominatives agreeing with स्या. वश॑म॒श्व्यम् resolves as वशम् + अश्व्यम् (no additional phonetic change beyond close junction). अधि॑रुक्मा॒ resolves as अधि + रुक्मा (upasarga + noun). वि नी॑यते = वि + नीयते (upasarga + passive present of √नी). Accents as in Saṃhitā are retained in the given text
- analysis is on resolved padas
The meaning
Outer meaning
A mighty young Woman turns back toward the worshipper, bringing control over the horse-power; adorned with gold, she is led forth.
Inner meaning
The returning “Woman-Power” (yoṣaṇā mahī) is the awakening Shakti of the soul—often felt as a luminous intuition or inspired force—that turns toward the seeker (pratīcī) and brings mastery (vaśam) over the aśva-force: the restless vital energies and impulses. “Golden-adorned” (adhi-rukmā) signals the supramental/illumined radiance clothing the inner nature as it is “led forth” (vi nīyate) from obscurity into a governed, harmonized action.
Universal truth
When the higher luminous power in us turns toward our conscious being, life-energy ceases to be a driven compulsion and becomes a mastered instrument; illumination is not an ornament but the very means by which energies are rightly guided.
Themes
Feminine power, Inner mastery, Luminous guidance
The seer
Significance
In the Sri Aurobindo–Kashyap line, the “seer” function is primary: the mantra comes as a vision of Shakti mastering the life-force. Without the hymn’s ascription, we treat the rishi here as an anonymous ṛṣi-voice describing an inner turning of the Divine Power toward the aspirant.
The deity
- Devata
- A feminine luminous Power (Śakti-figure within the hymn; not explicitly named).
- Epithets
- yoṣaṇā, mahī, pratīcī, adhi-rukmā (golden-adorned)
- Related deities
- Uṣas (illumination/dawn), Sarasvatī (inspired flow), Aditi (vastness), Vāc (revelatory speech)
Cosmic role
Mediator of luminous guidance: she turns toward the human to lead energies into right order.
Inner power
Intuitive-illuminative Shakti that brings mastery over prāṇa/vital dynamism and directs action from light rather than impulse.
In ritual
Where it is used
Likely part of praise narrative; no fixed Śrauta application determinable here.
अध॒ स्या योष॑णा म॒ही प्र॑ती॒ची वश॑म॒श्व्यम् । अधि॑रुक्मा॒ वि नी॑यते ॥
अध॑ । स्या । योष॑णा । म॒ही । प्र॒ती॒ची । वश॑म् । अ॒श्व्यम् । अधि॑ऽरुक्मा । वि । नी॒य॒ते॒ ॥
adha | syā | yoṣaṇā | mahī | pratīcī | vaśam | aśvyam | adhi-rukmā | vi | nīyate
Appears as two half-lines in the provided formatting.
Forward-leading cadence: a turning (pratīcī) followed by a decisive bringing-under-control (vaśam) and a guided emergence (vi nīyate).
Supports a felt sense of being ‘taken in hand’ by a higher luminous power—calming the vital and aligning it to a golden clarity.
- योषणा (yoṣaṇā)
- Literal: young woman, maiden, woman-power. Symbolic: the Shakti of inspiration/intuition; the soul’s feminine guiding power
- मही (mahī)
- Literal: great, vast, mighty. Symbolic: the wide and potent consciousness-force capable of governing nature
- प्रतीची (pratīcī)
- Literal: turned toward, facing back/within. Symbolic: the power that returns inward to the seeker; inward-facing illumination
- वशम् (vaśam)
- Literal: control, mastery, subjection. Symbolic: yogic governance of impulses; disciplined harmonization of nature
- अश्व्यम् (aśvyam)
- Literal: pertaining to horses. Symbolic: vital energy, dynamism, force of action (aśva)
- रुक्म (rukma)
- Literal: gold, golden ornament. Symbolic: illumined light; radiance of higher truth-consciousness
- वि नीयते (vi nīyate)
- Literal: is led forth, is guided out. Symbolic: the guided emergence of the inner being into luminous rule
Likely part of praise narrative; no fixed Śrauta application determinable here.
Use as a brief invocation before meditation or before purposeful work: ‘May the luminous Shakti turn toward me and lead my energies into mastery.’
yoṣaṇā ‘woman’ used in RV for powers like Dawn/Speech/Waters; here a feminine agency. pratīcī from prati + √añc ‘turn’ → ‘turned toward’. vaśa ‘control’ relates to √vaś ‘wish, will, be master’ (mastery). rukma ‘golden ornament’ symbolizes light/solar radiance. √nī ‘lead’ continues PIE *neh₁- ‘lead’ (cf. Latin dūcere is different root; but Sanskrit naya- ‘leading’).
Mastery (vaśa) over energies (aśva), Guidance/leading (nī) toward luminous order (ṛta)
Rita appears psychologically as right governance of the aśva-force by the illumined Power.
Golden light (rukma) as truth-radiance clothing the inner movement.
Emergence/leading forth (vi nīyate) of the soul-force from obscurity into ordered action.
Proto-Vedāntic/Integral Yoga reading: ascent to illumination and transformation of vital nature.
Horse = prāṇic/vital dynamism; gold/light = illumined consciousness; the Woman = guiding Shakti that turns inward to lead the seeker.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The ‘returning great Woman’ who brings mastery over the horse-force: a recurring RV pattern where a feminine power (often Dawn/Speech/Waters) turns toward the sacrificer and establishes sovereignty. Psychologically, it is the descent/availability of a higher energy that disciplines and illumines the vital dynamisms.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- aśva ‘horse’ reflects PIE *h₁éḱwos. mahī́ from mah- ‘great’ parallels PIE *meg̑h₂- ‘great’ (cf. Greek mégas, Latin magnus). √nī ‘lead’ relates to PIE *neh₁- ‘lead’ (cf. English nigh is different; but Sanskrit naya- keeps the ‘leading’ semantic).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The ṛṣi depicts the Devatā as a guiding feminine agency that becomes ‘pratīcī’—turned toward the seeker—so the energies can be brought under conscious mastery (vaśa). The gift is not external but a reordering of the inner forces under golden illumination (rukma).
Invoke the inner Shakti to govern and harmonize vital energy; feel the ‘reins’ of awareness gathering scattered impulses.
Manipura (vital power) guided upward toward Ajna (illumined direction).
Moderate nāḍī-śodhana or equal breathing (sama-vṛtti) while repeating the mantra to calm and master prāṇa.
From rajasic dispersion to illumined, directive poise.
On ‘pratīcī’, turn awareness inward; on ‘vaśam aśvyam’, gather and offer the life-force; on ‘adhi-rukmā vi nīyate’, feel a golden clarity leading action from within.
Requires Vedic accent source for this specific verse; chant with careful attention to marked svarita/udātta in the Saṃhitā text (e.g., the acute/raised marks).
Keep udātta as a gentle lift, anudātta as level/low, svarita as a controlled fall; avoid sing-song modern tune.
adha: clear dental ‘dha’, yoṣaṇā: retroflex ṣ, long ā endings, pratīcī: long ī, palatal c, aśvyam: pronounce ‘aśv-’ as ‘ashv-’ with clear v, adhi-rukmā: light ‘r’ tap; long ā
Steady, guiding, luminous; not forceful—let ‘vaśam’ feel like calm control.
12
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
