Rig Veda 7.37.4: Mandala 7, Sukta 37, Mantra 4

Sukta 7.37

Rishi: Vasiṣṭha (family seers explicitly named)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वमिन्द्र स्वयशा ऋभुक्षा वाजो न साधुरस्तमेष्यृक्वा । वयं नु ते दाश्वांसः स्याम ब्रह्म कृण्वन्तो हरिवो वसिष्ठाः ॥

Transliteration

tvám indra sváyaśā ṛbhukṣā́ vājó ná sādhúr ástam eṣi ṛ́kvā | vayáṃ nú te dāśvā́ṃsaḥ syāma bráhma kṛṇvánto harivo vásiṣṭhāḥ ||

Translation

హే ఇంద్ర, స్వయశస్సుతో ప్రకాశించే ఋభుక్షా—ఋభువుల నైపుణ్యానికి అధిపతి—నీవు విజయవంతమైన బలంలా నీ ధామానికి వెళ్తావు. హే హరివో, మేము వసిష్ఠులు నీకు దాశ్వాంసులు—దాతలు—గా మారి, బ్రహ్మ (ప్రేరిత వాక్కు)ను నిర్మించుచుండుదుము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्वयशाः: self-glorious, of own fame
• स्वयशाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: स्वयशस् (प्रातिपदिक; स्व- + यशस्)

• ऋभुक्षाः: R̥bhukṣā (Indra as patron of the R̥bhus / skilled one)
• ऋभुक्षाः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: ऋभुक्षन्/ऋभुक्षा (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• वाजः: a prize; strength; winning power
• वाजः: कर्तृ (उपमान-भागः)
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• साधुः: straight, good, effective
• साधुः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: साधु (प्रातिपदिक)

• अस्तम्: to the home; to the goal
• अस्तम्: अधिकारण (गत्यर्थे गन्तव्य-देशः)
• Type: Noun (adverbial accusative)
• Root: अस्त (प्रातिपदिक; ‘घर/अस्तं-गमन’ अर्थे)

• एषि: you go / you move
• एषि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इष् (धातु; गत्यर्थे ‘to go/seek’), लट्

• ऋक्वा: the singer of ṛc-verses; hymn-singer
• ऋक्वा: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: ऋक्वन् (प्रातिपदिक; ‘ऋच्’ + वन्)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नु: now; indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (अव्यय)

• ते: to you / your
• ते: सम्प्रदान (प्रायः ‘to you’)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दाश्वांसः: giving; worshipful givers
• दाश्वांसः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Participle (adjectival noun)
• Root: दाश्वांस् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √दा ‘to give’ → दाश्वांस् ‘giving, pious giver’)

• स्याम: may we be
• स्याम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु), विधिलिङ्

• ब्रह्म: sacred formulation; hymn/prayer
• ब्रह्म: कर्म
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)

• कृण्वन्तः: doing; making
• कृण्वन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: √कृ (धातु) → कृण्वत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)

• हरिवः: O you of the tawny steeds
• हरिवः: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: हरिवत्/हरिवस् (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषणम्)

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
• वसिष्ठाः: कर्तृ (वयम्-सम्बन्धि/अप्पोज़िशन)
• Type: Noun (proper)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)