Rig Veda 8.1.16: Mandala 8, Sukta 1, Mantra 16
Sukta 8.1
- Rishi
- Kāṇva
- Devata
- Indra
- Chandas
- Gāyatrī
- Rasa
- Shringara (love) and Vira (heroism)
आ त्वद्य सधस्तुतिं वावातुः सख्युरा गहि । उपस्तुतिर्मघोनां प्र त्वावत्वधा ते वश्मि सुष्टुतिम् ॥
ā́ tvā́dya sadha-stutíṃ vāvātúḥ sakhyúr ā́ gahi | úpa-stutir maghónāṃ prá tvāvatú ádha te vaśmi su-stutím ||
ఈ రోజు మా స్థిర స్తుతికి రా, హే వేగవంతుడా! స్నేహితుడిగా రా. దాతల ఉపస్తుతి నిన్ను ముందుకు నడిపించుగాక; అప్పుడు నీకోసం నేను సుష్టుతి—సువ్యవస్థిత స్తుతి—అర్పిస్తాను; యథోచిత వాక్యంతో నీ బలం మాలో స్థాపితమగుగాక.
Word by Word
- आ
- hither, towardsIndeclinableउपसर्ग/निपात (गत्यर्थः)Root आ (उपसर्ग/निपात)
- त्वा
- you (as object)Pronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- अद्य
- today, nowIndeclinableकालवाचक-अव्ययRole AdhikaraṇaRoot अद्य (अव्यय)
- सधस्तुतिम्
- the seat/assembly-praise; a praise at the sessionNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सध-स्तुति (प्रातिपदिक; समासः)
- वावातुः
- has blown/wafted (hither)Verbलिट् (परिप्रास/परफेक्ट), प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √वा (वाति/वावाति)
- सख्युः
- of the friendNounपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचनRole SambandhaRoot सखि (प्रातिपदिक)
- आ
- hither, comeIndeclinableआह्वान/गत्यर्थ-निपातRoot आ (उपसर्ग/निपात)
- गहि
- come!Verbलोट् (आज्ञार्थ), मध्यम, एकवचन; वैदिक-रूपम्Role KartāRoot √गम्
- उपस्तुतिः
- the near-praise, invocationNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot उप-स्तुति (प्रातिपदिक)
- मघोनाम्
- of the bountiful ones (patrons)Nounपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचनRole SambandhaRoot मघवन् (प्रातिपदिक)
- प्र
- forth, forwardIndeclinableप्रवृत्त्यर्थ-निपातRoot प्र (उपसर्ग/निपात)
- त्वा
- youPronounद्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- अवतु
- let (it/he) help/protectVerbलोट्, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot √अव् (अवति) / √अव (रक्षणे)
- अधा
- then, thereafterIndeclinableसम्बन्ध/अनन्तर्यवाचक-अव्ययRoot अधा (अव्यय)
- ते
- for you / to youPronounषष्ठी, एकवचन (एन्क्लिटिक)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- वश्मि
- I wish/desireVerbलट्, उत्तम, एकवचनRole KartāRoot √वश् (इच्छायाम्/वशे) — वैदिक प्रयोगः
- सुष्टुतिम्
- a good praise, well-uttered hymnNounस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot सु-स्तुति (प्रातिपदिक; उपसर्ग-समासः)
Sandhi Notes
- पदच्छेद (सम्भाव्य): आ | त्वा | अद्य | सधस्तुतिम् | वावातुः | सख्युः | आ | गहि || उपस्तुतिः | मघोनाम् | प्र | त्वा | अवतु | अधा | ते | वश्मि | सुष्टुतिम् । प्रमुख सन्धयः: (1) सधः+स्तुतिम् → सधस्तुतिम् (समास/सन्धि)
- (2) सु+स्तुतिम् → सुष्टुतिम् (उपसर्ग-समास; उ+स् → उष्)
- (3) प्र+त्वा → प्र त्वा (पदपाठे पृथक्; संहितायां संयोगः)
The meaning
Outer meaning
Indra is invited to come today to the steady praise as a friend. The near-praise of the generous ones should lead him forward; then the poet wishes to win a well-formed hymn for him.
Inner meaning
The mantra is a deliberate ‘drawing near’ (ā gahi) of the illumined power as sakhyā—intimate ally. Sadhastuti is steady, seated praise: not emotional fluctuation but stable aspiration. Upastuti is the nearer, more inward acclaim that precedes descent; it ‘leads forward’ the divine force into the front of the consciousness. The seer then ‘fashions’ (vaśmi) suṣṭuti—rightly shaped mantric speech—so Indra’s power can be established in the being through true utterance.
Universal truth
The higher help comes most fully when invoked with steadiness and intimacy; right speech (true formulation of aspiration) is a creative power that shapes inner experience.
Themes
Friendly Indra, Sustained praise (practice), Help/protection through mantra, Well-formed hymn as vessel
The seer
- Rishi
- Kāṇva
- Other hymns
- Rig Veda 8.1.13, Rig Veda 8.1.14, Rig Veda 8.1.15
Family tradition
Kāṇvas are masters of stuti-technology: how praise, when rightly shaped, becomes an instrument to bring down and fix divine powers in the human system.
Significance
The seer emphasizes friendship with the divine power and the craft of mantra as a means of embodiment (not mere adoration).
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Sakhā (friend, implied), Maghavan (bountiful, implied field), Śūra (hero, in adjacent mantras)
- Related deities
- Agni (as priest/voice), Sarasvatī (right speech), Bṛhaspati (mantric power)
Cosmic role
The arriving force of illumination that takes the lead in the inner sacrifice and battle.
Inner power
A friendly but commanding clarity that can be invited to the ‘front’ of awareness; responds to steady, rightly formed invocation.
In ritual
Where it is used
Invitation (āvāhana-like) within Indra stotra sequences
आ त्व१॒॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातु॒: सख्यु॒रा ग॑हि । उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑व॒त्वधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
आ । तु । अ॒द्य । स॒धऽस्तु॑तिम् । व॒वातुः॑ । सख्युः॑ । आ । ग॒हि॒ । उप॑ऽस्तुतिः । म॒घोना॑म् । प्र । त्वा॒ । अ॒व॒तु॒ । अध॑ । ते॒ । व॒श्मि॒ । सु॒ऽस्तु॒तिम् ॥
ā | tu | adya | sadha-stutim | vavātuḥ | sakhyuḥ | ā | gahi | upa-stutiḥ | maghonām | pra | tvā | avatu | adha | te | vaśmi | su-stutim
24
3×8; many imperatives and invitations
Call-and-response feel; brisk invitational cadence.
Creates a sense of ‘arrival’—invokes presence and companionship; strengthens confidence in mantra’s efficacy.
- सधस्तुतिम् (sadhastutim)
- Literal: steady/settled praise. Symbolic: stable aspiration seated in the being; consistent practice
- सख्युः (sakhyuḥ)
- Literal: of a friend, friendship. Symbolic: intimate alliance with the divine mind-power
- उपस्तुतिः (upastutiḥ)
- Literal: near-praise, attendant praise. Symbolic: more inward invocation that draws the presence close
- मघोनाम् (maghonām)
- Literal: of the bountiful/givers. Symbolic: powers/parts of the being that can offer (generosity, openness) to receive more
- प्र त्वा अवतु (pra tvā avatu)
- Literal: may it lead/help you forward. Symbolic: may the invocation usher Indra into the forefront of consciousness
- सुस्तुतिम् (suṣṭutim)
- Literal: well-praised, well-formed hymn. Symbolic: mantra shaped in truth and right rhythm—effective inner instrument
Closing invitation: Indra’s friendly arrival to praise and offering; aligns with upasthāna (attendance) and continuation of Soma praise
At the start of praise sections calling Indra to the offering; also suitable as an opening mantra for meditation.
Āvāhana by voice: calling the deity/power to the seat of praise; mental offering of attention.
Use as a short ‘invocation of clarity’ before chanting, study, or decision-making—invite Indra as inner friend.
sakhyu ‘friendship’ expresses the Vedic reciprocity (not servile fear): alliance with the divine force. √av ‘help’ (PIE *h₂ew- ‘help, favor’) is a key devotional verb. √vaś ‘desire’ indicates deliberate will to shape the hymn as an effective vessel. sadha- suggests togetherness/steadiness—sustained practice rather than momentary impulse.
Sakhya (divine friendship) as mode of inner relation, Right utterance (su-stuti) as shaping consciousness toward ṛta
Suṣṭuti (rightly shaped praise) is speech aligned with ṛta; it brings right movement of power.
Truthful invocation (not performative) is what makes the divine ‘come’.
Speech as a formative force: mantra shapes the field so the god-power can manifest.
Mantra-śakti perspective within Vedic psychology (Aurobindo: Vāc as power of consciousness).
morning (suitable, though not explicit)
Wind/impulsion = pranic push that carries invocation; seat = stable inner posture of practice.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Indra as friend who comes to the steady praise. Inner sense: the god is not distant; he is an allied power entering the aspirant’s disciplined invocation, aided by ‘upastuti’—supporting practices that draw the force nearer.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The imperative √gam ‘come’ (PIE *gʷem-) and the help-verb √av (PIE *h₂ew-) are archaic staples of Indo-European prayer language. The layered preverbs ā/upa/pra encode spatial metaphors for inner approach, nearness, and forward manifestation.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi seeks sakhya—reciprocal alliance—by offering a ‘su-stuti’ (well-shaped hymn). Indra’s side of the exchange is ‘av’—active help and protection—so the praise becomes not ornament but a means of establishing Indra’s force in the practitioner.
Invocation of the ‘Indra within’ as friend; establish steady praise as inner posture.
viśuddha (mantra/speech)
3 slow breaths; on each inhale mentally ‘ā gahi’; on exhale offer ‘suṣṭuti’ as a clear intention.
From ordinary mental chatter to invoked presence and aligned speech.
Begin a session with this mantra 3 times; then keep 1 minute of silence feeling a ‘friend-power’ at the brow/upper head moving to the front of awareness.
As per recension; imperatives (ā gahi) often feel naturally accented—respect marked udātta.
Pause lightly after each pāda; make ‘ā gahi’ clear and inviting, not shouted.
sadhastutim: keep ‘dh’ aspirated; avoid ‘sadastutim’., upastutir: ‘upa’ short, ‘stu’ crisp., suṣṭutim: retroflex ṣṭ cluster clean.
Invitational, clear, slightly softer than battle verses; bright articulation.
3
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
