Rig Veda 7.18.5: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 5

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally for RV 7.18, Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable for RV 7.18; many verses in this hymn are Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अर्णांसि चित्पप्रथाना सुदास इन्द्रो गाधान्यकृणोत्सुपारा । शर्धन्तं शिम्युमुचथस्य नव्यः शापं सिन्धूनामकृणोदशस्तीः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.18.5

Transliteration

arṇā́ṃsi cit paprathānā́ su-dā́sa índro gādhā́ny akṛṇot su-pā́rā | śárdhantaṃ śimyúm ucáthasya návyaḥ śā́paṃ síndhūnām akṛṇod áśastīḥ ||

Translation

వరద జలధారలు విస్తారంగా వ్యాపించినప్పటికీ, సుదాసుని కోసం ఇంద్రుడు దాటువేళ్లను, సురక్షితమైన దాటింపులను ఏర్పరచాడు. నూతన నూతన ప్రేరిత వాక్కుతో ఉన్న అతడు, వరుసలుగా నెత్తినెక్కి ఒత్తిడి చేసిన శత్రువు శిమ్యువును వశపరచి, నదుల శాపాన్ని దూషించలేని ప్రవాహంగా మార్చాడు.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अर्णांसि: waters, floods
• अर्णांसि: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्णस् (प्रातिपदिक) < √ऋ (गति/प्रवाहे) / जलार्थक-नाम

• चित्: even, indeed
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (निपात) अव्यय

• पप्रथाना: spread out, expanded
• पप्रथाना: Karma (विशेषण)
• Type: Participle/Adjective
• Root: √प्रथ् (विस्तारे) → पप्रथान (कृदन्त/भूतकृत्) ; स्त्री. बहु. प्रथमा

• सुदासः: of Sudās
• सुदासः: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun (Proper name)
• Root: सुदास (प्रातिपदिक) [सु- + दास]

• इन्द्रः: Indra
• इन्द्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• गाधानि: fords, shallow crossings
• गाधानि: Karma
• Type: Noun
• Root: गाध (प्रातिपदिक) < √गाह्/√गाध् (अवगाहने/प्रवेशे)

• अकृणोत्: made
• अकृणोत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• सुपाराः: easy to cross, having good passage
• सुपाराः: Karma (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुपार (प्रातिपदिक) [सु- + पार]

• शर्धन्तम्: the hostile/pressing one; the attacking (foe)
• शर्धन्तम्: Karma
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शर्धन्त् (प्रातिपदिक) < √शर्ध्/√शृध् (हिंसागर्वयोः/उत्साहे) ‘शर्ध’ = शत्रु-समूह/बल

• शिम्युम्: Śimyu (enemy leader/tribe)
• शिम्युम्: Karma (अपि शर्धन्तम् इत्यस्य विशेष्यः)
• Type: Noun (Proper/tribal name)
• Root: शिम्यु (प्रातिपदिक) (ऋग्वैदिकः शत्रुनाम/जननाम)

• उचथस्य: of the hymn/chant
• उचथस्य: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: उचथ (प्रातिपदिक) ‘स्तुति/उक्थ’

• नव्यः: new, fresh (in might/aid)
• नव्यः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: नव्य (प्रातिपदिक) < नव

• शापम्: curse, ban
• शापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शाप (प्रातिपदिक)

• सिन्धूनाम्: of the rivers
• सिन्धूनाम्: सम्बन्ध (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सिन्धु (प्रातिपदिक)

• अकृणोत्: made, imposed
• अकृणोत्: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √कृ (करणे)

• अशस्तीः: reproaches, disgraces
• अशस्तीः: Karma
• Type: Noun
• Root: अशस्ति (प्रातिपदिक) [अ- + शस्ति] < √शंस् (स्तुतौ) ; ‘निन्दा/अपकीर्ति’