Rig Veda 8.46.21: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 21
Sukta 8.46
आ स एतु य ईवदाँ अदेवः पूर्तमाददे । यथा चिद्वशो अश्व्यः पृथुश्रवसि कानीतेऽस्या व्युष्याददे ॥
ā́ sá etu yá ī́vadā́ṃ ádevaḥ pūrtám ādadé | yáthā cid váśo aśvyáḥ pṛthú-śrávasi kānī́te ’syā́ vyuṣyā́dadé ||
అతడు ఇక్కడికి రాగాక—దేవులతో కలిసి నడవకపోయినా సంపూర్ణ ఆహుతిని స్వీకరించువాడు; విస్తృత-యశస్సుగల కాణీతలో, ఉషస్సు పుటమరుస్తున్న వేళ, అశ్వారోహి వశుడు ఆమెను స్వీకరించినట్లే.
Dānastuti-style remembrance of gifts/patrons within a Soma hymn sequence; used to reinforce reciprocity and generosity (outer) and receptivity to plenitude (inner).
Right receptivity vs. appropriation (ā-dade), Transition from darkness to light (dawn as symbol of consciousness)
Ṛta is maintained when the offering nourishes the divine powers; broken when appropriated by the lower nature.
Truth is the right orientation of will; adeva indicates deviation.
Dawn as emergence of light; the question of who possesses the emergent light.
Ethical-psychological Vedism: vigilance at the threshold of illumination.
dawn
Dawn = awakening insight; horse = vital drive; ‘taking at dawn’ = desire seizing the first fruits of awakening.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- A social-mythic exemplum replaces the cosmic combat: the ‘taking of pūrta’ at the moment of dawn (vyuṣi) encodes the mythic pattern of seizing a fullness at emergence into light. Psychologically it warns/illustrates how plenitude can be appropriated even by an ‘adeva’ (unaligned nature), hence the need for right alignment so that the gain serves ṛta rather than egoic seizure.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The dawn lexeme √uṣ is Indo-European (cf. Greek Ēōs, Latin Aurōra via *h2ews- ‘dawn’). The narrative ‘as… so…’ exemplum structure is an inherited poetic device used to validate present invocation through archaic precedent.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi situates the hymn’s economy of gift and gain: divine powers support rightful receiving, but the verse highlights the ambiguity of reception (ādade). The implied request is that Indra’s force turn ‘taking’ into legitimate ‘receiving’—plenitude obtained at the dawn of consciousness without distortion by the adeva tendency.
Who is receiving my practice—ego or the inner divine? Re-align the ‘receiver’ before and after meditation.
Anahata (sincerity) with Ajna (discernment).
Gentle nāḍī-śodhana (alternate nostril) to balance impulses before ‘offering’ attention.
Witness consciousness with ethical clarity.
At the ‘dawn’ of a good meditation, pause: inwardly offer the peace/light to the Divine; watch for pride, grasping, or story-making (adeva appropriation) and release it.
Narrative verses benefit from even, speech-like chanting while preserving Vedic accent; keep ‘ā sa etu’ as a clear invocatory rise.
Slight pause after ‘ādade’; then deliver the exemplum ‘yathā cid…’ as a single flowing unit.
: pronounce ‘vyu’ as ‘v-yu’ (not ‘vi-yu’)., : keep short a-, clear ‘deva’ root but with privative a-., : retroflex ṛ, and ‘śr’ cluster clean., : long ī, dental t.
Reflective, softer, story-like; maintain clarity of consonant clusters.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
