Rig Veda 7.1.9 — Mandala 7, Sukta 1, Mantra 9

Sukta 7.1

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

वि ये ते अग्ने भेजिरे अनीकं मर्ता नरः पित्र्यासः पुरुत्रा । उतो न एभिः सुमना इह स्याः ॥

Transliteration

ví ye té agne bhejiré anī́kaṃ mártā nárāḥ pitryā́saḥ purutrā́ | utó na ebhíḥ sumánā ihá syāḥ ||

Translation

అగ్నీ! పితృుల వారసులైన మానవ మర్త్యులు అనేక స్థలాలలో నీ ప్రదర్శిత శక్తిలో తమ భాగాన్ని పొందారు; అలాగే ఈ ఉపాయాలతో నీవు ఇక్కడ మాతో సుమనస్సుతో ఉండుము; మా పురోగతికి సమ్మతి ఇవ్వుము.

Word by Word

• वि: apart, forth (as preverb)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (upasarga)

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (sarvanāma-prātipadika)

• ते: you (thee)
• ते: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (sarvanāma-prātipadika)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: अग्नि (prātipadika)

• भेजिरे: have shared in / have resorted to / have partaken
• भेजिरे: —
• Type: Verb
• Root: भज् (dhātu)

• अनीकम्: face; front; presence
• अनीकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अनीक (prātipadika)

• मर्ताः: mortals
• मर्ताः: Kartā (apposition to ये)
• Type: Noun
• Root: मर्त (prātipadika)

• नरः: men
• नरः: Kartā (apposition to मर्ताः)
• Type: Noun
• Root: नर (prātipadika)

• पित्र्यासः: of the fathers; ancestral
• पित्र्यासः: Kartā (qualifier of मर्ताः/नरः)
• Type: Adjective
• Root: पित्र्य (prātipadika, adj. from पितृ)

• पुरुत्रा: in many places; variously
• पुरुत्रा: Adhikaraṇa (adverbial: place/distribution)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरुत्रा (prātipadika)

• उतो: and also; moreover
• उतो: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (avyaya) + उ (enclitic)

• नः: of us; for us
• नः: Sampradāna (beneficiary, ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (sarvanāma-prātipadika)

• एभिः: with these
• एभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (sarvanāma-prātipadika)

• सुमनाः: well-minded; gracious
• सुमनाः: Kartā (predicate adjective of implied ‘त्वम्’/Agni)
• Type: Adjective
• Root: सुमनस् (prātipadika)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (avyaya)

• स्याः: may you be
• स्याः: —
• Type: Verb
• Root: अस् (dhātu)