Rig Veda 8.23.25: Mandala 8, Sukta 23, Mantra 25
Sukta 8.23
Rishi: Vaiyaśva
Devata: Agni
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
अतिथिं मानुषाणां सूनुं वनस्पतीनाम् । विप्रा अग्निमवसे प्रत्नमीळते ॥
Transliteration
átithiṃ mā́nuṣāṇāṃ sūnúṃ vanaspátīnām | víprā agním ávase pratnám īḷate ||
Translation
విప్రులు రక్షణ, సహాయం కోసం అగ్నిని ప్రాచీనుడిగా స్తుతిస్తారు—అతడు మనుష్యుల అతిథి, వనస్పతుల సూను (పుత్రుడు), మార్గదర్శక శక్తిలో ఆద్యుడు.
Word by Word
अतिथिम्guest (as the one praised/approached)
अतिथिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअतिथि- (प्रातिपदिक)
मानुषाणाम्of men / of mortals
मानुषाणाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun/Adjective (genitive plural used adjectivally)
Rootमानुष- (प्रातिपदिक; मनु-सम्बद्ध)
सूनुम्son
सूनुम्:
कर्म (apposition to अग्निम्)
TypeNoun
Rootसूनु- (प्रातिपदिक)
वनस्पतीनाम्of the lords of the forest / of trees (wood)
वनस्पतीनाम्:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवनस्पति- (प्रातिपदिक)
विप्राःinspired poets / seers
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र- (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (fire-god)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अवसेfor aid / for protection
अवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun (dative)
Rootअवस्- (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)
प्रत्नम्ancient, primeval
प्रत्नम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रत्न- (प्रातिपदिक)
ईळतेthey praise / invoke
ईळते:
क्रिया
TypeVerb
Rootईळ्/ईड् (धातु; स्तुति/प्रार्थना-अर्थे)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.