HomeRig VedaMandala 7Sukta 54Mantra 3
Previous Mantra

Rig Veda 7.54.3: Mandala 7, Sukta 54, Mantra 3

Sukta 7.54

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Vāstoṣpati
Chandas: Triṣṭubh (probable)

वास्तोष्पते शग्मया संसदा ते सक्षीमहि रण्वया गातुमत्या । पाहि क्षेम उत योगे वरं नो यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

vā́stoḥ pate śagmáyā saṃsádā te sakṣī́mahi raṇváyā gātu-mátyā | pā́hi kṣémam utá yóge váraṃ no yūyáṃ pāta svastíbhíḥ sádā naḥ ||

ఓ వాస్తోష్పతే! నీ శగ్మయీ (బలవంతమైన) సంసదా (ఆసనం/నివాసం) మరియు రణ్వయీ, గాతుమతీ (ఆనందదాయిని, మార్గప్రద) మార్గదర్శకత్వంతో మేము నీతో కలిసి నివసించగలుగుదుము. మా క్షేమాన్ని కాపాడు; యోగంలోనూ మాకు వరం (శ్రేష్ఠ అనుగ్రహం) ప్రసాదించు. మీరు సదా స్వస్తిభిః (కల్యాణశక్తులతో) మమ్మల్ని రక్షించండి.

वास्तोष्पतेO Lord of the dwelling (Vāstoṣpati)
वास्तोष्पते:
सम्बोधन (आह्वान) / कर्तृ-सम्बन्धी
TypeNoun
Rootवास्तोष्पति (प्रातिपदिक; वास्तु + पति)
शग्मयाwith/through auspicious (help)
शग्मया:
करण (सह/उपाय-भाव; ‘by/with’)
TypeAdjective
Rootशग्म (प्रातिपदिक)
संसदाwith (your) seat/assembly
संसदा:
करण (सहभाव; ‘with the assembly/seat’)
TypeNoun
Rootसंसद् (प्रातिपदिक; सम् + सद्)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
सक्षीमहिmay we accompany/attend
सक्षीमहि:
कर्तृ (वयं) + क्रिया
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘to accompany, be with’)
रण्वयाwith pleasing/delightful (aid)
रण्वया:
करण (सह/उपाय-भाव)
TypeAdjective
Rootरण्व (प्रातिपदिक)
गातुमत्याwith path-giving (guidance)
गातुमत्या:
करण (सह/उपाय-भाव)
TypeAdjective
Rootगातुमत् (प्रातिपदिक; गातु + मत्)
पाहिprotect
पाहि:
क्रिया; कर्ता (त्वम्) अप्रकट
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
क्षेमम्security, welfare
क्षेमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootक्षेम (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
समुच्चय/अन्वय
TypeIndeclinable
Rootउत
योगेin (time of) yoking/endeavour
योगे:
अधिकरण (in/at)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
वरम्the best boon/excellence
वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
नःour / for us
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी) / सम्प्रदान (यदि ‘for us’)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
यूयम्you (all)
यूयम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
पातprotect (you all protect)
पात:
क्रिया; कर्ता (यूयम्)
TypeVerb
Rootपा (धातु; ‘to protect’)
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
करण (by/with blessings)
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
काल-अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App